EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Karoline HerfurthDie kleine Hexe [L]
Suzanne von BorsodyHexe Rumpumpel [SR]
Suzanne von BorsodyHexe Rumpumpel - swiss german version [SR]Patricia Litten
Momo Beiern.a. [SR]
Luis Vorbachn.a. [SR]
Therese AffolterOberhexe [SR]
Lukas Benjamin EngelDer billige Jakob [SR]Luc Müller
Marina GuerriniJunge Frau [SR]
Amelie Klein
Fastnachtshexe [SR]
Carolin Spiess
Sumpfhexe [SR]
Michael GempartBalduin Pfefferkorn [SR]
Peter RauchWirt [SR]
Anna StriesowBlumenmädchen [SR]
Angelika BöttigerMoorhexe [SR]
Eveline HallFog Hexe [SR]
Marek HarbortKonrad
SprecherAxel Prahl

Crew

ActivityNameComment
Postproduction producerTorsten Giewat
Inhouse Producer ARRI Media
Inhouse Producer ARRI Media
Vfx producerSinje Gebauer
Vfx supervisorNils Engler
VFX technical directorMartin Saechsinger
3d artistNando Stille
Digital compositor / compositing artistDenis Cesek
Director of photographyMatthias Fleischer
Drone camera operatorRicardo Perret
Drone camera operatorNiels Epting
Steadicam operatorMichael Ole Nielsen
und A-Cam Operator
und A-Cam Operator
1st assistant cameraSascha El Gendi
A-CAM, Steadicam
A-CAM, Steadicam
1st assistant cameraAurel Wunderer
B cam → A cam
B cam → A cam
1st assistant cameraClemens Rieger
8 DT B-CAM
8 DT B-CAM
1st assistant cameraMichael Rathgeber
B-Cam 2 Wochen
B-Cam 2 Wochen
2nd assistant cameraJulius Aeneas Thamer
B-Cam
B-Cam
2nd assistant cameraJanosch Feucht
A-Cam
A-Cam
Still photographerWalter Wehner
Casting directorDaniela Tolkien
Costume designerKatharina Ost
Assistant costume designerAnisha Stöckinger
Costumer / wardrobeClaudia Blumenauer
Costumer / wardrobeFrida Ruge
Additional costumersDiana Wangler
Additional costumersJacqueline Rocktäschel
Additional costumersChris Gärtner
DirectorMichael 'Mike' Schaerer
1st AD (local system)Manuel Kreuzpaintner
Crowd 2nd AD (local system)Alexandra Ortmair
3rd AD crowd (local system)Michelle Mucha
Script supervisorSandra Peuthert-Zimmermann
EditorWolfgang Weigl
Assistant editorRene Bernbeck
Abwicklung
Abwicklung
Assistant editorRebecca Siegfried
AVID | Red
AVID | Red
Key gripChristian Scheibe
Key Grip
Key Grip
Key gripErik Sens
1 DT Zusatz
1 DT Zusatz
Remote head technicianSebastian Krückl
[GF9,miniScorpiEZ]
[GF9,miniScorpiEZ]
GafferUwe K. Greiner
Lighting technician / electricianThomas Thiele
zusatz
zusatz
Lighting technician / electricianAlexander Spohn
Lighting technician / electricianRalf Hauschildt
Additional electricianMartin Handrow
Key makeup artist/hair stylistKatrin Westerhausen
historisch
historisch
Makeup artist / hair stylistGloria Göschel
Hair & Make Up Artist Maincast
Hair & Make Up Artist Maincast
Fx makeup artistKatrin Westerhausen
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics, Zahntechnik
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics, Zahntechnik
Fx makeup artistJudith Kröher Falch
Fx makeup artistGloria Göschel
Karoline Herfurth
Karoline Herfurth
Additional make up artistManuela Watschkow
Cast + Extras, historisch
Cast + Extras, historisch
Additional make up artistAnna Freund
Additional make up artistJudith Kröher Falch
Cast & Extras
Cast & Extras
Additional make up artistSarah Neumayer
Haupt-Zusatzmaske
Haupt-Zusatzmaske
Additional make up artistTanja Adams
Additional make up artistDorothea Wiedermann
Additional make up artistFabienne Lunden
Assistant makeup artistLuise Bojko
Wig makerKatrin Westerhausen
Perücke für Karoline Herfurth
Perücke für Karoline Herfurth
ComposerDiego Baldenweg
ComposerNora Baldenweg
ComposerLionel Vincent Baldenweg
ProducerUli Putz
ProducerJakob Claussen
Co-producerReto Schaerli
Co-producerLukas Hobi
Production designerEva-Maria Stiebler
Assistant production designerCora Wimbauer
Art directorMaximilian Lange
Assistant art directorKinga Eperjesi
Set decoratorNancy Vogel
Märchen
Märchen
Assistant set decoratorManja Hunger
Set decoration buyerSarah Hesse
Concept artistWaleska Defne Leifeld
Prop masterThomas Wolf
Assistant to propmaster /- buyerThomas Schlegel
4 Monate
4 Monate
Standby propsArndt Kühne
Set dresserUlrike Aschenbach
Set Blocksberg: Vorb.und Stby
Set Blocksberg: Vorb.und Stby
Set dresserSebastian Helbig
Set dresserSarah Hesse
Set dresserHenne Hensold
Bayern
Bayern
Assistant stand by propsMarc Wadewitz
Greens personBarbara Jäger
HOD Greenery
HOD Greenery
Location scoutJörn Günther
Deutschland
Deutschland
Location scoutUte Platzer
Deutschland
Deutschland
Location scoutJens Noack
Thüringen + Niedersachsen
Thüringen + Niedersachsen
Location scoutArnold H. Bucher
Schweiz
Schweiz
Set builderDaniel Lange
Set builderBenjamin Conci
Vorbau München
Vorbau München
Set builderJens Westermann
Stand by set builderChristian Enders
Draughtsman/set designerTanja Erdmann
Witch‘s house
Witch‘s house
Scenic painterDominik Reindl
Head Scenic
Head Scenic
Scenic painterMarkus Donhauser
Scenic painterEva Weymann
Kegelbahn
Kegelbahn
SculptorBrita Hofmann
Modellbau Hexentanzplatz
Modellbau Hexentanzplatz
SculptorRobert Makolies
Prop makerTill Zimmermann
Graphic artistKati Linke
Property driverAlex Recht
Art department traineeJulia Haas
Line producerJens Oberwetter
Line producerClaude Witz
Production managerAndré Koebner
Schweiz | BY | MDM | Niedersachsen
Schweiz | BY | MDM | Niedersachsen
Production managerAminta Iseppi
Drehblock Schweiz
Drehblock Schweiz
Production coordinatorVeronika Ackermann
Unit manager (local system)Max Locher
PL André Koebner
PL André Koebner
Location manager (local system)Jost Willem Vinke
Transportation coordinatorMarco Müller
zusätzlich Shuttleservice Cast
zusätzlich Shuttleservice Cast
Set manager/ floor managerAlexander Vogl
Production secretaryLaura Ueberall
Produktionsassistenz
Produktionsassistenz
Assistant set/floor managerTeresa Santamaria
Assistant set/floor managerMarita Luger
2. Assistenz
2. Assistenz
Production driverChristoph Siegert
Production driverWilly Necke
Zusatzfahrer
Zusatzfahrer
Production driverJens Marschalleck
Personal driverHolger Sobieski
Schauspieler via Hamburg 1Tag
Schauspieler via Hamburg 1Tag
PA internJulia Rahde
Set runnerLuisa Eichler
Set runnerHagen Rohling
ScreenwriterMatthias Pacht
Literary sourceOtfried Preußler
Script translatorAlex Ross
Synopsis DE -> EN (über Dubdolls)
Synopsis DE -> EN (über Dubdolls)
Boom operatorRobin Hörrmann
1. Drehwoche Schweiz
1. Drehwoche Schweiz
Boom operatorDominic Titus
Synchronaufnahmen
Synchronaufnahmen
Boom operatorDavid Hilgers
Foley editorJan Möser
Special effects supervisorStephan von Tresckow
Studio EF
Studio EF
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects technicianLukas Gaisberger
Special effects technicianHelmut Neudorfer
Schnee, Feuer
Schnee, Feuer
Special effects technicianSebastian Bulst
Special effects technicianFelix Bartholomä
Schnee, Kugelblitz, Fackeln,..
Schnee, Kugelblitz, Fackeln,..
Stunt coordinatorKatja Jerabek
Stunt riggerMarc Sieger
Stunt riggerLukas Gaisberger
Stunt riggerMartin Cronebach
Stunt riggerTanja Pelster

Production companies

CompanyComment
Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)
Studiocanal GmbH
Koproduzent
Koproduzent
Zodiac Pictures
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Studiocanal GmbH
Vivarto [pl]
Polen
Polen

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmTierschule Telligmann
Pferd, Schwein etc
Pferd, Schwein etc
Extras/Bit PlayerSarah Weiß Casting
Niedersachsen, Komparsen
Niedersachsen, Komparsen
Lighting and UtilitiesZasa Lights GmbH | balloonlight systems
Balloonlights
Balloonlights
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Filmversicherung
Filmversicherung
Production ServicesAP Movie
Service Bayern + MDM
Service Bayern + MDM
Production Servicesfilmissimo Catering
Filmcatreing
Filmcatreing
Production Servicesfilmobil
Filmfahrzeuge
Filmfahrzeuge
Production ServicesHerz Medical GmbH
Brandschutz/SetMedic
Brandschutz/SetMedic
Production ServicesMobilespace
Produkionsfahrzeuge
Produkionsfahrzeuge
CostumesFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
KB:Katharina Ost
KB:Katharina Ost
CostumesKostümverleih Johann Vogl [de]
Kostüm & Requisite
Kostüm & Requisite
CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf
Vermietung Garderobenbedarf
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
Locations and StudiosStudiopark KinderMedienZentrum
Hexenhaus Innen
Hexenhaus Innen
PropsPropscom – Requisiten Fundus
Special EffectsLange special effects
Film Processing/TransfersMedia Services GmbH - Pharos The Post Group
Film Processing/TransfersMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Sound (Postproduction)Metrix Media
Sound (Postproduction)MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Lukas Hobi2019Innerschweizer Filmpreis [ch]
Filmproduktion
FilmproduktionWinner
Reto Schaerli2019Innerschweizer Filmpreis [ch]
Filmproduktion
FilmproduktionWinner
Michael 'Mike' Schaerer2019Preis der deutschen Filmkritik [de]
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmNominated
Karoline Herfurth2018Goldener Spatz [de]
Beste Darstellerin
Beste DarstellerinWinner
Matthias Pacht2018Kindertiger [de]Nominated
Jakob Claussen2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Matthias Fleischer2018Romy [at]
Beste Bildgestaltung Kino-Film
Beste Bildgestaltung Kino-FilmNominated
Matthias Fleischer2018Bayerischer Filmpreis 2017
Beste Bildgestaltung
Beste BildgestaltungWinner
Lukas Hobi2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Reto Schaerli2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
RepeatGermanyZDF [de]Friday, 25/12/2020, 3.45 PMFree-TV-Premiere

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 01/02/2018