- Dialog Coaching
- Script Translations
- Translation for Subtitles
- Writing of Dialoguelists (Dubbing)
Contact
Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln 50825Germany
Mobile+49 172 2690922
Phone+49 221 9659066
About Dubdolls
Babylon was yesterday
When your script needs to be translated, when subtitles are missing, or when the leading actor has trouble getting the accent down: we can help you. Our agency (dub)dolls has offices in Germany (Cologne and Berlin) and Switzerland (Winterthur). We offer script translations, dialogue coaching and the development of dialogue scripts in various languages. Utilizing our bi national platform, we have established ourselves as translators of countless film-related projects, working with an international network of carefully selected authors, coaches and translators.
When your script needs to be translated, when subtitles are missing, or when the leading actor has trouble getting the accent down: we can help you. Our agency (dub)dolls has offices in Germany (Cologne and Berlin) and Switzerland (Winterthur). We offer script translations, dialogue coaching and the development of dialogue scripts in various languages. Utilizing our bi national platform, we have established ourselves as translators of countless film-related projects, working with an international network of carefully selected authors, coaches and translators.
Film projects
Filter
Movie type
| Year | Title | Genre | Director | Producer | Comment |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024 | Momo (WT) Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Christian Ditter | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2024 | Ein kalifornischer Traum (WT) Screenplay Translation DEU - ENG+FRA | Feature Film | Dominik Graf | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG+FRA |
| 2024 | Vivaldi (WT) Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Bille August | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2024 | #Autoland (WT) Translation of Concept DEU - ENG | Documentary Feature | Florian Opitz | Corsofilm | Translation of Concept DEU - ENG |
| 2023 | Die unlangweiligste Schule der Welt | Feature Film | Ekrem Ergün | Storming Donkey Productions GmbH & Co. KG | |
| 2023 | Il compleanno di Enrico | Short Film | Francesco Sossai | Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) | |
| 2023 | Eternal Me Subtitling ENG + KOR - DEU + ENG | Documentary Feature | Multiple | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling ENG + KOR - DEU + ENG |
| 2023 | Disappearance / La Disparition (WT) Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU | Feature Film | Kirill Serebrennikov | Lupa Film [de] | Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU |
| 2023 | Eine Million Minuten Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Christopher Doll | Hellinger / Doll Filmproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2022 | Monster im Kopf Subtitling DEU - ENG | Feature Film | Christina Ebelt | 2Pilots Filmproduction | Subtitling DEU - ENG |
| 2022 | Arthur & Diana Subtitling FRA+DEU+ITA DEU+FRA+ENG | Independent Feature Film | Sara Summa | Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) | Subtitling FRA+DEU+ITA DEU+FRA+ENG |
| 2022 | Touched Subtitling DEU ENG | Feature Film | Claudia Rorarius | 2Pilots Filmproduction | Subtitling DEU ENG |
| 2022 | Fallen Leaves Screenplay Translation ENG DEU | Feature Film | Aki Kaurismäki | Sputnik Oy [fi] | Screenplay Translation ENG DEU |
| 2022 | A Winter’s Journey Production Package Translation ENG - DEU | Feature Film | Alex Helfrecht | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Production Package Translation ENG - DEU |
| 2022 | Drift - Partners in Crime Adaptation of Dialogue DEU - ITA | TV Series, Sky [de] | Ngo The Chau | Action Concept GmbH | Adaptation of Dialogue DEU - ITA |
| 2022 | Sidonie in Japan Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Élise Girard | 10:15 Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2022 | Thabo - Das Nashornabenteuer Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Mara Eibl-Eibesfeldt | Desert Flower Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2022 | Zwei Seiten des Abgrunds Translation of an Article DEU - ENG | Limited series, RTL+ [de], [HBO Max] | Anno Saul | Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH | Translation of an Article DEU - ENG |
| 2022 | 99 Moons Translation of Presskit DEU - ENG | Feature Film | Jan Gassmann | Zodiac Pictures | Translation of Presskit DEU - ENG |
| 2022 | King of Stonks Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV Series, Netflix | Multiple | btf GmbH | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
| 2022 | Fußball hinter dem Eisernen Vorhang / Soccer behind the iron curtain (WT) Translation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts | Documentary Feature | Multiple | Corsofilm | Translation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts |
| 2021 | The Man from Rome Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU | Feature Film | Sergio Dow | Drumskin Productions [us] | Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU |
| 2021 | Stella. A Life. Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Kilian Riedhof | LETTERBOX FILMPRODUKTION GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2021 | Die Mucklas ...und wie sie zu Pettersson und Findus kamen Concept Translation DEU - FRA | Feature Film | Ali Samadi Ahadi | Tradewind Pictures | Concept Translation DEU - FRA |
| 2021 | Stichkopf Screenplay Translation ENG - FRA | Feature Film | Steve Hudson | Gringo Films GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - FRA |
| 2021 | Die Geschichte der Menschheit - leicht gekürzt Sceenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Erik Haffner | Pantaleon Films GmbH | Sceenplay Translation DEU - ENG |
| 2021 | Biohackers Subtitling Season 02 DEU - ENG | TV Series, Netflix | Multiple | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Subtitling Season 02 DEU - ENG |
| 2021 | Biohackers Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG | TV Series, Netflix | Multiple | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG |
| 2021 | Les Disparus de la Forêt-Noire Screenplay Translation FRA - ENG+DEU | Limited series, RTBF [be], TF1 [fr], ZDF [de] | Ivan Fegyveres | Banijay Group [fr] | Screenplay Translation FRA - ENG+DEU |
| 2021 | Mammalia Proofreading ENG - DEU | Feature Film | Sebastian Mihăilescu | Micro Film [ro] | Proofreading ENG - DEU |
| 2021 | Marie-Antoinette Screenplay Translation Episode 1+2 ENG - FRA | TV Series, Canal+ [fr] | Multiple | Capa Drama | Screenplay Translation Episode 1+2 ENG - FRA |
| 2021 | Start the fck up Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV Series, ZDFneo [de] | Multiple | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
| 2021 | A Piece of Sky Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Michael Koch [1] | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2021 | Skam France Translation of Character + Season Arc 11 FRA - ENG | TV Series, France 4 [fr], france.tv (streaming) [fr], La Trois [be] | Shirley Monsarat | GéTéVé Productions [fr] | Translation of Character + Season Arc 11 FRA - ENG |
| 2021 | Man and Dog Subtitling RUM+ENG - DEU | Feature Film | Stefan Constantinescu | Micro Film [ro] | Subtitling RUM+ENG - DEU |
| 2020 | Theatre of Violence Concept Translation ENG DEU | Documentary Feature | Multiple | Made in Copenhagen [dk] | Concept Translation ENG DEU |
| 2020 | Generation Beziehungsunfähig Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Helena Hufnagel | Pantaleon Films GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2020 | Algiers Confidential Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA) | Limited series, arte, ZDF [de] | Frédéric Jardin | Watch Next Media [fr] | Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA) |
| 2020 | Aus dem Tagebuch eines Uber Fahrers Screenplay Translation DEU - FRA | TV Series, Joyn [de] | Julian Pörksen | Bon Voyage Films GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2020 | The Middle Man Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Bent Hamer | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2020 | Je suis Karl Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Christian Schwochow | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2020 | Deutschland 89 Screenplay Translation Pilot ENG - DEU | TV Series, Prime Video (Amazon) | Multiple | UFA Fiction | Screenplay Translation Pilot ENG - DEU |
| 2020 | Wunderschön Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Karoline Herfurth | Hellinger / Doll Filmproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2020 | Biohackers Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV Series, Netflix | Multiple | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
| 2020 | Biohackers Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG | TV Series, Netflix | Multiple | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG |
| 2020 | Asphalt Börning Screenplay Translation NOR - DEU | Feature Film | Hallvard Bræin | Gifted Films [de] | Screenplay Translation NOR - DEU |
| 2020 | The Wall of Shadows Treatment Translation ENG - DEU | Documentary Feature | Eliza Kubarska | Braidmade Films [pl] | Treatment Translation ENG - DEU |
| 2020 | Rabiye Kurnaz vs. George W. Bush Screenplay Adaptation DEU - FRA | Feature Film | Andreas Dresen | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Adaptation DEU - FRA |
| 2020 | About Joan Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Laurent Larivière | 2.4.7. Films [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2020 | Memory of Water Scre | Feature Film | Saara Saarela | Bufo AB [fi] | Scre |
| 2020 | Germinal Screenplay Translation Ep 102 FRA - ENG | TV Series, France 2 [fr], RAI [it] | David Hourrègue | Banijay Group [fr] | Screenplay Translation Ep 102 FRA - ENG |
| 2019 | Charité | TV Series, ARD [de], Degeto [de], MDR [de] | Christine Hartmann | UFA Fiction | |
| 2019 | Bauhaus - A New Era Screenplay Translation S01 DEU - ENG | TV Series, arte, ZDF [de] | Lars Kraume | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation S01 DEU - ENG |
| 2019 | Proxima Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Alice Winocour | Dharamsala [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2019 | The Audition Subtitling DEU+FRA - DEU+FRA+ENG+ESP | Feature Film | Ina Weisse | Lupa Film [de] | Subtitling DEU+FRA - DEU+FRA+ENG+ESP |
| 2019 | Lindenberg! Mach dein Ding Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Hermine Huntgeburth | LETTERBOX FILMPRODUKTION GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2019 | Eden Screenplay Translation FRA - ENG | TV Series, arte | Dominik Moll | Lupa Film [de] | Screenplay Translation FRA - ENG |
| 2019 | Gut gegen Nordwind Dialog Coaching (DEU) Ella Rumpf | Feature Film | Vanessa Jopp | Komplizen Film GmbH | Dialog Coaching (DEU) Ella Rumpf |
| 2019 | Kirschblüten & Dämonen Subtitling DEU - ENG | Feature Film | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
| 2019 | 800 Times Lonely - One day with German filmmaker Edgar Reitz Subtitling DEU ITA | Documentary Feature | Anna Hepp | Portrait Me, Anna Hepp [de] | Subtitling DEU ITA |
| 2019 | Kirschblüten & Dämonen Screenplay & Subtitles DEU - ENG | Feature Film | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Screenplay & Subtitles DEU - ENG |
| 2018 | Pope Francis - A Man of His Word Subtitling ESP - ENG | Documentary Feature | Wim Wenders | Road Movies GmbH [de] | Subtitling ESP - ENG |
| 2018 | In My Room Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Ulrich Köhler | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2018 | High Life Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Claire Denis | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2018 | Parfum Screenplay Translation DEU - FRA | TV Series, ZDF [de] | Philipp Kadelbach | Constantin Film [de] | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2018 | Meeresleuchten Screenplay Translation DEU - ENG+NDL | Teaser (Film Concept) | Ulrike Grote | Fortune Cookie Film GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG+NDL |
| 2018 | History of Violence Voice Over Translation ENG - DEU | Documentary (Series), ZDF [de] | Multiple | Story House Productions [de] | Voice Over Translation ENG - DEU |
| 2018 | Maria Wern, Kripo Gotland - Bedrohung Dialogue Translation SWE - DEU | TV-Movie (Series), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se] | Lisa Farzaneh | Warner Bros. ITVP Sweden [se] | Dialogue Translation SWE - DEU |
| 2018 | Maria Wern, Kripo Gotland - Wunden Dialogue Translation SWE - DEU | TV-Movie (Series), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se] | Lisa Farzaneh | Warner Bros. ITVP Sweden [se] | Dialogue Translation SWE - DEU |
| 2018 | Daughter of Mine Subtitling ITA - ENG+DEU | Feature Film | Laura Bispuri | Vivo Film [it] | Subtitling ITA - ENG+DEU |
| 2018 | Little Miss Dolittle Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Joachim Masannek | Dreamtool Entertainment GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2018 | Macht euch keine Sorgen Screenplay Translation DEU - ENG | TV Movie, ARD [de], WDR [de] | Emily Atef | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2018 | Marnie’s World Screenplay Translation DEU+ENG - FRA | Feature Film | Multiple | Scopas Medien AG | Screenplay Translation DEU+ENG - FRA |
| 2018 | Mia and the White Lion Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Gilles de Maistre | Galatée Films [fr] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2018 | Kirschblüten & Dämonen Subtitling DEU - ENG | Feature Film | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
| 2018 | Sweethearts Translation DEU - ENG | Feature Film | Karoline Herfurth | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
| 2018 | Charité TC Transcript | TV Series, ARD [de], Degeto [de], MDR [de] | Anno Saul | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2018 | Beat Translation DEU - ENG | TV Series, Prime Video (Amazon) | Marco Kreuzpaintner | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
| 2018 | Beat Translation DEU - ENG | TV Series, Prime Video (Amazon) | Marco Kreuzpaintner | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
| 2018 | Taming the Garden Treatment Translation ENG - DEU | Documentary Feature | Salomé Jashi | Corsofilm | Treatment Translation ENG - DEU |
| 2017 | Professor T. Screenplay Translation S02 DEU ENG | TV Series, ZDF [de] | Thomas Jahn | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation S02 DEU ENG |
| 2017 | A Woman Captured Presskit Translation ENG - DEU | Documentary Feature | Bernadett Tuza-Ritter | Corsofilm | Presskit Translation ENG - DEU |
| 2017 | Tourist go home! Europas Sehnsuchtsorte in Gefahr Subtitling ITA - DEU | Documentary, SRF [ch] | Antje Christ | Christ Media GmbH [de] | Subtitling ITA - DEU |
| 2017 | 3/4 (Three Quarters) Subtitling BUL - DEU+ENG | Feature Film | Ilian Metev | Sutor Kolonko e.K. [de] | Subtitling BUL - DEU+ENG |
| 2017 | Deutschland 86 Screenplays Translation DEU - ENG & TC Transcripts for all eps | TV Series, Prime Video (Amazon) | Multiple | UFA Fiction | Screenplays Translation DEU - ENG & TC Transcripts for all eps |
| 2017 | Tod einer Kadettin TC Transcript | TV Movie, ARD [de], Degeto [de], NDR [de] | Raymond Ley | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2017 | Los Perros Subtitling ESP - DEU | Feature Film | Marcela Said | Cinéma Defacto [fr] | Subtitling ESP - DEU |
| 2017 | Mr. Gay Syria Subtitling ARB - ENG | Documentary Feature | Ayşe Toprak | COIN FILM | Subtitling ARB - ENG |
| 2017 | Three Peaks Dialog Coaching (DEU) Bérénice Béjo | Feature Film | Jan Zabeil | Rohfilm Productions GmbH | Dialog Coaching (DEU) Bérénice Béjo |
| 2017 | Invisible Subtitling ESP - DEU | Independent Feature Film | Pablo Giorgelli | Aire Cine [ar] | Subtitling ESP - DEU |
| 2017 | Ana, mon amour Subtitling ENG - DEU | Feature Film | Călin Peter Netzer | augenschein Filmproduktion | Subtitling ENG - DEU |
| 2017 | Submergence Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Wim Wenders | Neue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2017 | Donkeyote Subtitling ESP - DEU | Documentary Feature | Chico Pereira | Sutor Kolonko e.K. [de] | Subtitling ESP - DEU |
| 2017 | My Happy Family Subtitling ENG - DEU | Feature Film | Multiple | augenschein Filmproduktion | Subtitling ENG - DEU |
| 2017 | Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde TC Transcript | Feature Film | Isabell Šuba | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2017 | Honigfrauen Screenplay Translation S01 DEU - HUN | TV Movie (multi-part), ZDF [de] | Ben Verbong | Seven Dogs Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation S01 DEU - HUN |
| 2017 | The Congo Tribunal Treatment Translation DEU - FRA+ENG | Documentary Feature | Milo Rau | Fruitmarket GmbH [de] | Treatment Translation DEU - FRA+ENG |
| 2017 | Die Nacht der Nächte Subtitling DEU+ENG - ENG+DEU | Documentary Feature | Multiple | S2R Film [de] | Subtitling DEU+ENG - ENG+DEU |
| 2017 | Die Nacht der Nächte Treatment Translation DEU - ENG | Documentary Feature | Multiple | S2R Film [de] | Treatment Translation DEU - ENG |
| 2016 | Professor T. Screenplay Translation S01 ENG - DEU | TV Series, ZDF [de] | Thomas Jahn | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation S01 ENG - DEU |
| 2016 | Neo Magazin Royale - Grab US by the Pussy. Amerika ungewaschen Voice Over Translation DEU - ENG | Documentary, ZDFneo [de] | Philipp Käßbohrer | btf GmbH | Voice Over Translation DEU - ENG |
| 2016 | The Missing Srceenplay Translation & Subtitling ENG - DEU | TV Series, BBC [uk], Starz [us] | Ben Chanan | Company Pictures [uk] | Srceenplay Translation & Subtitling ENG - DEU |
| 2016 | Polizeiruf 110 - Wölfe Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Movie (Series), BR [de] | Christian Petzold | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Gotthard Screenplay Translation DEU - ITA | TV Movie (multi-part), ORF [at], SRF [ch], ZDF [de] | Urs Egger | Zodiac Pictures | Screenplay Translation DEU - ITA |
| 2016 | Der Luther-Code Translation DEU - ENG & Subtitling ENG - DEU | Documentary (multi-part), arte, DW - Deutsche Welle [de], RB - Radio Bremen TV [de], rbb [de], SWR [de] | Multiple | Eikon Media GmbH [de] | Translation DEU - ENG & Subtitling ENG - DEU |
| 2016 | Ein Sommer auf Sizilien Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Movie (Series), ZDF [de] | Michael Keusch | Moviepool GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Duell der Brüder - Die Geschichte von Adidas und Puma Translation DEU - FRA | TV Movie, RTL [de] | Oliver Dommenget | Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) | Translation DEU - FRA |
| 2016 | Gleißendes Glück Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Sven Taddicken | Frisbeefilms GmbH & Co KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Nocturama Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Bertrand Bonello | Rectangle Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2016 | Brimstone Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Martin Koolhoven | N279 Entertainment [nl] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2016 | Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Wolfgang Groos | Wüste Film West | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Nebel im August Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Kai Wessel | Collina Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Marija Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Michael Koch [1] | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2016 | Beuys Subtitling DEU - ITA | Documentary Feature | Andres Veiel | Zero One Film GmbH [de] | Subtitling DEU - ITA |
| 2016 | Antonio, ihm schmeckt's nicht Presskit Translation DEU - ENG | Feature Film | Sven Unterwaldt | Bavaria Pictures GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2016 | Winnetou - Der Mythos lebt Translation DEU - FRA | TV Movie (multi-part), RTL [de] | Philipp Stölzl | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Translation DEU - FRA |
| 2016 | Stefan Zweig - Farewell to Europe Dialogue Translation DEU - FRA+PRT | Feature Film | Maria Schrader | X Filme Creative Pool GmbH | Dialogue Translation DEU - FRA+PRT |
| 2016 | Le Jeune Karl Marx Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Raoul Peck | Rohfilm Productions GmbH | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2016 | Paula Screenplay Translation DEU - FRA+ENG | Feature Film | Christian Schwochow | Pandora Film Verleih [de] | Screenplay Translation DEU - FRA+ENG |
| 2016 | Toni Erdmann Dialog Coaching (ENG) Sandra Hüller | Feature Film | Maren Ade | Komplizen Film GmbH | Dialog Coaching (ENG) Sandra Hüller |
| 2016 | Race Dialog Coaching (DEU) Carice van Houten | Feature Film | Stephen Hopkins | Forecast Pictures [fr] | Dialog Coaching (DEU) Carice van Houten |
| 2016 | Shot in the Dark Treatment Translation DEU - ENG | Documentary | Frank Amann | Weltfilm GmbH | Treatment Translation DEU - ENG |
| 2015 | The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 DVD Booklet Translation DEU - ENG | Feature Film | Francis Lawrence | Color Force [us] | DVD Booklet Translation DEU - ENG |
| 2015 | The Beautiful Days of Aranjuez Translation DEU - FRA | Feature Film | Wim Wenders | Alfama Films [fr] | Translation DEU - FRA |
| 2015 | Coconut Hero TC Transcript | Feature Film | Florian Cossen | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2015 | Digitale Dissidenten Subtitling DEU - ENG | Documentary | Cyril Tuschi | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling DEU - ENG |
| 2015 | Democracy - Im Rausch der Daten Subtitling DEU+ENG+POL+DNK+SVN - DEU+ENG | Documentary Feature | David Bernet | Indi Film GmbH [de] | Subtitling DEU+ENG+POL+DNK+SVN - DEU+ENG |
| 2015 | Binny and the Ghost TC Transcript | TV Series, Disney Channel | Multiple | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2015 | Sky Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Fabienne Berthaud | Le Bureau [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2015 | The Lion Woman Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Vibeke Idsoe | Gifted Films [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2015 | Die Akte Tschaikowsky – Bekenntnisse eines Komponiste Subtitling DEU - ENG | Documentary, arte, ZDF [de] | Ralf Pleger | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling DEU - ENG |
| 2015 | Home is not a place Subtitling ENG - DEU | Documentary | Pavel Schnabel | Pavel Schnabel Filmproduktion [de] | Subtitling ENG - DEU |
| 2015 | Too Hard to Handle TC Transcript | Feature Film | Laura Lackmann | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2015 | I'm off then TC Transcript | Feature Film | Julia von Heinz | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2015 | Remember Dialog Coaching (ENG) Günter Lamprecht | Feature Film | Atom Egoyan | Serendipity Point Films [ca] | Dialog Coaching (ENG) Günter Lamprecht |
| 2015 | Polizeiruf 110 - Kreise Presskit Translation DEU - ENG | TV-Movie (Series), BR [de] | Christian Petzold | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2015 | Macho Man Dialog Coaching (DEU) Dar Salim | Feature Film | Christof Wahl | Conradfilm GmbH & Co KG [de] | Dialog Coaching (DEU) Dar Salim |
| 2015 | Heidi Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Alain Gsponer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2015 | Der grosse Sommer Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Stefan Jäger | Tellfilm GmbH [ch] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2015 | Der Staat gegen Fritz Bauer Presskit Translation DEU - ENG | Feature Film | Lars Kraume | Terz Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2015 | Macho Man Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Christof Wahl | Conradfilm GmbH & Co KG [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2015 | The Weather Inside Screenplay Translation DEU - FRA+ENG+ARB | Feature Film | Isabelle Stever | Sutor Kolonko e.K. [de] | Screenplay Translation DEU - FRA+ENG+ARB |
| 2015 | Der verlorene Bruder Presskit Translation DEU - ENG | TV Movie, BR [de], Degeto [de], MDR [de], WDR [de] | Matti Geschonneck | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2014 | Binny and the Ghost TC Transcript | TV Series, Disney Channel | Multiple | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2014 | Die Moskauer Prozesse Subtitling RUS - DEU+ENG | Documentary | Milo Rau | Real&Fiction Film- und Fernsehproduktion GmbH [de] | Subtitling RUS - DEU+ENG |
| 2014 | 3 Hearts Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Benoît Jacquot | Rectangle Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2014 | Der letzte Bulle Screenplay Translation (Ep58) DEU FRA | TV Series, SAT.1 | Multiple | ITV Studios Germany GmbH (formerly Granada Produktion) | Screenplay Translation (Ep58) DEU FRA |
| 2014 | Der Koch Presskit Translation ENG - FRA | Feature Film | Ralf Huettner | Senator Film Köln GmbH | Presskit Translation ENG - FRA |
| 2014 | Labyrinth of Lies Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Giulio Ricciarelli | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2014 | Fieber Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Elfi Mikesch | Amour Fou Vienna GmbH [at] | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2014 | Schönefeld Boulevard Subtitling DEU - ENG | Feature Film | Sylke Enders | solo:film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
| 2014 | Das Zimmermädchen Lynn Translation DEU - ENG Dossier for Funding Application | Feature Film | Ingo Haeb | Pandora Film Produktion GmbH | Translation DEU - ENG Dossier for Funding Application |
| 2014 | Beltracchi – Die Kunst der Fälschung Subtitling DEU - ENG+FRA | Documentary Feature | Arne Birkenstock | Fruitmarket GmbH [de] | Subtitling DEU - ENG+FRA |
| 2014 | Das fehlende Grau Subtitling DEU - ENG | Independent Feature Film | Multiple | B8 Film- und Fernsehproduktion GmbH [de] | Subtitling DEU - ENG |
| 2013 | Die Ostdeutschen - 25 Wege in ein neues Land Subtitling DEU - ENG | Documentary Series, rbb [de] | Multiple | solo:film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
| 2013 | Binny and the Ghost TC Transcript | TV Series, Disney Channel | Nico Zingelmann | UFA Fiction | TC Transcript |
| 2013 | Ohne Dich Translation DEU - FRA | TV Movie, ARD [de], Degeto [de] | Florian Baxmeyer | Odeon TV (merged into Odeon Fiction GmbH) | Translation DEU - FRA |
| 2013 | Kückückskind TC Transcript | TV Movie, ZDF [de] | Christoph Schnee | Dor Film Köln GmbH [de] | TC Transcript |
| 2013 | Gardenia - Bevor der letzte Vorhang fällt Subtitling ENG+FRA+NLD - DEU | Documentary, arte, VRT [be], ZDF [de] | Thomas Wallner | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling ENG+FRA+NLD - DEU |
| 2013 | Totenengel – Van Leeuwens zweiter Fall Dialog Coaching (DEU) Peter Haber | TV-Movie (Series), ZDF [de] | Matti Geschonneck | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Dialog Coaching (DEU) Peter Haber |
| 2013 | The Nun Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Guillaume Nicloux | Les Films Du Worso | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2013 | Die Schwarzen Brüder Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Xavier J. Koller | Enigma Film GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2013 | Das kleine Gespenst Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Alain Gsponer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2013 | The Physician Screenplay Translation ENG - FRA+RUS | Feature Film | Philipp Stölzl | UFA Cinema GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - FRA+RUS |
| 2013 | Zum Geburtstag Presskit Translation FRA - DEU | Feature Film | Denis Dercourt | Busse & Halberschmidt Filmproduktion oHG | Presskit Translation FRA - DEU |
| 2013 | Der letzte Mentsch Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Pierre-Henry Salfati | Elsani Film [de] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2013 | Lose Myself Treatment Translation DEU - FRA | Feature Film | Jan Schomburg | Pandora Film Produktion GmbH | Treatment Translation DEU - FRA |
| 2013 | Schwestern Dialog Coaching (DEU) Jesper Christensen | Feature Film | Anne Wild | Dreamtool Entertainment GmbH | Dialog Coaching (DEU) Jesper Christensen |
| 2013 | Adieu Paris Dialog Coaching (FRA) Jessica Schwarz | Feature Film | Franziska Buch | Wüste Film West | Dialog Coaching (FRA) Jessica Schwarz |
| 2013 | George Subtitling DEU - RUS | TV Movie, SWR [de] | Joachim A. Lang | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | Subtitling DEU - RUS |
| 2012 | Operation Zucker Screenplay Translation DEU - ENG | TV Movie, BR [de], Degeto [de], WDR [de] | Rainer Kaufmann | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2012 | Phantompain Mladic Treatment Translation DEU - ENG | Trailer | Helga Bahmer | Corsofilm | Treatment Translation DEU - ENG |
| 2012 | Binny and the Ghost TC Transcript | TV Series, Disney Channel | Sven Bohse | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | TC Transcript |
| 2012 | Jahr des Drachen Presskit Translation DEU - ENG | TV Movie, WDR [de] | Torsten C. Fischer | Colonia Media Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2012 | Layla Fourie Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Pia Marais | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2012 | Das Internat (WT) Screenplay Translation DEU - ENG | Series Pilot, RTL [de] | Tobi Baumann | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2012 | Hanni & Nanni 3 TC Transcript | Feature Film | Dagmar Seume | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2012 | Verratene Freunde TC Transcript | TV Movie, arte, SWR [de], WDR [de] | Stefan Krohmer | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | TC Transcript |
| 2012 | Eine Frau verschwindet Dialog Coaching (DEU) Peter Haber | TV-Movie (Series), ZDF [de] | Matti Geschonneck | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Dialog Coaching (DEU) Peter Haber |
| 2012 | Hanni & Nanni 2 TC Transcript | Feature Film | Julia von Heinz | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2012 | Ludwig II. Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Peter Sehr | Bavaria Pictures GmbH [de] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2012 | Code Luna Translation DEU - ENG | TV Movie (multi-part), ZDF [de] | Ute Wieland | ndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH | Translation DEU - ENG |
| 2012 | Die Vampirschwestern Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Wolfgang Groos | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2012 | My Beautiful Country Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Michaela Kezele | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2012 | Auslandseinsatz Breakdown Translation DEU - FRA | TV Movie, ARD [de], Degeto [de], WDR [de] | Till Endemann | RELEVANT F!LM Produktion GmbH | Breakdown Translation DEU - FRA |
| 2012 | Das Wochenende TC Transcript | Feature Film | Nina Grosse | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2012 | The Sound of Heimat Subtitling DEU - ENG | Documentary | Multiple | Tradewind Pictures | Subtitling DEU - ENG |
| 2011 | Im Namen Gottes - Der Heilige Krieg Subtitling DEU - ENG | Documentary (multi-part), ZDF [de] | Multiple | Gruppe 5 Filmproduktion GmbH | Subtitling DEU - ENG |
| 2011 | Omamamia Screenplay Translation DEU - ITA | Feature Film | Tomy Wigand | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ITA |
| 2011 | Jappeloup Presskit Translation DEU - ENG | Feature Film | Christian Duguay | Acajou Film [fr] | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2011 | Der fast perfekte Mann TC Transcript | Feature Film | Vanessa Jopp | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2011 | Offroad Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Elmar Fischer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2011 | Ruhm Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Isabel Kleefeld | Little Shark Entertainment GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2011 | Süßes Gift - Hilfe als Geschäft Subtitling DEU - FRA | Documentary Feature, arte, WDR [de] | Peter Heller | Lichtfilm GmbH [de] | Subtitling DEU - FRA |
| 2011 | Die vierte Macht TC Transcript | Feature Film | Dennis Gansel | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2011 | The Real American - Joe McCarthy Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film, ZDF [de] | Lutz Hachmeister | HMR Produktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2011 | Shore Of Hope TC Transcript | Feature Film | Toke Constantin Hebbeln | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2010 | Fischer fischt Frau Dialog Coaching FRA | TV Movie, ZDF [de] | Lars Jessen | Constantin Television GmbH [de] | Dialog Coaching FRA |
| 2010 | Mephistos Spielchen (WT) Presskit Translation DEU - ENG | Short Film | Peter Kaboth | Tradewind Pictures | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2010 | Eloquent Silence Subtitling DEU FRA | Short Film | Julia Keller | KHM Kunsthochschule für Medien Köln [de] | Subtitling DEU FRA |
| 2010 | Largo Winch II - The Burma Conspiracy Screenplay Translation FRA - DEU | Feature Film | Jérôme Salle | Pan Européenne [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2010 | Töte Mich Screenplay Translation DEU - ENG + FRA | Feature Film | Emily Atef | Niko Film | Screenplay Translation DEU - ENG + FRA |
| 2010 | Dschungelkind TC Transcript | Feature Film | Roland Suso Richter | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2010 | Jerry Cotton Screenplay Translation DEU - ENG + ESP | Feature Film | Multiple | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG + ESP |
| 2010 | Die Relativitätstheorie der Liebe TC Transcript | Feature Film | Otto Alexander Jahrreiss | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2009 | Hanni & Nanni TC Transcript | Feature Film | Christine Hartmann | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2009 | At Ellen`s Age Screenplay Translation DEU - FRA | Feature Film | Pia Marais | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2009 | Hochzeitspolka Presskit Translation DEU - ENG | Feature Film | Lars Jessen | Pandora Film Produktion GmbH | Presskit Translation DEU - ENG |
| 2009 | Teufelskicker TC Transcript | Feature Film | Granz Henman | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
| 2009 | Chandani und ihr Elefant Subtitling DEU - ENG | Documentary | Arne Birkenstock | Tradewind Pictures | Subtitling DEU - ENG |
| 2008 | Within the Whirlwind Screenplay Translation ENG - DEU | Feature Film | Marleen Gorris | Tatfilm Produktionsges. mbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
| 2008 | Deutsche Bahn - Touristen Dialog Coaching DEU | Commercial | Kasper Barfoed | Markenfilm Berlin GmbH [de] | Dialog Coaching DEU |
| 2008 | Wickie und die starken Männer Screenplay Translation ENG+DEU - ESP | Feature Film | Michael Herbig | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation ENG+DEU - ESP |
| 2008 | Unter Bauern - Retter in der Nacht Screenplay Translation DEU - ENG+FRA | Feature Film | Ludi Boeken | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG+FRA |
| 2008 | Turtle - The Incredible Journey Treatment Translation ENG - DEU | Documentary | Nick Stringer | Big Wave Productions Ltd. [uk] | Treatment Translation ENG - DEU |
| 2008 | Der Fürsorger Treatment Translation DEU - ENG+FRA | Feature Film | Lutz Konermann | Fama Film AG [ch] | Treatment Translation DEU - ENG+FRA |
| 2008 | Desert Flower Screenplay Translation ENG - FRA | Feature Film | Sherry Hormann | Desert Flower Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation ENG - FRA |
| 2008 | Mord ist mein Geschäft, Liebling Screenplay Translation DEU - ITA | Feature Film | Sebastian Niemann | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ITA |
| 2008 | Das Vaterspiel Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Michael Glawogger | Tatfilm Produktionsges. mbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2007 | Gildemeister AG - Share the Value Concept Translation DEU - ENG | Industrial Video | Manfred Vogelsänger | Vogelsänger GmbH | Concept Translation DEU - ENG |
| 2007 | Eine Nacht in Venedig (WT) Concept Translation DEU - ITA | TV-Event, MDR [de] | Michael Becker [1] | HDTV Entertainment Holm Dressler Television GmbH | Concept Translation DEU - ITA |
| 2007 | Reise nach Amerika Subtitling DEU - ENG | Short Film | Verena Mundhenke | KHM Kunsthochschule für Medien Köln [de] | Subtitling DEU - ENG |
| 2007 | The Palermo Shooting Concept Translation ENG+FRA - DEU | Feature Film | Wim Wenders | Road Movies GmbH [de] | Concept Translation ENG+FRA - DEU |
| 2007 | Mein Freund aus Faro Screenplay Translation DEU - ENG | Feature Film | Nana Neul | Wüste Film West | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2007 | La Traque Screenplay Translation FRA - DEU | TV Movie, Canal+ [fr] | Laurent Jaoui | Elzévir Films [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
| 2007 | Rosamunde Pilcher - Aus Liebe und Leidenschaft Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Movie (Series) | Karl Kases | FFP New Media GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2007 | Rosamunde Pilcher - Pfeile der Liebe Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Movie (Series), ZDF [de] | John Delbridge | FFP New Media GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
| 2006 | Vivere Dialog Coaching ITA | Feature Film | Angelina Maccarone | Elsani Film [de] | Dialog Coaching ITA |
| 2006 | Day of Disaster Screenplay Translation DEU - FRA | TV Movie (multi-part), RTL [de] | Peter Keglevic | Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) | Screenplay Translation DEU - FRA |
| 2006 | Président - Der Letzte Dialog Coaching (DEU) | Commercial | Josh Josimovic | Vogelsänger GmbH | Dialog Coaching (DEU) |
| 2006 | The Great Dancing Show From Qatar Concept Translation ENG - FRA | TV-Event, MDR [de] | Utz Weber | HDTV Entertainment Holm Dressler Television GmbH | Concept Translation ENG - FRA |
| 2006 | Treasured Island | Feature Film | Multiple | Fit Production [fr] | |
| 2006 | Gegenüber Presskit Translation DEU - FRA | Feature Film, WDR [de] | Jan Bonny | Heimatfilm GmbH & Co. KG [de] | Presskit Translation DEU - FRA |
| 2005 | Alfredos Modelle Presskit Translation DEU - FRA | Documentary | Angi Welz-Rommel | Tag/Traum Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - FRA |
| 2005 | Der Skifahrer Treatment Translation DEU - ENG | Short Film | Martin Guggisberg | Fama Film AG [ch] | Treatment Translation DEU - ENG |
| 2005 | You am I Subtitling LTU - ENG | Feature Film | Kristijonas Vildžiūnas | Pandora Film Produktion GmbH | Subtitling LTU - ENG |
Branch offices
- Berlin
- Winterthur
Company data
| Date of company foundation | 2005 |
|---|---|
| Permanent employees | 3 |
| Immediate working area | Head office: Cologne Branch offices: Berlin, Winterthur |