Kurzinhalt

Beate (Steffi Kühnert) wird 50. Ihr Leben ist erfüllt von ihrer Arbeit in einer Großwäscherei aber vor allem von ihrer Hingabe zu ihren - eigentlich schon erwachsenen - Kindern. Ob die Betreuung der Enkelin nach der Schule - die Tochter steckt mitten im Examen - oder die Gesamtversorgung ihres Sohnes nebst schwangerer Freundin, die bei ihr im Haus leben, Beate kümmert sich um alles. Auch für ihre beste Freundin Henni (Jenny Schily) und deren aufregendes Liebesleben hat sie immer ein offenes Ohr.
Eine beunruhigende ärztliche Diagnose bringt sie dazu, sich mit ihrem Leben auseinanderzusetzen, und mündet in der Idee, einen Jugendtraum zu verwirklichen: Einmal durch den Ärmelkanal schwimmen…
Nicht unrealistisch für die ehemalige Leistungssportlerin, die ihre Hoffnung auf eine olympische Medaille wegen der Geburt der Tochter aufgeben musste. Mit großer Energie und aller verfügbarer Zeit stürzt sich Beate in das harte Training. Aber da sind noch ihre Kinder, die plötzlich alleine mit dem Alltag klar kommen sollen und die Welt nicht mehr verstehen. Gegen deren Widerstand, aber mit ihrer Freundin Henni an der Seite, macht sie einmal im Leben nur etwas für sich und begibt sich auf den Weg durch das Meer von Dover nach Calais - und zu sich selbst.
Schauspieler*inRollenameSynchronschauspieler*in / Sprecher*inSynchron
Steffi KühnertBeate Krüger [HR]
Jenny SchilyHenni Fritsch [HR]
Christina HeckeRike Krüger [NR]
Steve WindolfAlex Krüger [NR]
Lene OderichLara [NR]
Anna BlomeierKatrin [NR]
Christina GroßeUrsel [NR]
Ian Dickinson
CSA Begleiter [NR]
Niels Bruno SchmidtPetersen [TR]
Rainer StreckerUwe [TR]
Thomas LawinkyDr. Queiser [TR]
Lena LessingHeike [TR]
Judith von RadetzkyÄrztin [TR]
TätigkeitNameAnmerkung
Post-ProduktionskoordinatorAndre Fetzer
Casting DirectorUlrike Müller
DrehbuchautorinAnnette Friedmann
DrehbuchautorAlexander Steimle
DrehbuchautorMarc Rensing
HörfilmautorChristian Simon [1]
Hörfilmfassung: 2015
Hörfilmfassung: 2015
Kameramann/DoPTom Fährmann
1. KameraassistentTimothy Sedgwick
Alexa, Alexa M
Alexa, Alexa M
2. KameraassistentJulian Arayapong
Alexa; Alexa M + Ewa Marine Bag
Alexa; Alexa M + Ewa Marine Bag
Data Wrangler, Digital LoaderDaniel Goede
Alexa M
Alexa M
VideooperatorVanouch Balian
Kamerapraktikant
Kamerapraktikant
StandfotografVanouch Balian
StandfotografNik Konietzny
Plakatshooting
Plakatshooting
1. KamerabühneUlf Schädlich
Key Grip Spezialbauten Rigging
Key Grip Spezialbauten Rigging
KamerabühnenassistentFrank (Schmidti) Schmidt
Beratung
Beratung
KostümbildnerinBettina Weiß
GarderobiereNicole Schnabel
BeleuchterMetehan 'Taffa' Karakus
MaskenbildnerinDana Bieler
MaskenbildnerinMina Ghoraishi
KomponistChristoph Blaser
KomponistSteffen Kahles
ProduzentRüdiger Heinze
ProduzentStefan Sporbert
Postproduction ProducerMarko Krinke
HD Producer
HD Producer
KoproduzentAntonio Exacoustos
Assistentin der*des Produzent*inJenna Oetken
SzenenbildnerinKobita Syed
AußenrequisiteurMartin Schultz
SetrequisiteurinPaula Kotonski
Set DresserSilke Kuchinke
Set DresserFlorian Matzku
AußenrequisitenassistentinElise Janouch
SetrequisitenassistentinJanina Niemesch
Location ScoutMarion Gerhardt
BaubühneTino Rothert
BaubühneAlexander Karl Briegel
Für Bühnenfisch
Für Bühnenfisch
BühnenmalerinSandra Markgraf
RequisitenfahrerJohn Kalus
Berlin
Berlin
Herstellungsleiterin (Line Producerin)Monika Kintner
Herstellungsleiterin (Line Producerin)Janine Hahmann
2. Herstellungsleitung
2. Herstellungsleitung
ProduktionsleiterFrank Zahl
ProduktionsassistentinAleksandra Kozlowska
Erste AufnahmeleiterinAngela Mages
incl 2nd AD work
incl 2nd AD work
MotivaufnahmeleiterUli Menzel
Komplex Berlin
Komplex Berlin
MotivaufnahmeleiterinBirka Saß
für die Drehtage in Dover (UK)
für die Drehtage in Dover (UK)
SetaufnahmeleiterinClaudia Heinrich
Assistentin der Set-ALBia Leu
ProduktionsfahrerAndre Bonow
ProduktionsfahrerIlja Kloppenburg
RegisseurMarc Rensing
1. RegieassistentBehnam Firusmand
1. RegieassistentinAnnette Stefan
2. Regieassistent*inKatharina Beyrich
Script ContinuityInes Burger
FilmeditorFlorian Drechsler
Eröffnungsfilm Hof 2013
Eröffnungsfilm Hof 2013
FilmtonmeisterMatthias Richter
Teil
Teil
FilmtonmeisterJacob Ilgner
FilmtonassistentBenjamin Benny Dunker
zum Teil
zum Teil
Sound SupervisorAndre Zacher
Sound DesignerClemens Becker
RedakteurinStefanie Groß
SWR
SWR
RedakteurinBarbara Häbe
ARTE
ARTE
RedakteurChristian Bauer
SR
SR

Produktionsfirmen

FirmaAnmerkung
Zum Goldenen Lamm
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Koproduktion
Koproduktion
Arte [de/fr]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
SR - Saarländischer Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Vertriebs- / Verleihfirmen

FirmaAnmerkung
X Verleih AG

Facilities

GeschäftsbereichFirmaAnmerkung
RequisitenHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
Finanzen, Recht und Versicherungadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finanzen, Recht und VersicherungMarsh GmbH
Production SupportMV Film Commission
ProduktionsberatungNordlicht-Cast
Regionale Beratung
Regionale Beratung
ProduktionsservicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
ProduktionsservicesBerliner Film Service, Schleser & Büngel GbR [de]
Umsetzung,Bewachung,
Umsetzung,Bewachung,
ProduktionsservicesBlock & Graphics Filmservice GmbH
ProduktionsservicesFilmobil
Maskenmobil, Garderobenmobil
Maskenmobil, Garderobenmobil
ProduktionsservicesKaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbH
ESPRESSO-SERVICE
ESPRESSO-SERVICE
ProduktionsservicesKatha's Kitchen
ProduktionsservicesMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Werbung/Präsentationelastic Filmkombinat GmbH
Trailerproduktion
Trailerproduktion
Komparsen/Kleindarstelleragentur wanted
PreisträgerJahrPreisKategorie 
Marc Rensing2014Prix EuropaBestes Newcomer-Drehbuchnominiert
Marc Rensing2014Günter Rohrbach FilmpreisShortlistnominiert
Steffi Kühnert2014Preis der deutschen Filmkritik 2013Darstellerin Spielfilmnominiert

TV-Ausstrahlung

ArtLandSenderDatum / ZeitAnmerkung
ErstausstrahlungDeutschlandARD [de]Mittwoch, 27.01.2016
ArtLandDatumAnmerkung
KinostartDeutschlandDonnerstag, 12.12.2013