Dubdolls: Dialog Coaching, Drehbuchübersetzungen, Übersetzungen für Untertitel, Dialogbuchschreiber / Erstellung von Dialoglisten
  • Dialog Coaching
  • Drehbuchübersetzungen
  • Übersetzungen für Untertitel
  • Dialogbuchschreiber / Erstellung von Dialoglisten

Kontakt

Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln  50825Deutschland
Mobil+49 172 2690922
Telefon+49 221 9659066

    Über Dubdolls

    Babylon war gestern
    Wenn das Drehbuch übersetzt werden muss, Untertitel fehlen oder es beim Hauptdarsteller mit dem passenden Akzent hakt: wir helfen Ihnen. Mit unserer Agentur (dub)dolls, die in Deutschland (Köln und Berlin) und der Schweiz (Winterthur) beheimatet ist, bieten wir Filmübersetzungen, Dialogue Coaching und die Erstellung von Dialogbüchern in verschiedenen Sprachen. Als binationale Plattform verfügen wir als filmerfahrene Übersetzerinnen über ein internationales Netzwerk aus sorgfältig ausgewählten Autoren, Übersetzern und Coaches.

    Filmprojekte

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2022A Winter’s Journey
    Production Package Translation ENG - DEU
    KinospielfilmAlex HelfrechtPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGProduction Package Translation ENG - DEU
    2021Vivaldi (AT)
    Screenplay Translation ENG - DEU
    KinospielfilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay Translation ENG - DEU
    2021Die Mucklas ... und wie sie zu Pettersson und Findus kamen (AT)
    Concept Translation DEU - FRA
    KinospielfilmAli Samadi AhadiTradewind Pictures GmbH [de]Concept Translation DEU - FRA
    2021Stichkopf
    Screenplay Translation ENG - FRA
    KinospielfilmSteve HudsonGringo Films GmbH [de]Screenplay Translation ENG - FRA
    2021Die Geschichte der Menschheit - leicht gekürzt (AT)
    Sceenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmErik HaffnerPantaleon Films GmbHSceenplay Translation DEU - ENG
    2021Biohackers
    Subtitling Season 02 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Subtitling Season 02 DEU - ENG
    2021Biohackers
    Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG
    2021Walkyries (AT)
    Screenplay Translation FRA - ENG+DEU
    Miniserie, TF1 [fr], ZDF [de]Ivan FegyveresBanijay Group [fr]Screenplay Translation FRA - ENG+DEU
    2020Defending Ongwen (AT)
    Concept Translation ENG - DEU
    Dokumentarfilm, arte, ZDF [de]diverseCorso Film - und Fernsehproduktion [de]Concept Translation ENG - DEU
    2020Generation Beziehungsunfähig
    Screenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmHelena HufnagelPantaleon Films GmbHScreenplay Translation DEU - ENG
    2020Algiers Confidential
    Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA/DEU)
    Miniserie, arte, ZDF [de]Frédéric JardinEikon West GmbH [de]Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA/DEU)
    2020Aus dem Tagebuch eines Uber Fahrers
    Screenplay Translation DEU - FRA
    TV-Serie, Joyn [de]Julian PörksenBon Voyage Films GmbHScreenplay Translation DEU - FRA
    2020The Middle Man - Ein Unglück kommt selten allein
    Screenplay Translation ENG - DEU
    KinospielfilmBent HamerPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGScreenplay Translation ENG - DEU
    2020Je suis Karl
    Screenplay Translation DEU - FRA
    KinospielfilmChristian SchwochowPandora Film Produktion GmbHScreenplay Translation DEU - FRA
    2020Deutschland 89
    Screenplay Translation Pilot ENG - DEU
    TV-Serie, Amazon Prime VideodiverseUFA FictionScreenplay Translation Pilot ENG - DEU
    2020Wunderschön
    Screenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmKaroline HerfurthHellinger / Doll FilmproduktionScreenplay Translation DEU - ENG
    2020Biohackers
    Subtitling Season 01 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Subtitling Season 01 DEU - ENG
    2020Biohackers
    Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG
    2020Asphalt Börning
    Screenplay Translation NOR - DEU
    KinospielfilmHallvard BræinGifted Films [de]Screenplay Translation NOR - DEU
    2020Die Wand der Schatten
    Treatment Translation ENG - DEU
    DokumentarfilmEliza KubarskaBraidmade Films [pl]Treatment Translation ENG - DEU

    Niederlassungen

    Firmendaten

    Firmengründung2005
    Feste Mitarbeiter*innen3
    Unmittelbarer ArbeitsortHauptsitz: Köln
    Niederlassungen: Berlin, Winterthur