Dubdolls: Dialog Coaching, Script Translations, Translation for Subtitles, Writing of Dialoguelists (Dubbing)
  • Dialog Coaching
  • Script Translations
  • Translation for Subtitles
  • Writing of Dialoguelists (Dubbing)

Contact

Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln  50825Germany
Mobile+49 172 2690922
Phone+49 221 9659066

    About Dubdolls

    Babylon was yesterday
    When your script needs to be translated, when subtitles are missing, or when the leading actor has trouble getting the accent down: we can help you. Our agency (dub)dolls has offices in Germany (Cologne and Berlin) and Switzerland (Winterthur). We offer script translations, dialogue coaching and the development of dialogue scripts in various languages. Utilizing our bi national platform, we have established ourselves as translators of countless film-related projects, working with an international network of carefully selected authors, coaches and translators.

    Film projects

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2022A Winter’s Journey
    Translation of Production Package ENG - DEU
    Feature FilmAlex HelfrechtPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGTranslation of Production Package ENG - DEU
    2021Vivaldi (WT)
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2021Die Mucklas ... und wie sie zu Pettersson und Findus kamen (WT)
    Translation of Concept DEU FRA
    Feature FilmAli Samadi AhadiTradewind Pictures GmbH [de]Translation of Concept DEU FRA
    2021Stichkopf
    Screenplay Adaptation ENG - FRA
    Feature FilmSteve HudsonGringo Films GmbH [de]Screenplay Adaptation ENG - FRA
    2021Die Geschichte der Menschheit - leicht gekürzt (WT)
    Sceenplay Adaptation DEU - ENG
    Feature FilmErik HaffnerPantaleon Films GmbHSceenplay Adaptation DEU - ENG
    2021Biohackers
    Subtitling Season 02 DEU - ENG
    TV Series, NetflixMultipleClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Subtitling Season 02 DEU - ENG
    2021Biohackers
    Screenplay Adaptation Season 02 DEU -- ENG
    TV Series, NetflixMultipleClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Screenplay Adaptation Season 02 DEU -- ENG
    2020Defending Ongwen (WT)
    Translation of Concept ENG DEU
    Documentary, arte, ZDF [de]MultipleCorso Film - und Fernsehproduktion [de]Translation of Concept ENG DEU
    2020Generation Beziehungsunfähig
    Screenplay Adaptation DEU ENG
    Feature FilmHelena HufnagelPantaleon Films GmbHScreenplay Adaptation DEU ENG
    2020Algiers Confidential (WT)
    Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA/DEU)
    Limited series, arte, ZDF [de]Frédéric JardinEikon West GmbH [de]Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA/DEU)
    2020Aus dem Tagebuch eines Uber Fahrers
    Screenplay Adaptation DEU FRA
    TV Series, Joyn [de]Julian PörksenBon Voyage Films GmbHScreenplay Adaptation DEU FRA
    2020The Middle Man (WT)
    Screenplay ENG > DEU
    Feature FilmBent HamerBulbul Film [no]Screenplay ENG > DEU
    2020Je suis Karl
    Screenplay Adaptation DEU FRA
    Feature FilmChristian SchwochowPandora Film Produktion GmbHScreenplay Adaptation DEU FRA
    2020Deutschland 89
    Screenplay Adaptation Pilot ENG DEU
    TV Series, Amazon Prime VideoMultipleUFA FictionScreenplay Adaptation Pilot ENG DEU
    2020Wunderschön
    Screenplay Adaptation DEU ENG
    Feature FilmKaroline HerfurthHellinger / Doll FilmproduktionScreenplay Adaptation DEU ENG
    2020Biohackers
    Subtitling Season 01 DEU -- ENG
    TV Series, NetflixMultipleClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Subtitling Season 01 DEU -- ENG
    2020Biohackers
    Screenplay Adaptation Season 01 DEU ENG
    TV Series, NetflixMultipleClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Screenplay Adaptation Season 01 DEU ENG
    2020Asphalt Börning
    Screenplay Adaptation NOR DEU
    Feature FilmHallvard BræinGifted Films [de]Screenplay Adaptation NOR DEU
    2020The Wall of Shadows
    Treatment ENG > DEU
    DocumentaryEliza KubarskaBraidmade Films [pl]Treatment ENG > DEU
    2020Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush (WT)
    Screenplay Adaptation DEU - FRA
    Feature FilmAndreas DresenPandora Film Produktion GmbHScreenplay Adaptation DEU - FRA

    Branch offices

    Company data

    Date of company foundation2005
    Permanent employees3
    Immediate working areaHead office: Cologne
    Branch offices: Berlin, Winterthur