Rebecca Siegfried, assistant editor, subtitle editor, subtitles spotter, Zurich

Movies as assistant editor

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2022	Zamani	Short Film	Zara Zandieh	Srikandi Films [ch]
2022	Blackbird Blackbird Blackberry AVID	Feature Film	Elene Naveriani	Alva Film Production	AVID
2022	Las Toreras Exports after PictureLock	Documentary, SRF [ch]	Jackie Brutsche	Recycled TV (Rec-TV) [ch]	Exports after PictureLock
2021	Something You Said Last Night AVID	Feature Film	Luis De Filippis	J.A. Productions [ca]	AVID
2021	A Forgotten Man AVID	Feature Film	Laurent Nègre	Bord Cadre Films Sàrl [ch]	AVID
2020	Semret AVID	Feature Film	Caterina Mona	Cinédokké Sagl [ch]	AVID
2020	Schwarzarbeit AVID	Documentary Feature	Ulrich Grossenbacher	Fair & Ugly [ch]	AVID
2020	Sedimente (WT) AVID	Documentary	Laura Coppens	Srikandi Films [ch]	AVID
2020	Neighbours AVID	Feature Film	Mano Khalil	Frame Film [ch]	AVID
2019	The Girl and the Spider AVID	Feature Film	Ramon Zürcher	Beauvoir Films GmbH [ch]	AVID
2019	Godless Occident Resolve \| A7s	Documentary Feature, arte, SRF 1 [ch]	Felix Tissi	Balzli und Fahrer GmbH [ch]	Resolve \| A7s
2018	Midwives – Into the World AVID \| FS7	Documentary Feature	Leila Andrea Kühni	Einhornfilm [ch]	AVID \| FS7
2018	Who's Afraid of Alice Miller AVID \| FS7	Documentary Feature	Daniel Howald	Swiss Dok GmbH [ch]	AVID \| FS7
2017	Architecture of Infinity AVID \| Alexa	Documentary	Christoph Schaub	Maximage GmbH Filmproduktion [ch]	AVID \| Alexa
2017	Hafis & Mara AVID	Documentary, SRF [ch]	Mano Khalil	Frame Film [ch]	AVID
2017	Hairy AVID	Documentary, SRF [ch]	Anka Schmid	Reck Filmproduktion [ch]	AVID
2017	The Little Witch AVID \| Red	Feature Film	Michael 'Mike' Schaerer	Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)	AVID \| Red
2016	The Final Touch AVID \| Alexa	Feature Film	Rolf Lyssy	Langfilm. Bernard Lang AG [ch]	AVID \| Alexa
2016	Apple And Volcano - In Search Of What Remains AVID \| FS7, F55, div.	Documentary Feature	Nathalie Oestreicher	Freihändler Filmproduktion GmbH [ch]	AVID \| FS7, F55, div.
2016	Making Babies AVID \| Amira	Documentary	Barbara Burger	Fair & Ugly [ch]	AVID \| Amira

Show all

Movies as subtitle editor

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2018	Godless Occident	Documentary Feature, arte, SRF 1 [ch]	Felix Tissi	Balzli und Fahrer GmbH [ch]

Movies as subtitles spotter

Year	Title	Genre	Director	Producer
2022	Crushed	Experimental Film	Ella Rocca	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2022	The DNA of Dignity	Documentary	Jan Baumgartner	Jan Baumgartner Produktion [ch]
2022	The Deceased	Short Documentary	Philipp Amaro Veiga Pinheiro	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2022	Bear	Short Documentary	Morgane Frund	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2022	Hier & Jetzt - Impro Leben	Documentary Feature	Angela Rohrer	Arofilms, Angela Rohrer [ch]
2021	La Place des choses	Documentary	Baptiste Aubert	AREC - Association Recherche Ethnologie Cinéma [ch]
2021	Cosmic Liz And Ivy Rose	Short Documentary	Maria Lena Koen	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2021	Familiar Stranger	Short Documentary, SRF [ch]	Sara Furrer	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2020	El despertar de la muerte interior	Documentary	Arnulfo González Vélez	Crearte Films, Arnulfo Gonzalez [es]
2020	Do you remember me	Documentary	Helena Müller	20 Minuten [ch]
2020	Liebe Grüsse aus dem Anthropozän	Short Documentary	Lucas Ackermann	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2019	Godless Occident	Documentary Feature, arte, SRF 1 [ch]	Felix Tissi	Balzli und Fahrer GmbH [ch]
2019	Nachts sind alle Katzen grau	Short Film	Lasse Linder	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2019	Mama Rosa	Short Documentary	Dejan Barac	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2018	Hamama & Caluna	Short Documentary	Andreas Muggli	HSLU Hochschule Luzern [ch]
2017	Architecture of Infinity	Documentary	Christoph Schaub	Maximage GmbH Filmproduktion [ch]
2017	Apple And Volcano - In Search Of What Remains	Documentary Feature	Nathalie Oestreicher	Freihändler Filmproduktion GmbH [ch]
2017	Ohne Rolf in China	Short Documentary, SRF [ch]	Roman Tschäppeler	Ton und Bild GmbH [ch]
2016	Hafis & Mara	Documentary, SRF [ch]	Mano Khalil	Frame Film [ch]
2013	Du Côté des Médecins	Documentary (multi-part), SRF [ch]	Sylviane Gindrat	Ghornuti Filmproductions

Movies in other capacities

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2024	Iddu - Island Stories	Documentary	Miriam Ernst	Recycled TV (Rec-TV) [ch]	postproduction manager
2016	Midnight Runner	Feature Film	Hannes Baumgartner	Contrast Film GmbH	script supervisor
2012	Cut it	Short Film	Konstantin Gutscher	Recycled TV (Rec-TV) [ch]	script supervisor
2009	Lauras Party	Short Film	Simon Jaquemet	Graber Filme, Philippe Graber [ch]	script supervisor
2009	Eine bombige Hochzeitsnacht (WT)	Short Film	Multiple	Stefan Muggli Produktion [ch]	script supervisor
2008	We me wott	Short Film	Multiple	Trinipix Nick & Cie. [ch]	script supervisor
2008	Nachtspaziergang	Short Film	Christof Wagner	Hochschule für Gestaltung Karlsruhe (HfG) [de]	script supervisor

Basic data

Nationality	Swiss
Languages	EnglishFrenchGerman
Experience abroad	Central Europe: Germany
Immediate working area	Zurich
1st residence (federal state or country)	Switzerland - Bern
Accommodation possibilities	Basel, Berlin, Hamburg, Lucerne, Zurich
Associations	Swiss Syndicate Film and Video [ch]

Crew United

Rebecca Siegfried

Links

Contact

Photos

Documents

Movies as assistant editor

Movies as subtitle editor

Movies as subtitles spotter

Movies in other capacities

Basic data