Kurzinhalt

Beate (Steffi Kühnert) wird 50. Ihr Leben ist erfüllt von ihrer Arbeit in einer Großwäscherei aber vor allem von ihrer Hingabe zu ihren - eigentlich schon erwachsenen - Kindern. Ob die Betreuung der Enkelin nach der Schule - die Tochter steckt mitten im Examen - oder die Gesamtversorgung ihres Sohnes nebst schwangerer Freundin, die bei ihr im Haus leben, Beate kümmert sich um alles. Auch für ihre beste Freundin Henni (Jenny Schily) und deren aufregendes Liebesleben hat sie immer ein offenes Ohr.
Eine beunruhigende ärztliche Diagnose bringt sie dazu, sich mit ihrem Leben auseinanderzusetzen, und mündet in der Idee, einen Jugendtraum zu verwirklichen: Einmal durch den Ärmelkanal schwimmen…
Nicht unrealistisch für die ehemalige Leistungssportlerin, die ihre Hoffnung auf eine olympische Medaille wegen der Geburt der Tochter aufgeben musste. Mit großer Energie und aller verfügbarer Zeit stürzt sich Beate in das harte Training. Aber da sind noch ihre Kinder, die plötzlich alleine mit dem Alltag klar kommen sollen und die Welt nicht mehr verstehen. Gegen deren Widerstand, aber mit ihrer Freundin Henni an der Seite, macht sie einmal im Leben nur etwas für sich und begibt sich auf den Weg durch das Meer von Dover nach Calais - und zu sich selbst.
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*in
 Steffi KühnertBeate Krüger [HR]
 Jenny SchilyHenni Fritsch [HR]
 Christina HeckeRike Krüger [NR]
 Steve WindolfAlex Krüger [NR]
Lene OderichLara [NR]
 Anna BlomeierKatrin [NR]
 Christina GroßeUrsel [NR]
 Ian Dickinson
CSA Begleiter [NR]
 Thomas LawinkyDr. Queiser [TR]
 Lena LessingHeike [TR]
 Niels Bruno SchmidtPetersen [TR]
 Rainer StreckerUwe [TR]
 Judith von RadetzkyÄrztin [TR]
AbteilungTätigkeitNameAnmerkung
BesetzungCasting Director Ulrike Müller
DrehbuchDrehbuchautorin Annette Friedmann
DrehbuchDrehbuchautor Marc Rensing
DrehbuchDrehbuchautorAlexander Steimle
DrehbuchHörfilmautor Christian Simon [1]Hörfilmfassung: 2015
KameraKameramann/DoP Tom Fährmann
Kamera1. Kameraassistent Timothy SedgwickAlexa, Alexa M
Kamera2. Kameraassistent Julian ArayapongAlexa; Alexa M + Ewa Marine Bag
KameraData Wrangler, Digital Loader Daniel GoedeAlexa M
KameraVideooperator Vanouch BalianKamerapraktikant
KameraStandfotograf Nik KonietznyPlakatshooting
KameraStandfotograf Vanouch Balian
KamerabühneKamerabühne Ulf SchädlichKey Grip Spezialbauten Rigging
KamerabühneKamerabühnenassistent Frank (Schmidti) SchmidtBeratung
KostümKostümbildnerin Bettina Weiß
KostümGarderobiere Nicole Schnabel
LichtBeleuchter Metehan 'Taffa' Karakus
MaskeMaskenbildnerin Dana Bieler
MaskeMaskenbildnerinMina Ghoraishi
MusikKomponist Christoph Blaser
MusikKomponistSteffen Kahles
ProducerProduzentRüdiger Heinze
ProducerProduzentStefan Sporbert
ProducerKoproduzentAntonio Exacoustos
ProducerPostproduction ProducerMarko KrinkeHD Producer
ProducerAssistentin der*des Produzent*in Jenna Oetken
Production Design / SzenenbildSzenenbildnerin Kobita Syed
Production Design / SzenenbildAußenrequisiteur Martin Schultz
Production Design / SzenenbildSetrequisiteurin (bisher Innenrequisiteurin) Paula Kotonski
Production Design / SzenenbildSet Dresser Florian Matzku
Production Design / SzenenbildSet Dresser Silke Kuchinke
Production Design / SzenenbildAußenrequisitenassistenz
Production Design / SzenenbildAußenrequisitenassistenz Elise Janouch
Production Design / SzenenbildSetrequisitenassistenzJanina Niemesch
Production Design / SzenenbildLocation Scout Marion Gerhardt
Production Design / SzenenbildBaubühne Tino Rothert
Production Design / SzenenbildBaubühne Alexander Karl BriegelFür Bühnenfisch
Production Design / SzenenbildBühnenmalerinSandra Markgraf
Production Design / SzenenbildRequisitenfahrer John KalusBerlin
ProduktionHerstellungsleiterin (Line Producerin) Janine Hahmann2. Herstellungsleitung
ProduktionHerstellungsleiterin (Line Producerin) Monika Kintner
ProduktionProduktionsleiter Frank Zahl
ProduktionPostproduktionskoordinator Andre Fetzer
ProduktionProduktionsassistentinAleksandra Kozlowska
ProduktionErste Aufnahmeleiterin Angela Mages
ProduktionMotivaufnahmeleiter Uli MenzelKomplex Berlin
ProduktionLocation Manager Birka Saßfür die Drehtage in Dover (UK)
ProduktionSetaufnahmeleiterin Claudia Heinrich
ProduktionAssistentin der Set-AL Bia Leu
ProduktionProduktionsfahrerAndre Bonow
ProduktionProduktionsfahrerIlja Kloppenburg
RegieRegisseur Marc Rensing
Regie1. Regieassistent Behnam Firusmand
Regie1. Regieassistentin Annette Stefan
Regie2. RegieassistentinKatharina Beyrich
RegieScript Supervisor (Continuity) Ines Burger
SchnittEditor Florian DrechslerEröffnungsfilm Hof 2013
TonFilmtonmeister Matthias RichterTeil
TonFilmtonmeister Jacob Ilgner
TonFilmtonassistentBenjamin Benny Dunkerzum Teil
Ton-PostproduktionSound Supervisor Andre Zacher
Ton-PostproduktionSounddesigner Clemens Becker
TV-/Web-ContentRedakteurinStefanie GroßSWR
TV-/Web-ContentRedakteurChristian BauerSR
TV-/Web-ContentRedakteurinBarbara HäbeARTE

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
 Zum Goldenen Lamm
SWR Südwestrundfunk [de]Koproduktion
Arte [de/fr]Senderbeteiligung
SR - Saarländischer Rundfunk [de]Senderbeteiligung

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
 X Verleih AG

Facilities

Geschäftsbereich FirmaAnmerkung
Ausstattung, Kostüm, MaskeRequisiten Hahn-GrafixGraphic Artist
ProduktionFinanzen, Recht und Versicherung adag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
ProduktionFinanzen, Recht und Versicherung Marsh GmbH
ProduktionProduktionsberatungNordlicht-CastRegionale Beratung
ProduktionProduktionsservices astRein FußmattenFußmattenservice
ProduktionProduktionsservicesBerliner Film Service, Schleser & Büngel GbRUmsetzung,Bewachung,
ProduktionProduktionsservicesBlock & Graphics Filmservice GmbH
ProduktionProduktionsservices FilmobilMaskenmobil, Garderobenmobil
ProduktionProduktionsservices Kaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbHESPRESSO-SERVICE
ProduktionProduktionsservicesKatha's Kitchen
ProduktionProduktionsservices MobilespaceProduktionsfahrzeuge
Vor der KameraKomparsen/Kleindarsteller agentur wanted
PreisträgerJahrPreisKategorie 
 Marc Rensing2014Prix EuropaBestes Newcomer-Drehbuchnominiert
 Marc Rensing2014Günter Rohrbach FilmpreisShortlistnominiert
 Steffi Kühnert2014Preis der deutschen Filmkritik 2013Darstellerin Spielfilmnominiert

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandARD [de]Mittwoch, 27.01.2016
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 12.12.2013