EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Christine Strobel, Drehbuchübersetzerin, Produktionsleiterin, VFX Producerin, Berlin
  • Drehbuchübersetzerin
  • Produktionsleiterin
  • VFX Producerin

    Über Christine Strobel

    Drehbuchübersetzerin, Content Creator, VFX Producer, Animation Producer und Produktionsberaterin mit umfassender Erfahrung im Realfilm, Animationsfilm und TV- Formaten.

    Ich arbeite inzwischen in erster Linie als Produktionsberaterin und betreue Filmprojekte von der Kalkulation bzw. Einreichungskalkulation, über Vorstoppen, Breakdown, Produktions- und Drehplanung bis zum Recruiting und der Beratung bezüglich Dienstleisterfirmen in Asien. Da ich den Großteil des Jahres in Sri Lanka lebe und sehr gute Kontakte zu den Produktionsfirmen vor Ort habe, kann ich deutsche bzw. europäische Produktionsfirmen als Fixer und Production Supervisor vor Ort in Sri Lanka tatkräftig und effizient unterstützen.

    Darüber hinaus habe ich mehr als 25 Jahre Erfahrung als Übersetzerin von Drehbüchern, Dialogbüchern, Treatments, Unternehmensbroschüren und Webseiten und bin auch im Bereich Content Creation tätig.
    Ich freue mich immer über spannende Anfragen!

    Filme als Drehbuchübersetzerin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2022Lassie - Ein neues AbenteuerKinospielfilmHanno OlderdissenLCH 2 Film UG [de]
    2022Labyrinth der Lügen / Labyrinth of Lies (AT)TV-Serie, ZDF [de]Theresa StrozykMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2021StichkopfKinospielfilmdiverseGringo Films GmbH [de]
    2021Überflieger - Das Geheimnis des großen JuwelsKinospielfilmTobias SchwarzKnudsen Pictures GmbH [de]
    2019Lassie - Eine abenteuerliche ReiseKinospielfilmHanno OlderdissenHenning Ferber Filmproduktions GmbH [de]
    2019Zeit der Geheimnisse
    Teil 3
    Miniserie, NetflixSamira RadsiSommerhaus Filmproduktion GmbHTeil 3
    2019Der bronzene Himmel (AT)AppMarcel SchröderMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2018Als Hitler das rosa Kaninchen stahlKinospielfilmCaroline LinkSommerhaus Filmproduktion GmbH
    2018NeulandDokumehrteiler, artediverseHoferichter & Jacobs GmbH [de]
    2018CoppeliaKinospielfilmdiverseSubmarine Productions BV
    2017Die Abenteuer des jungen Marco PoloTV-Serie, MDR [de]diverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2014Cuban Fury
    Synchron Dialogbuch
    KinospielfilmJames GriffithsBig Talk Studios [uk]Synchron Dialogbuch
    2013Die Abenteuer des jungen Marco PoloTV-Serie, MDR [de]diverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2013Mullewapp - Eine schöne SchweinereiKinospielfilmdiverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2012Die Abenteuer des jungen Marco PoloTV-Serie, MDR [de]diverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)
    2009Ondine - Mädchen aus dem Meer
    Synchron Dialogbuch
    KinospielfilmNeil JordanWayfare Entertainment [us]Synchron Dialogbuch
    2008Kinzinger (AT)
    Untertitel Übersetzung Englisch
    KurzspielfilmMatthias KrauseBauhaus-Universität Weimar [de]Untertitel Übersetzung Englisch
    2006Jasper und das LimonadenkomplottKinospielfilmEckart FingbergToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]
    2003Eulogy - Letzte Worte
    Synchron Dialogbuch
    KinospielfilmMichael ClancyEulogy Productions LLC [us]Synchron Dialogbuch
    2003Die Hydronauten
    Treatments und einige Folgen
    TV-Serie, KiKA Kinderkanal [de]Udo BeisselToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]Treatments und einige Folgen

    Filme als Produktionsleiterin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2021Stichkopf
    Kalkulationserstellung
    KinospielfilmdiverseGringo Films GmbH [de]Kalkulationserstellung
    2013Die Abenteuer des jungen Marco Polo
    Overseas Animation Producer - 5 Folgen
    TV-Serie, MDR [de]diverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)Overseas Animation Producer - 5 Folgen
    2012Draussen ist wo du nicht bistKurzspielfilmFriederike HoppeAug&Ohr Medien [de]
    2012Die wilden Kerle
    Pre-production
    TV-Serie, ZDF [de]Michael MaurusWunderWerk GmbH [de]Pre-production
    2010Kikaninchen
    Produktionsleitung Animation
    TV-Magazin, KiKA Kinderkanal [de]diverseStudio.TV.Film GmbHProduktionsleitung Animation
    2009Kikaninchen
    Produktionsleitung Animation
    TV-Magazin, KiKA Kinderkanal [de]diverseStudio.TV.Film GmbHProduktionsleitung Animation
    2008Zigby das ZebraTV-SerieMark BarnardFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2008The Wild Bunch (AT)KinospielfilmDouglas WoodAnimation Lab [il]
    2007Zigby das ZebraTV-SerieMark BarnardFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2007Master Raindrop (AT)TV-SerieSteve CooperFlying Bark Productions Pty Ltd [au]
    2006MP4orce
    Post Production Supervisor
    TV-SerieT.J. HouseBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]Post Production Supervisor
    2006Jasper und das LimonadenkomplottKinospielfilmEckart FingbergToons 'n' Tales Filmproduktion GmbH [de]
    2005Sherm!TV-Serie, Super RTL [de]diverseBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2004Sherm!TV-Serie, Super RTL [de]Patty ShinagavaBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2003Mittelland - Die Legende der ElfenTV-Serie, Super RTL [de]Dave OsborneBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2002Mittelland - Die Legende der ElfenTV-Serie, Super RTL [de]diverseBFC Berliner Film Companie Productions GmbH [de]
    2002Adventurers - Mission ZeitreiseTV-Serie, Super RTL [de]diverseASL Animationsstudio Ludewig GmbH
    2001Bob´s BeachTV-SerieDarren CampbellBAF - Berlin Animation Film GmbH & Co. Produktions KG [de]

    Filme als VFX Producerin

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2015Pirates of the Caribbean - Salazars Rache
    VFX Production Manager MPC
    KinospielfilmdiverseJerry Bruckheimer Films [us]VFX Production Manager MPC
    2015Terminator Genisys
    VFX Production Manager (MPC)
    KinospielfilmAlan TaylorSkydance Media [us]VFX Production Manager (MPC)
    2014The Jungle Book
    VFX Production Manager MPC
    KinospielfilmJon FavreauWalt Disney Pictures [us]VFX Production Manager MPC
    2014Lego friends - Girlz 4 Life
    Produzentin Pre-Production & Development
    SpielfilmdiverseWarner Bros. Entertainment Inc. [us]Produzentin Pre-Production & Development
    2014Taxi
    Bidding Producer/ VFX Producer
    KinospielfilmKerstin AhlrichsB&T Film GmbH [de]Bidding Producer/ VFX Producer
    2012Lola Schön - Kommissarin Deluxe (AT)
    Stargate Studios Germany
    TV-Serie, RTL [de]Andreas HerzogOpal Filmproduktion GmbH [de]Stargate Studios Germany
    2012Der Minister
    Stargate Studios Germany
    TV-Film, SAT.1Uwe JansonTeamWorx Television & Film GmbH [de]Stargate Studios Germany
    2012Nacht über Berlin
    Stargate Studios Germany
    TV-Film, ARD [de], Degeto [de]Friedemann FrommUfa GmbHStargate Studios Germany
    2011X-Men - Erste Entscheidung
    TRIXTER Film GmbH
    KinospielfilmMatthew Vaughn20th Century Studios [us]TRIXTER Film GmbH
    2010Am Ende eines viel zu kurzen Tages
    + Animation Producer (TRIXTER Film GmbH
    KinospielfilmIan FitzgibbonBavaria Pictures GmbH [de]+ Animation Producer (TRIXTER Film GmbH

    Filme in anderen Tätigkeiten

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2017Benjamin BlümchenKinospielfilmTim TrachteWestside Filmproduktion GmbH [de]VFX Consultant VFX Recruiter
    2017Die Abenteuer des jungen Marco PoloTV-Serie, MDR [de]diverseMideu Films GmbH (vorm. Kinderfilm / MotionWorks)Production Supervisor + Produktionsleitung 2016
    2014Lego friends - Girlz 4 LifeSpielfilmdiverseWarner Bros. Entertainment Inc. [us]Herstellungsleiterin (Line Producerin) Producer: Pre-production
    2013Jack und das KuckucksuhrherzKinospielfilmdiverseEuropaCorp [fr]Synchron-Dialogbuchautorin Deutsche Fassung
    2012AbsolutionSpielfilmWerner SchumannTime On Earth Production GbR [de]Motivaufnahmeleiterin
    2012Cloud AtlasKinospielfilmdiverseX Filme Creative Pool GmbHVFX Production Coordinator
    2009Wetterumschwung (Kameraübung iSFF) (AT)AusbildungsproduktionMaximilian GrabingerBerliner Hochule für Technik (BHT) (ehem. Beuth Hochschule für Technik ) [de]Script Continuity
    1992Predators of the NorthDokumentarfilmWes SkilesGreat Wight Productions [au]Synchron-Dialogbuchautorin

    Basisdaten

    NationalitätDeutsch
    SprachenDeutschEnglischFranzösischSpanisch
    AuslandsdreherfahrungMitteleuropa: Luxemburg
    Ostasien: China, Südkorea
    Südasien: Indien, Sri Lanka
    Südostasien: Singapur
    Westasien: Israel
    Westeuropa: Vereinigtes Königreich
    Spezielle KenntnisseAuszüge und Drehplanung mit PreProducer, Movie Magic und Sesam, Drehplanung auf Wunsch mit Stäbchenplan,
    Produktionsberatung, Produktionsplanung/Produktionsleitung/Herstellungsleitung: Animation, VFX und Realfilm
    Erstellen von kalkulatorischen Drehplänen und Einreichungskalkulationen
    Fixer/ Production Supervisor in Sri Lanka und auf Wunsch in Indien
    Drehbuch Development und Drehbuchbetreuung
    Kalkulation/Budgetierung von Realfilm und Animationsprojekten
    Erfahrung mit Internationalen Ko-Produktionen
    Erfahrung in der Integration von green/blue screen Realaufnahmen in Animations – oder VFX Material
    Vorstoppen für Animation und Realfilm
    Dialogregie Englisch und Deutsch
    Komplettbetreuung der Synchronisation inklusive Redigieren/Übersetzen der Dialogbücher
    Drehbuchredaktion
    Storyboard Supervision, Marketing und Branding
    Shotgun, Filemaker
    Eigenes EquipmentLaptop mit Sesam, Filemaker und PreProducer Software
    AusbildungProduktionsleiter/in IHK in der Film- oder Fernsehproduktion
    Abschluss mit Gesamtnote 2
    ISSF Berlin
    MA in Contemporary Theatre Practice, University of Essex (Theaterregie und Inspizienz)

    Regieassistenz und Aufnahmeleitung (Fortbildung an der ISSF, Berlin)
    Weitere ReferenzenDozentin an der International Academy of Media and Arts bei der European Animation Masterclass "The Keys of Planning and Managing an Animation Project"
    Bevorzugter ArbeitsbereichRealfilmproduktion, VFX, Animation, VFX-Beratung, VFX-Breakdown-Erstellung & Kalkulation Projektmanagement
    Unmittelbarer ArbeitsortBerlin
    Bundesland (1. Wohnsitz)Deutschland - Berlin
    WohnmöglichkeitenColombo [lk], Madrid, München