• Dialog Coaching
  • Drehbuchübersetzungen
  • Übersetzungen für Untertitel
  • Dialogbuchschreiber / Erstellung von Dialoglisten

Kontakt

Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln  50825Deutschland
Mobil+49 172 2690922
Telefon+49 221 9659066

    Über Dubdolls

    Babylon war gestern
    Wenn das Drehbuch übersetzt werden muss, Untertitel fehlen oder es beim Hauptdarsteller mit dem passenden Akzent hakt: wir helfen Ihnen. Mit unserer Agentur (dub)dolls, die in Deutschland (Köln und Berlin) und der Schweiz (Winterthur) beheimatet ist, bieten wir Filmübersetzungen, Dialogue Coaching und die Erstellung von Dialogbüchern in verschiedenen Sprachen. Als binationale Plattform verfügen wir als filmerfahrene Übersetzerinnen über ein internationales Netzwerk aus sorgfältig ausgewählten Autoren, Übersetzern und Coaches.

    Filmprojekte

    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2019The Middle ManKinospielfilmBent HamerBulbul Film [no]Screenplay ENG > DEU
    2018Papst Franziskus - Ein Mann seines WortesKinodokumentarfilmWim WendersNeue Road Movies GmbH [de]Subtitling ENG
    2018In My RoomKinospielfilmUlrich KöhlerPandora Film Produktion GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018High LifeKinospielfilmClaire DenisPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2018ProximaKinospielfilmAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay FRA > DEU
    2018Kirschblüten & Dämonen (vormals: Dämonen zum Tee (aka Kirschblüten Hanami 2))KinospielfilmDoris Dörrie Olga Film GmbHScreenplay DEU>ENG
    2018ParfumTV-Serie, ZDF [de]Philipp Kadelbach Constantin Film [de]Screenplay DEU>FRA
    2018Bauhaus (aka Eine Frau am Bauhaus)TV-Serie, ZDF [de]Lars Kraume Zero One Film GmbHScreenplays DEU>ENG
    2018VivaldiKinospielfilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2018MeeresleuchtenTeaser (Spielfilmkonzept)Ulrike Grote Fortune Cookie Film GmbHScreenplay DE>EN+NL
    2018Von der Keule zur Rakete - Die Geschichte der GewaltDoku (Reihe), ZDF [de]diverse Story House ProductionsVoice Over ENG > DEU
    2018Maria Wern, Kripo Gotland - BedrohungTV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se]Lisa FarzanehWarner Bros. Schweden [se]Dialogue SWE > DE
    2018Maria Wern, Kripo Gotland - WundenTV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se]Lisa FarzanehWarner Bros. Schweden [se]Dialogue SWE > DE
    2018Meine Tochter – Figlia MiaKinospielfilmLaura BispuriVivo Film [it]Subtitling iITA > ENG + DEU
    2018Liliane Susewind - Ein tierisches AbenteuerKinospielfilmJoachim Masannek Dreamtool Entertainment GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018Macht euch keine SorgenTV-Film, ARD [de], WDR [de]Emily Atef Zero One Film GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018Marnies WeltKinospielfilmdiverse scopas medien AGScreenplay DEU + ENG > FRA
    2018Mia und der weiße LöweKinospielfilmGilles de MaistrePandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG [de]Screenplay ENG > DEU
    2017Professor T.TV-Serie, ZDF [de]Thomas Jahn Rowboat Film- und FernsehproduktionScreenplays DEU>ENG
    2017Eine gefangene FrauKinodokumentarfilmBernadett Tuza-Ritter Corso Film - und Fernsehproduktion [de]Presskit ENG>DEU

    Niederlassungen

    Firmendaten

    Firmengründung2005
    Feste Mitarbeiter3
    Unmittelbarer ArbeitsortHauptsitz: Köln
    Niederlassungen: Berlin, Winterthur