EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Dubdolls: Dialog Coaching, Drehbuchübersetzungen, Übersetzungen für Untertitel, Dialogbuchschreiber / Erstellung von Dialoglisten
  • Dialog Coaching
  • Drehbuchübersetzungen
  • Übersetzungen für Untertitel
  • Dialogbuchschreiber / Erstellung von Dialoglisten

Kontakt

Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln  50825Deutschland
Mobil+49 172 2690922
Telefon+49 221 9659066

    Über Dubdolls

    Babylon war gestern
    Wenn das Drehbuch übersetzt werden muss, Untertitel fehlen oder es beim Hauptdarsteller mit dem passenden Akzent hakt: wir helfen Ihnen. Mit unserer Agentur (dub)dolls, die in Deutschland (Köln und Berlin) und der Schweiz (Winterthur) beheimatet ist, bieten wir Filmübersetzungen, Dialogue Coaching und die Erstellung von Dialogbüchern in verschiedenen Sprachen. Als binationale Plattform verfügen wir als filmerfahrene Übersetzerinnen über ein internationales Netzwerk aus sorgfältig ausgewählten Autoren, Übersetzern und Coaches.

    Filmprojekte

    Filter
    JahrTitelSparteRegisseur*inProduktionAnmerkung
    2024Vivaldi (AT)
    Screenplay Translation ENG - DEU
    KinospielfilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay Translation ENG - DEU
    2024Das Café am Rande der Welt (AT)
    Screenplay Translation ENG - DEU
    KinospielfilmTil SchweigerRat Pack Filmproduktion GmbH [de]Screenplay Translation ENG - DEU
    2023Enricos GeburtstagKurzspielfilmFrancesco SossaiDeutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB)
    2023#Autoland (AT)
    Translation of Concept DEU - ENG
    KinodokumentarfilmFlorian OpitzCorsofilmTranslation of Concept DEU - ENG
    2023Disappearance / La Disparition (AT)
    Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU
    KinospielfilmKirill SerebrennikovLupa Film [de]Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU
    2023Eine Million Minuten
    Screenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmChristopher DollHellinger / Doll FilmproduktionScreenplay Translation DEU - ENG
    2022A Winter’s Journey
    Production Package Translation ENG - DEU
    KinospielfilmAlex HelfrechtPandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KGProduction Package Translation ENG - DEU
    2022Drift - Partners in Crime
    Adaptation of Dialogue DEU - ITA
    TV-Serie, Sky [de]Ngo The ChauAction Concept GmbHAdaptation of Dialogue DEU - ITA
    2022Sidonie in Japan
    Screenplay Translation FRA - DEU
    KinospielfilmÉlise Girard10:15 Productions [fr]Screenplay Translation FRA - DEU
    2022Thabo - Das Nashornabenteuer
    Screenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmMara Eibl-EibesfeldtDesert Flower Filmproduktion GmbHScreenplay Translation DEU - ENG
    2022Zwei Seiten des Abgrunds
    Translation of an Article DEU - ENG
    Miniserie, RTL+ [de], [HBO Max]Anno SaulWarner Bros. ITVP Deutschland GmbHTranslation of an Article DEU - ENG
    202299 Moons
    Translation of Presskit DEU - ENG
    KinospielfilmJan GassmannZodiac PicturesTranslation of Presskit DEU - ENG
    2022King of Stonks
    Subtitling Season 01 DEU - ENG
    TV-Serie, Netflixdiversebtf GmbHSubtitling Season 01 DEU - ENG
    2022Fußball hinter dem Eisernen Vorhang / Soccer behind the iron curtain (AT)
    Translation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts
    KinodokumentarfilmdiverseCorsofilmTranslation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts
    2021Die Mucklas ...und wie sie zu Pettersson und Findus kamen
    Concept Translation DEU - FRA
    KinospielfilmAli Samadi AhadiTradewind PicturesConcept Translation DEU - FRA
    2021Stichkopf
    Screenplay Translation ENG - FRA
    KinospielfilmSteve HudsonGringo Films GmbH [de]Screenplay Translation ENG - FRA
    2021Die Geschichte der Menschheit - leicht gekürzt
    Sceenplay Translation DEU - ENG
    KinospielfilmErik HaffnerPantaleon Films GmbHSceenplay Translation DEU - ENG
    2021Biohackers
    Subtitling Season 02 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Subtitling Season 02 DEU - ENG
    2021Biohackers
    Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG
    TV-Serie, NetflixdiverseClaussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG
    2021Les Disparus de la Forêt-Noire
    Screenplay Translation FRA - ENG+DEU
    Miniserie, RTBF [be], TF1 [fr], ZDF [de]Ivan FegyveresBanijay Group [fr]Screenplay Translation FRA - ENG+DEU

    Niederlassungen

    Firmendaten

    Firmengründung2005
    Feste Mitarbeiter*innen3
    Unmittelbarer ArbeitsortHauptsitz: Köln
    Niederlassungen: Berlin, Winterthur