Jahr | Titel | Sparte | Regisseur*in | Produktion | Anmerkung |
---|---|---|---|---|---|
2024 | Momo (AT) Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Christian Ditter | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2024 | Ein kalifornischer Traum (AT) Screenplay Translation DEU - ENG+FRA | Kinospielfilm | Dominik Graf | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG+FRA |
2024 | Vivaldi (AT) Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Bille August | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation ENG - DEU |
2024 | #Autoland (AT) Translation of Concept DEU - ENG | Kinodokumentarfilm | Florian Opitz | Corsofilm | Translation of Concept DEU - ENG |
2023 | Die unlangweiligste Schule der Welt | Kinospielfilm | Ekrem Ergün | Storming Donkey Productions GmbH & Co. KG | |
2023 | Enricos Geburtstag | Kurzspielfilm | Francesco Sossai | Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) | |
2023 | Eternal You - Vom Ende der Endlichkeit Subtitling ENG + KOR - DEU + ENG | Kinodokumentarfilm | diverse | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling ENG + KOR - DEU + ENG |
2023 | Disappearance / La Disparition (AT) Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU | Kinospielfilm | Kirill Serebrennikov | Lupa Film [de] | Translation of Screenplay and Production Booklet FRA - DEU |
2023 | Eine Million Minuten Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Christopher Doll | Hellinger / Doll Filmproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
2022 | Monster im Kopf Subtitling DEU - ENG | Kinospielfilm | Christina Ebelt | 2Pilots Filmproduction | Subtitling DEU - ENG |
2022 | Arthur & Diana Subtitling FRA+DEU+ITA DEU+FRA+ENG | Kinospielfilm | Sara Summa | Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) | Subtitling FRA+DEU+ITA DEU+FRA+ENG |
2022 | Touched Subtitling DEU ENG | Kinospielfilm | Claudia Rorarius | 2Pilots Filmproduction | Subtitling DEU ENG |
2022 | Fallende Blätter Drehbuch Übersetzung ENG DEU | Kinospielfilm | Aki Kaurismäki | Sputnik Oy [fi] | Drehbuch Übersetzung ENG DEU |
2022 | A Winter’s Journey Production Package Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Alex Helfrecht | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Production Package Translation ENG - DEU |
2022 | Drift - Partners in Crime Adaptation of Dialogue DEU - ITA | TV-Serie, Sky [de] | Ngo The Chau | Action Concept GmbH | Adaptation of Dialogue DEU - ITA |
2022 | Madame Sidionie in Japan Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Élise Girard | 10:15 Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2022 | Thabo - Das Nashornabenteuer Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Mara Eibl-Eibesfeldt | Desert Flower Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2022 | Zwei Seiten des Abgrunds Translation of an Article DEU - ENG | Miniserie, RTL+ [de], [HBO Max] | Anno Saul | Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH | Translation of an Article DEU - ENG |
2022 | 99 Moons Translation of Presskit DEU - ENG | Kinospielfilm | Jan Gassmann | Zodiac Pictures | Translation of Presskit DEU - ENG |
2022 | King of Stonks Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV-Serie, Netflix | diverse | btf GmbH | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
2022 | Fußball hinter dem Eisernen Vorhang / Soccer behind the iron curtain (AT) Translation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts | Kinodokumentarfilm | diverse | Corsofilm | Translation DEU - ENG + ENG -DEU of Production+ Distribution Booklet, Exposés, Interviews and Contracts |
2021 | The Man from Rome Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU | Kinospielfilm | Sergio Dow | Drumskin Productions [us] | Subtitling ENG+ITA+NLD - DEU |
2021 | Stella. Ein Leben Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Kilian Riedhof | LETTERBOX FILMPRODUKTION GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
2021 | Die Mucklas ...und wie sie zu Pettersson und Findus kamen Concept Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Ali Samadi Ahadi | Tradewind Pictures | Concept Translation DEU - FRA |
2021 | Stichkopf Screenplay Translation ENG - FRA | Kinospielfilm | Steve Hudson | Gringo Films GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - FRA |
2021 | Die Geschichte der Menschheit - leicht gekürzt Sceenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Erik Haffner | Pantaleon Films GmbH | Sceenplay Translation DEU - ENG |
2021 | Biohackers Subtitling Season 02 DEU - ENG | TV-Serie, Netflix | diverse | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Subtitling Season 02 DEU - ENG |
2021 | Biohackers Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG | TV-Serie, Netflix | diverse | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation Season 02 DEU - ENG |
2021 | Les Disparus de la Forêt-Noire Screenplay Translation FRA - ENG+DEU | Miniserie, RTBF [be], TF1 [fr], ZDF [de] | Ivan Fegyveres | Banijay Group [fr] | Screenplay Translation FRA - ENG+DEU |
2021 | Mammalia Proofreading ENG - DEU | Kinospielfilm | Sebastian Mihăilescu | Micro Film [ro] | Proofreading ENG - DEU |
2021 | Marie-Antoinette Screenplay Translation Episode 1+2 ENG - FRA | TV-Serie, Canal+ [fr] | diverse | Capa Drama | Screenplay Translation Episode 1+2 ENG - FRA |
2021 | Start the fck up Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV-Serie, ZDFneo [de] | diverse | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
2021 | Drei Winter Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Michael Koch [1] | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
2021 | Skam France Translation of Character + Season Arc 11 FRA - ENG | TV-Serie, France 4 [fr], france.tv (streaming) [fr], La Trois [be] | Shirley Monsarat | GéTéVé Productions [fr] | Translation of Character + Season Arc 11 FRA - ENG |
2021 | Man and Dog Subtitling RUM+ENG - DEU | Kinospielfilm | Stefan Constantinescu | Micro Film [ro] | Subtitling RUM+ENG - DEU |
2020 | Theatre of Violence - Was ist gerecht? Concept Translation ENG - DEU | Kinodokumentarfilm | diverse | Made in Copenhagen [dk] | Concept Translation ENG - DEU |
2020 | Generation Beziehungsunfähig Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Helena Hufnagel | Pantaleon Films GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2020 | Algiers Confidential - Ein paar Tage Licht Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA) | Miniserie, arte, ZDF [de] | Frédéric Jardin | Watch Next Media [fr] | Dialog Coaching Anna Schudt, Martin Brambach, Ken Duken (FRA) |
2020 | Aus dem Tagebuch eines Uber Fahrers Screenplay Translation DEU - FRA | TV-Serie, Joyn [de] | Julian Pörksen | Bon Voyage Films GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
2020 | The Middle Man - Ein Unglück kommt selten allein Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Bent Hamer | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation ENG - DEU |
2020 | Je suis Karl Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Christian Schwochow | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
2020 | Deutschland 89 Screenplay Translation Pilot ENG - DEU | TV-Serie, Prime Video (Amazon) | diverse | UFA Fiction | Screenplay Translation Pilot ENG - DEU |
2020 | Wunderschön Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Karoline Herfurth | Hellinger / Doll Filmproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
2020 | Biohackers Subtitling Season 01 DEU - ENG | TV-Serie, Netflix | diverse | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Subtitling Season 01 DEU - ENG |
2020 | Biohackers Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG | TV-Serie, Netflix | diverse | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation Season 01 DEU - ENG |
2020 | Asphalt Börning Screenplay Translation NOR - DEU | Kinospielfilm | Hallvard Bræin | Gifted Films [de] | Screenplay Translation NOR - DEU |
2020 | Die Wand der Schatten Treatment Translation ENG - DEU | Kinodokumentarfilm | Eliza Kubarska | Braidmade Films [pl] | Treatment Translation ENG - DEU |
2020 | Rabiye Kurnaz gegen George W. Bush Screenplay Adaptation DEU - FRA | Kinospielfilm | Andreas Dresen | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Adaptation DEU - FRA |
2020 | Die Zeit, die wir teilen Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Laurent Larivière | 2.4.7. Films [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2020 | Memory of Water Production Package Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Saara Saarela | Bufo AB [fi] | Production Package Translation ENG - DEU |
2020 | Germinal Screenplay Translation Ep 102 FRA - ENG | TV-Serie, France 2 [fr], RAI [it] | David Hourrègue | Banijay Group [fr] | Screenplay Translation Ep 102 FRA - ENG |
2019 | Charité | TV-Serie, ARD [de], Degeto [de], MDR [de] | Christine Hartmann | UFA Fiction | |
2019 | Die Neue Zeit Screenplay Translation S01 DEU - ENG | TV-Serie, arte, ZDF [de] | Lars Kraume | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation S01 DEU - ENG |
2019 | Proxima - Die Astronautin Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Alice Winocour | Dharamsala [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2019 | Das Vorspiel Subtitling DEU+FRA - DEU+FRA+ENG+ESP | Kinospielfilm | Ina Weisse | Lupa Film [de] | Subtitling DEU+FRA - DEU+FRA+ENG+ESP |
2019 | Lindenberg! Mach dein Ding Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Hermine Huntgeburth | LETTERBOX FILMPRODUKTION GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
2019 | Eden Screenplay Translation FRA - ENG | TV-Serie, arte | Dominik Moll | Lupa Film [de] | Screenplay Translation FRA - ENG |
2019 | Gut gegen Nordwind Dialog Coaching (DEU) Ella Rumpf | Kinospielfilm | Vanessa Jopp | Komplizen Film GmbH | Dialog Coaching (DEU) Ella Rumpf |
2019 | Kirschblüten & Dämonen Subtitling DEU - ENG | Kinospielfilm | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
2019 | 800 Mal Einsam - ein Tag mit dem Filmemacher Edgar Reitz Subtitling DEU - ITA | Kinodokumentarfilm | Anna Hepp | Portrait Me, Anna Hepp [de] | Subtitling DEU - ITA |
2019 | Kirschblüten & Dämonen Screenplay & Subtitles DEU - ENG | Kinospielfilm | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Screenplay & Subtitles DEU - ENG |
2018 | Papst Franziskus - Ein Mann seines Wortes Subtitling ESP - ENG | Kinodokumentarfilm | Wim Wenders | Road Movies GmbH [de] | Subtitling ESP - ENG |
2018 | In My Room Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Ulrich Köhler | Pandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
2018 | High Life Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Claire Denis | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation ENG - DEU |
2018 | Parfum Screenplay Translation DEU - FRA | TV-Serie, ZDF [de] | Philipp Kadelbach | Constantin Film [de] | Screenplay Translation DEU - FRA |
2018 | Meeresleuchten Screenplay Translation DEU - ENG+NDL | Teaser (Spielfilmkonzept) | Ulrike Grote | Fortune Cookie Film GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG+NDL |
2018 | Von der Keule zur Rakete - Die Geschichte der Gewalt Voice Over Translation ENG - DEU | Doku (Reihe), ZDF [de] | diverse | Story House Productions [de] | Voice Over Translation ENG - DEU |
2018 | Maria Wern, Kripo Gotland - Bedrohung Dialogue Translation SWE - DEU | TV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se] | Lisa Farzaneh | Warner Bros. ITVP Sweden [se] | Dialogue Translation SWE - DEU |
2018 | Maria Wern, Kripo Gotland - Wunden Dialogue Translation SWE - DEU | TV-Film (Reihe), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se] | Lisa Farzaneh | Warner Bros. ITVP Sweden [se] | Dialogue Translation SWE - DEU |
2018 | Meine Tochter – Figlia Mia Subtitling ITA - ENG+DEU | Kinospielfilm | Laura Bispuri | Vivo Film [it] | Subtitling ITA - ENG+DEU |
2018 | Liliane Susewind - Ein tierisches Abenteuer Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Joachim Masannek | Dreamtool Entertainment GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2018 | Macht euch keine Sorgen Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film, ARD [de], WDR [de] | Emily Atef | Zero One Film GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2018 | Die sagenhaften Vier Screenplay Translation DEU+ENG - FRA | Kinospielfilm | diverse | Scopas Medien AG | Screenplay Translation DEU+ENG - FRA |
2018 | Mia und der weiße Löwe Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Gilles de Maistre | Galatée Films [fr] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2018 | Kirschblüten & Dämonen Subtitling DEU - ENG | Kinospielfilm | Doris Dörrie | Olga Film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
2018 | Sweethearts Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Karoline Herfurth | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
2018 | Charité TC Transcript | TV-Serie, ARD [de], Degeto [de], MDR [de] | Anno Saul | UFA Fiction | TC Transcript |
2018 | Beat Translation DEU - ENG | TV-Serie, Prime Video (Amazon) | Marco Kreuzpaintner | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
2018 | Beat Translation DEU - ENG | TV-Serie, Prime Video (Amazon) | Marco Kreuzpaintner | Hellinger / Doll Filmproduktion | Translation DEU - ENG |
2018 | Die Zähmung der Bäume - Taming the Garden Treatment Translation ENG - DEU | Kinodokumentarfilm | Salomé Jashi | Corsofilm | Treatment Translation ENG - DEU |
2017 | Professor T. Screenplay Translation S02 DEU - ENG | TV-Serie, ZDF [de] | Thomas Jahn | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation S02 DEU - ENG |
2017 | Eine gefangene Frau Presskit Translation ENG - DEU | Kinodokumentarfilm | Bernadett Tuza-Ritter | Corsofilm | Presskit Translation ENG - DEU |
2017 | Tourist go home! Europas Sehnsuchtsorte in Gefahr Subtitling ITA - DEU | Dokumentarfilm, SRF [ch] | Antje Christ | Christ Media GmbH [de] | Subtitling ITA - DEU |
2017 | 3/4 - Drei Viertel Subtitling BUL - DEU+ENG | Kinospielfilm | Ilian Metev | Sutor Kolonko e.K. [de] | Subtitling BUL - DEU+ENG |
2017 | Deutschland 86 Screenplay Translation DEU - ENG & TC Transcripts for all eps | TV-Serie, Prime Video (Amazon) | diverse | UFA Fiction | Screenplay Translation DEU - ENG & TC Transcripts for all eps |
2017 | Tod einer Kadettin TC Transcript | TV-Film, ARD [de], Degeto [de], NDR [de] | Raymond Ley | UFA Fiction | TC Transcript |
2017 | Los Perros Subtitling ESP - DEU | Kinospielfilm | Marcela Said | Cinéma Defacto [fr] | Subtitling ESP - DEU |
2017 | Mr. Gay Syria Subtitling ARB - ENG | Kinodokumentarfilm | Ayşe Toprak | COIN FILM | Subtitling ARB - ENG |
2017 | Drei Zinnen Dialog Coaching (DEU) Bérénice Béjo | Kinospielfilm | Jan Zabeil | Rohfilm Productions GmbH | Dialog Coaching (DEU) Bérénice Béjo |
2017 | Invisible Subtitling ESP - DEU | Spielfilm | Pablo Giorgelli | Aire Cine [ar] | Subtitling ESP - DEU |
2017 | Ana, mon amour Subtitling ENG - DEU | Kinospielfilm | Călin Peter Netzer | augenschein Filmproduktion | Subtitling ENG - DEU |
2017 | Grenzenlos Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Wim Wenders | Neue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2017 | Donkeyote Subtitling ESP - DEU | Kinodokumentarfilm | Chico Pereira | Sutor Kolonko e.K. [de] | Subtitling ESP - DEU |
2017 | Meine glückliche Familie Subtitling ENG - DEU | Kinospielfilm | diverse | augenschein Filmproduktion | Subtitling ENG - DEU |
2017 | Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde TC Transcript | Kinospielfilm | Isabell Šuba | UFA Fiction | TC Transcript |
2017 | Honigfrauen Screenplay Translation S01 DEU - HUN | TV-Mehrteiler, ZDF [de] | Ben Verbong | Seven Dogs Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation S01 DEU - HUN |
2017 | Das Kongo Tribunal Treatment Translation DEU - FRA+ENG | Kinodokumentarfilm | Milo Rau | Fruitmarket GmbH [de] | Treatment Translation DEU - FRA+ENG |
2017 | Die Nacht der Nächte Subtitling DEU+ENG - ENG+DEU | Kinodokumentarfilm | diverse | S2R Film [de] | Subtitling DEU+ENG - ENG+DEU |
2017 | Die Nacht der Nächte Treatment Translation DEU - ENG | Kinodokumentarfilm | diverse | S2R Film [de] | Treatment Translation DEU - ENG |
2016 | Professor T. Screenplay Translation S01 ENG - DEU | TV-Serie, ZDF [de] | Thomas Jahn | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation S01 ENG - DEU |
2016 | Neo Magazin Royale - Grab US by the Pussy. Amerika ungewaschen Voice Over Translation DEU - ENG | Dokumentarfilm, ZDFneo [de] | Philipp Käßbohrer | btf GmbH | Voice Over Translation DEU - ENG |
2016 | The Missing Srceenplay Translation & Subtitling ENG - DEU | TV-Serie, BBC [uk], Starz [us] | Ben Chanan | Company Pictures [uk] | Srceenplay Translation & Subtitling ENG - DEU |
2016 | Polizeiruf 110 - Wölfe Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film (Reihe), BR [de] | Christian Petzold | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Gotthard Screenplay Translation DEU - ITA | TV-Mehrteiler, ORF [at], SRF [ch], ZDF [de] | Urs Egger | Zodiac Pictures | Screenplay Translation DEU - ITA |
2016 | Der Luther-Code Translation DEU - ENG & Subtitling ENG - DEU | Dokumehrteiler, arte, DW - Deutsche Welle [de], RB - Radio Bremen TV [de], rbb [de], SWR [de] | diverse | Eikon Media GmbH [de] | Translation DEU - ENG & Subtitling ENG - DEU |
2016 | Ein Sommer auf Sizilien Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film (Reihe), ZDF [de] | Michael Keusch | Moviepool GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Duell der Brüder - Die Geschichte von Adidas und Puma Translation DEU - FRA | TV-Film, RTL [de] | Oliver Dommenget | Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) | Translation DEU - FRA |
2016 | Gleißendes Glück Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Sven Taddicken | Frisbeefilms GmbH & Co KG | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Nocturama Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Bertrand Bonello | Rectangle Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2016 | Brimstone Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Martin Koolhoven | N279 Entertainment [nl] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2016 | Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Wolfgang Groos | Wüste Film West | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Nebel im August Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Kai Wessel | Collina Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Marija Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Michael Koch [1] | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2016 | Beuys Subtitling DEU - ITA | Kinodokumentarfilm | Andres Veiel | Zero One Film GmbH [de] | Subtitling DEU - ITA |
2016 | Antonio, ihm schmeckt's nicht Presskit Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Sven Unterwaldt | Bavaria Pictures GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
2016 | Winnetou - Der Mythos lebt Translation DEU - FRA | TV-Mehrteiler, RTL [de] | Philipp Stölzl | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Translation DEU - FRA |
2016 | Vor der Morgenröte Dialogue Translation DEU - FRA+PRT | Kinospielfilm | Maria Schrader | X Filme Creative Pool GmbH | Dialogue Translation DEU - FRA+PRT |
2016 | Der junge Karl Marx Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Raoul Peck | Rohfilm Productions GmbH | Screenplay Translation FRA - DEU |
2016 | Paula Screenplay Translation DEU - FRA+ENG | Kinospielfilm | Christian Schwochow | Pandora Film Verleih [de] | Screenplay Translation DEU - FRA+ENG |
2016 | Toni Erdmann Dialog Coaching (ENG) Sandra Hüller | Kinospielfilm | Maren Ade | Komplizen Film GmbH | Dialog Coaching (ENG) Sandra Hüller |
2016 | Zeit für Legenden Dialog Coaching (DEU) Carice van Houten | Kinospielfilm | Stephen Hopkins | Forecast Pictures [fr] | Dialog Coaching (DEU) Carice van Houten |
2016 | Shot in the Dark Treatment Translation DEU - ENG | Dokumentarfilm | Frank Amann | Weltfilm GmbH | Treatment Translation DEU - ENG |
2015 | Die Tribute von Panem: Mockingjay - Teil 2 DVD Booklet Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Francis Lawrence | Color Force [us] | DVD Booklet Translation DEU - ENG |
2015 | Die schönen Tage von Aranjuez Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Wim Wenders | Alfama Films [fr] | Translation DEU - FRA |
2015 | Coconut Hero TC Transcript | Kinospielfilm | Florian Cossen | UFA Fiction | TC Transcript |
2015 | Digitale Dissidenten Subtitling DEU - ENG | Dokumentarfilm | Cyril Tuschi | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling DEU - ENG |
2015 | Democracy - Im Rausch der Daten Subtitling DEU+ENG+POL+DNK+SVN - DEU+ENG | Kinodokumentarfilm | David Bernet | Indi Film GmbH [de] | Subtitling DEU+ENG+POL+DNK+SVN - DEU+ENG |
2015 | Binny und der Geist TC Transcript | TV-Serie, Disney Channel | diverse | UFA Fiction | TC Transcript |
2015 | Sky - Der Himmel in mir Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Fabienne Berthaud | Le Bureau [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2015 | Das Löwenmädchen Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Vibeke Idsoe | Gifted Films [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2015 | Die Akte Tschaikowsky – Bekenntnisse eines Komponiste Subtitling DEU - ENG | Dokumentarfilm, arte, ZDF [de] | Ralf Pleger | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling DEU - ENG |
2015 | Home is not a place Subtitling ENG - DEU | Dokumentarfilm | Pavel Schnabel | Pavel Schnabel Filmproduktion [de] | Subtitling ENG - DEU |
2015 | Mängelexemplar TC Transcript | Kinospielfilm | Laura Lackmann | UFA Fiction | TC Transcript |
2015 | Ich bin dann mal weg TC Transcript | Kinospielfilm | Julia von Heinz | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2015 | Remember Dialog Coaching (ENG) Günter Lamprecht | Kinospielfilm | Atom Egoyan | Serendipity Point Films [ca] | Dialog Coaching (ENG) Günter Lamprecht |
2015 | Polizeiruf 110 - Kreise Presskit Translation DEU - ENG | TV-Film (Reihe), BR [de] | Christian Petzold | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Presskit Translation DEU - ENG |
2015 | Macho Man Dialog Coaching (DEU) Dar Salim | Kinospielfilm | Christof Wahl | Conradfilm GmbH & Co KG [de] | Dialog Coaching (DEU) Dar Salim |
2015 | Heidi Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Alain Gsponer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2015 | Der grosse Sommer Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Stefan Jäger | Tellfilm GmbH [ch] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2015 | Der Staat gegen Fritz Bauer Presskit Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Lars Kraume | Terz Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
2015 | Macho Man Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Christof Wahl | Conradfilm GmbH & Co KG [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2015 | Das Wetter in geschlossenen Räumen Screenplay Translation DEU - FRA+ENG+ARB | Kinospielfilm | Isabelle Stever | Sutor Kolonko e.K. [de] | Screenplay Translation DEU - FRA+ENG+ARB |
2015 | Der verlorene Bruder Presskit Translation DEU - ENG | TV-Film, BR [de], Degeto [de], MDR [de], WDR [de] | Matti Geschonneck | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Presskit Translation DEU - ENG |
2014 | Binny und der Geist TC Transcript | TV-Serie, Disney Channel | diverse | UFA Fiction | TC Transcript |
2014 | Die Moskauer Prozesse Subtitling RUS - DEU+ENG | Dokumentarfilm | Milo Rau | Real&Fiction Film- und Fernsehproduktion GmbH [de] | Subtitling RUS - DEU+ENG |
2014 | 3 Herzen Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Benoît Jacquot | Rectangle Productions [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2014 | Der letzte Bulle Screenplay Translation (Ep58) DEU - FRA | TV-Serie, SAT.1 | diverse | ITV Studios Germany GmbH (formerly Granada Produktion) | Screenplay Translation (Ep58) DEU - FRA |
2014 | Der Koch Presskit Translation ENG - FRA | Kinospielfilm | Ralf Huettner | Senator Film Köln GmbH | Presskit Translation ENG - FRA |
2014 | Im Labyrinth des Schweigens Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Giulio Ricciarelli | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2014 | Fieber Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Elfi Mikesch | Amour Fou Vienna GmbH [at] | Screenplay Translation DEU - FRA |
2014 | Schönefeld Boulevard Subtitling DEU - ENG | Kinospielfilm | Sylke Enders | solo:film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
2014 | Das Zimmermädchen Lynn Translation DEU - ENG Dossier for Funding Application | Kinospielfilm | Ingo Haeb | Pandora Film Produktion GmbH | Translation DEU - ENG Dossier for Funding Application |
2014 | Beltracchi – Die Kunst der Fälschung Subtitling DEU - ENG+FRA | Kinodokumentarfilm | Arne Birkenstock | Fruitmarket GmbH [de] | Subtitling DEU - ENG+FRA |
2014 | Das fehlende Grau Subtitling DEU - ENG | Spielfilm | diverse | B8 Film- und Fernsehproduktion GmbH [de] | Subtitling DEU - ENG |
2013 | Die Ostdeutschen - 25 Wege in ein neues Land Subtitling DEU - ENG | Dokuserie, rbb [de] | diverse | solo:film GmbH | Subtitling DEU - ENG |
2013 | Binny und der Geist TC Transcript | TV-Serie, Disney Channel | Nico Zingelmann | UFA Fiction | TC Transcript |
2013 | Ohne Dich Translation DEU - FRA | TV-Film, ARD [de], Degeto [de] | Florian Baxmeyer | Odeon TV (merged into Odeon Fiction GmbH) | Translation DEU - FRA |
2013 | Kückückskind TC Transcript | TV-Film, ZDF [de] | Christoph Schnee | Dor Film Köln GmbH [de] | TC Transcript |
2013 | Gardenia - Bevor der letzte Vorhang fällt Subtitling ENG+FRA+NLD - DEU | Dokumentarfilm, arte, VRT [be], ZDF [de] | Thomas Wallner | gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG | Subtitling ENG+FRA+NLD - DEU |
2013 | Totenengel – Van Leeuwens zweiter Fall Dialog Coaching (DEU) Peter Haber | TV-Film (Reihe), ZDF [de] | Matti Geschonneck | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Dialog Coaching (DEU) Peter Haber |
2013 | Die Nonne Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Guillaume Nicloux | Les Films Du Worso | Screenplay Translation FRA - DEU |
2013 | Die Schwarzen Brüder Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Xavier J. Koller | Enigma Film GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2013 | Das kleine Gespenst Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Alain Gsponer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2013 | Der Medicus Screenplay Translation ENG - FRA+RUS | Kinospielfilm | Philipp Stölzl | UFA Cinema GmbH [de] | Screenplay Translation ENG - FRA+RUS |
2013 | Zum Geburtstag Presskit Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Denis Dercourt | Busse & Halberschmidt Filmproduktion oHG | Presskit Translation FRA - DEU |
2013 | Der letzte Mentsch Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Pierre-Henry Salfati | Elsani Film [de] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2013 | Vergiss mein ich Treatment Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Jan Schomburg | Pandora Film Produktion GmbH | Treatment Translation DEU - FRA |
2013 | Schwestern Dialog Coaching (DEU) Jesper Christensen | Kinospielfilm | Anne Wild | Dreamtool Entertainment GmbH | Dialog Coaching (DEU) Jesper Christensen |
2013 | Adieu Paris Dialog Coaching (FRA) Jessica Schwarz | Kinospielfilm | Franziska Buch | Wüste Film West | Dialog Coaching (FRA) Jessica Schwarz |
2013 | George Subtitling DEU - RUS | TV-Film, SWR [de] | Joachim A. Lang | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | Subtitling DEU - RUS |
2012 | Operation Zucker Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film, BR [de], Degeto [de], WDR [de] | Rainer Kaufmann | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2012 | Phantomschmerz Mladic (Trailer) Treatment Translation DEU - ENG | Trailer | Helga Bahmer | Corsofilm | Treatment Translation DEU - ENG |
2012 | Binny und der Geist TC Transcript | TV-Serie, Disney Channel | Sven Bohse | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | TC Transcript |
2012 | Jahr des Drachen Presskit Translation DEU - ENG | TV-Film, WDR [de] | Torsten C. Fischer | Colonia Media Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - ENG |
2012 | Layla Fourie Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Pia Marais | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2012 | Das Internat (AT) Screenplay Translation DEU - ENG | Serienpilot, RTL [de] | Tobi Baumann | Rowboat Film- und Fernsehproduktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
2012 | Hanni & Nanni 3 TC Transcript | Kinospielfilm | Dagmar Seume | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2012 | Verratene Freunde TC Transcript | TV-Film, arte, SWR [de], WDR [de] | Stefan Krohmer | TeamWorx Television & Film GmbH [de] | TC Transcript |
2012 | Eine Frau verschwindet Dialog Coaching (DEU) Peter Haber | TV-Film (Reihe), ZDF [de] | Matti Geschonneck | Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbH | Dialog Coaching (DEU) Peter Haber |
2012 | Hanni & Nanni 2 TC Transcript | Kinospielfilm | Julia von Heinz | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2012 | Ludwig II. Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Peter Sehr | Bavaria Pictures GmbH [de] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2012 | Deckname Luna Translation DEU - ENG | TV-Mehrteiler, ZDF [de] | Ute Wieland | ndF neue deutsche Filmgesellschaft mbH | Translation DEU - ENG |
2012 | Die Vampirschwestern Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Wolfgang Groos | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2012 | Die Brücke am Ibar Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Michaela Kezele | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2012 | Auslandseinsatz Breakdown Translation DEU - FRA | TV-Film, ARD [de], Degeto [de], WDR [de] | Till Endemann | RELEVANT F!LM Produktion GmbH | Breakdown Translation DEU - FRA |
2012 | Das Wochenende TC Transcript | Kinospielfilm | Nina Grosse | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2012 | The Sound of Heimat Subtitling DEU - ENG | Dokumentarfilm | diverse | Tradewind Pictures | Subtitling DEU - ENG |
2011 | Im Namen Gottes - Der Heilige Krieg Subtitling DEU - ENG | Dokumehrteiler, ZDF [de] | diverse | Gruppe 5 Filmproduktion GmbH | Subtitling DEU - ENG |
2011 | Omamamia Screenplay Translation DEU - ITA | Kinospielfilm | Tomy Wigand | Sperl Productions GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ITA |
2011 | Jappeloup - Eine Legende Presskit Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Christian Duguay | Acajou Film [fr] | Presskit Translation DEU - ENG |
2011 | Der fast perfekte Mann TC Transcript | Kinospielfilm | Vanessa Jopp | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2011 | Offroad Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Elmar Fischer | Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz) | Screenplay Translation DEU - ENG |
2011 | Ruhm Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Isabel Kleefeld | Little Shark Entertainment GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - FRA |
2011 | Süßes Gift - Hilfe als Geschäft Subtitling DEU - FRA | Kinodokumentarfilm, arte, WDR [de] | Peter Heller | Lichtfilm GmbH [de] | Subtitling DEU - FRA |
2011 | Die vierte Macht TC Transcript | Kinospielfilm | Dennis Gansel | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2011 | The Real American - Joe McCarthy Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm, ZDF [de] | Lutz Hachmeister | HMR Produktion | Screenplay Translation DEU - ENG |
2011 | Wir wollten aufs Meer TC Transcript | Kinospielfilm | Toke Constantin Hebbeln | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2010 | Fischer fischt Frau Dialog Coaching FRA | TV-Film, ZDF [de] | Lars Jessen | Constantin Television GmbH [de] | Dialog Coaching FRA |
2010 | Mephistos Spielchen (AT) Presskit Translation DEU - ENG | Kurzspielfilm | Peter Kaboth | Tradewind Pictures | Presskit Translation DEU - ENG |
2010 | Beredtes Schweigen Subtitling DEU - FRA | Kurzspielfilm | Julia Keller | KHM Kunsthochschule für Medien Köln [de] | Subtitling DEU - FRA |
2010 | Largo Winch - Die Burma Verschwörung Screenplay Translation FRA - DEU | Kinospielfilm | Jérôme Salle | Pan Européenne [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2010 | Töte Mich Screenplay Translation DEU - ENG + FRA | Kinospielfilm | Emily Atef | Niko Film | Screenplay Translation DEU - ENG + FRA |
2010 | Dschungelkind TC Transcript | Kinospielfilm | Roland Suso Richter | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2010 | Jerry Cotton Screenplay Translation DEU - ENG + ESP | Kinospielfilm | diverse | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG + ESP |
2010 | Die Relativitätstheorie der Liebe TC Transcript | Kinospielfilm | Otto Alexander Jahrreiss | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2009 | Hanni & Nanni TC Transcript | Kinospielfilm | Christine Hartmann | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2009 | Im Alter von Ellen Screenplay Translation DEU - FRA | Kinospielfilm | Pia Marais | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - FRA |
2009 | Hochzeitspolka Presskit Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Lars Jessen | Pandora Film Produktion GmbH | Presskit Translation DEU - ENG |
2009 | Teufelskicker TC Transcript | Kinospielfilm | Granz Henman | UFA Cinema GmbH [de] | TC Transcript |
2009 | Chandani und ihr Elefant Subtitling DEU - ENG | Dokumentarfilm | Arne Birkenstock | Tradewind Pictures | Subtitling DEU - ENG |
2008 | Mitten im Sturm Screenplay Translation ENG - DEU | Kinospielfilm | Marleen Gorris | Tatfilm Produktionsges. mbH [de] | Screenplay Translation ENG - DEU |
2008 | Deutsche Bahn - Touristen Dialog Coaching DEU | Werbefilm | Kasper Barfoed | Markenfilm Berlin GmbH [de] | Dialog Coaching DEU |
2008 | Wickie und die starken Männer Screenplay Translation ENG+DEU - ESP | Kinospielfilm | Michael Herbig | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation ENG+DEU - ESP |
2008 | Unter Bauern - Retter in der Nacht Screenplay Translation DEU - ENG+FRA | Kinospielfilm | Ludi Boeken | Pandora Film Produktion GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG+FRA |
2008 | Turtle - The Incredible Journey Treatment Translation ENG - DEU | Dokumentarfilm | Nick Stringer | Big Wave Productions Ltd. [uk] | Treatment Translation ENG - DEU |
2008 | Der Fürsorger Treatment Translation DEU - ENG+FRA | Kinospielfilm | Lutz Konermann | Fama Film AG [ch] | Treatment Translation DEU - ENG+FRA |
2008 | Wüstenblume Screenplay Translation ENG - FRA | Kinospielfilm | Sherry Hormann | Desert Flower Filmproduktion GmbH | Screenplay Translation ENG - FRA |
2008 | Mord ist mein Geschäft, Liebling Screenplay Translation DEU - ITA | Kinospielfilm | Sebastian Niemann | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] | Screenplay Translation DEU - ITA |
2008 | Das Vaterspiel Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Michael Glawogger | Tatfilm Produktionsges. mbH [de] | Screenplay Translation DEU - ENG |
2007 | Gildemeister AG - Share the Value Concept Translation DEU - ENG | Industriefilm | Manfred Vogelsänger | Vogelsänger GmbH | Concept Translation DEU - ENG |
2007 | Eine Nacht in Venedig (AT) Concept Translation DEU - ITA | TV-Event, MDR [de] | Michael Becker [1] | HDTV Entertainment Holm Dressler Television GmbH | Concept Translation DEU - ITA |
2007 | Reise nach Amerika Subtitling DEU - ENG | Kurzspielfilm | Verena Mundhenke | KHM Kunsthochschule für Medien Köln [de] | Subtitling DEU - ENG |
2007 | Palermo Shooting Concept Translation ENG+FRA - DEU | Kinospielfilm | Wim Wenders | Road Movies GmbH [de] | Concept Translation ENG+FRA - DEU |
2007 | Mein Freund aus Faro Screenplay Translation DEU - ENG | Kinospielfilm | Nana Neul | Wüste Film West | Screenplay Translation DEU - ENG |
2007 | Die Hetzjagd Screenplay Translation FRA - DEU | TV-Film, Canal+ [fr] | Laurent Jaoui | Elzévir Films [fr] | Screenplay Translation FRA - DEU |
2007 | Rosamunde Pilcher - Aus Liebe und Leidenschaft Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film (Reihe) | Karl Kases | FFP New Media GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2007 | Rosamunde Pilcher - Pfeile der Liebe Screenplay Translation DEU - ENG | TV-Film (Reihe), ZDF [de] | John Delbridge | FFP New Media GmbH | Screenplay Translation DEU - ENG |
2006 | Vivere Dialog Coaching ITA | Kinospielfilm | Angelina Maccarone | Elsani Film [de] | Dialog Coaching ITA |
2006 | Tarragona - Ein Paradies in Flammen Screenplay Translation DEU - FRA | TV-Mehrteiler, RTL [de] | Peter Keglevic | Zeitsprung Pictures GmbH (formerly Zeitsprung Entertainment GmbH) | Screenplay Translation DEU - FRA |
2006 | Président - Der Letzte Dialog Coaching (DEU) | Werbefilm | Josh Josimovic | Vogelsänger GmbH | Dialog Coaching (DEU) |
2006 | Die Große Show aus 1001 Nacht Concept Translation ENG - FRA | TV-Event, MDR [de] | Utz Weber | HDTV Entertainment Holm Dressler Television GmbH | Concept Translation ENG - FRA |
2006 | Die Schatzinsel | Kinospielfilm | diverse | Fit Production [fr] | |
2006 | Gegenüber Presskit Translation DEU - FRA | Kinospielfilm, WDR [de] | Jan Bonny | Heimatfilm GmbH & Co. KG [de] | Presskit Translation DEU - FRA |
2005 | Alfredos Modelle Presskit Translation DEU - FRA | Dokumentarfilm | Angi Welz-Rommel | Tag/Traum Filmproduktion GmbH [de] | Presskit Translation DEU - FRA |
2005 | Der Skifahrer Treatment Translation DEU - ENG | Kurzspielfilm | Martin Guggisberg | Fama Film AG [ch] | Treatment Translation DEU - ENG |
2005 | You am I Subtitling LTU - ENG | Kinospielfilm | Kristijonas Vildžiūnas | Pandora Film Produktion GmbH | Subtitling LTU - ENG |
Firmengründung | 2005 |
---|---|
Feste Mitarbeiter*innen | 3 |
Unmittelbarer Arbeitsort | Hauptsitz: Köln Niederlassungen: Berlin, Winterthur |