©RTL / Benno Kraehahn
Zwei Seiten des Abgrunds
- Two Sides of the Abyss (Tytuł roboczy)
miniserial | Odcinki 1-6 | 2022-2023 | RTL+ [de], [HBO Max] | dramat / obyczajowy, thriller | Niemcy
Dane podstawowe
| Reżyseria | Anno Saul |
|---|---|
| Scenariusz | Kristin Derfler, Kristin Derfler (autorka pomysłu) |
| Produkcja | Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH |
Okres zdjęciowy
| Początek zdjęć | 20.01.2022 |
|---|---|
| Koniec zdjęć | 02.05.2022 |
| Lokacje zdjęciowe | Wuppertal, Köln und Umgebung |
| Rejony, w których realizowano zdjęcia | Niemcy - Nadrenia Północna-Westfalia |
Dane projektu
| Źródła finansowania | |
|---|---|
| Czas trwania odcinka | 45 min |
| Odcinki od/do | 1-6 |
Opis filmu
Obsada aktorska
| Aktor(ka) | Nazwisko postaci | Aktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme |
|---|---|---|
| Anne Ratte-Polle | Luise Berg [GS] | |
| Anton Dreger | Dennis [GS] | |
| Lea van Acken | Josi [GS] | |
| Senita Huskić | Nadisa [GS] | |
| Dirk Martens | Holger Tesche [GS] | |
| Renato Schuch | Manuel Häger [GS] | |
| Ann-Kathrin Kramer | Dr Yvonne Aschhausen [GS] | |
| Claudia Eisinger | Carla [GS] | |
| Maximilian Brauer | Erik Ludwig [RD] | |
| Josephine Thiesen | Merle [RD] | |
| Moritz Führmann | Börensen [RD] | |
| Michael Neuenhaus | Jamaal [RD] | |
| Iskander Madjitov | Vadim [RD] | |
| Max Kruk | Basti [RD] | |
| Moritz Fischer | Glatze Vadim [RD] | |
| Alexander Waigel | Glatze 2 [RD] | |
| Daan B. | Dennis (jung) [RD] | |
| Andreas Grusinski | Sven [RD] | |
| Azizè Flittner | Frau Döring [RD] | |
| Sybille J. Schedwill | Tamara [RD] | |
| Julia Doege | Anna Langhans [RD] | |
| Charlotte Krause | Matilda [RD] | |
| Jadran Malkovich | Ardan [RD] | |
| Henry Morales | Bijan [RD] | |
| Thapelo Mashiane | Taio [RD] | |
| Agnes Mann | Anna Langhans [RD] | |
| Nico Schneider | Orphan Nico [DO] | |
| Devin Sahin | Häftling [RE] | |
| Gareth Charles | Häftling [RE] | |
| Linda Gegusch | Mrs Müller [RE] | |
| Valentin Stückl | Man in motel [RE] | |
| Guido Renner | Operations Manager [RE] | |
| Noah Forouzan | Cafebesucher [RE] | |
| Marie Förster | Emergency Physician [RE] | |
| Eva Marie Straeten | Office assistant [RE] | |
| Moana Maria Goetze | Mächen [RE] | |
| Laura Fernández | Mädchen Pollux [RE] |
Ekipa
| Aktywność | Nazwisko | Adnotacja |
|---|---|---|
| Administratorka filmu | Wencke Sachs Lohn, VB | Lohn, VB |
| Administratorka filmu | Sandra Sänger | |
| Postprodukcja obrazu – producent | Roman Schneider WeFadeToGrey GmbH | WeFadeToGrey GmbH |
| Postprodukcja obrazu (koordynatorka) | Sophie Steinbüchel Sound post production | Sound post production |
| Postprodukcja obrazu (koordynatorka) | Katharina Deltow | |
| 3D artist | Achim Dietze All CG/VFX work | All CG/VFX work |
| Kolorystka | Claudia Gittel Lead Colorist | Lead Colorist |
| Kolorysta | Alexander Suer Dailies | Dailies |
| Digital intermediate engineer | Melissa Jorga | |
| Główna charakteryzatorka (makeup i fryzury) | Barbara Zschetzsche | |
| Druga charakteryzatorka | Hanna Scharmann-Klein Cast | Cast |
| Współpraca charakteryzatorska | Andrea Braun | |
| Współpraca charakteryzatorska | Silvana Martin | |
| Perukarka | Hanna Scharmann-Klein | |
| Operator dźwięku na planie | Michael Schlömer | |
| Operator dźwięku na planie | Hank Trede | |
| Asystent operatora(-ki) dźwięku | Andreas Fritsch | |
| Asystent operatora(-ki) dźwięku | Wilko Nordholz | |
| Efekty specjalne (animatroniki) | Schwerthelm Ziehfreund SFX | SFX |
| Koordynator kaskaderów(-rek) | Nikolai Mohr | |
| Kaskader | Christian Petersson Stunt safety | Stunt safety |
| Kaskader | Siegfried Polap Double Benny Caessens Stuntteam Michael Mohr | Double Benny Caessens Stuntteam Michael Mohr |
| Kaskader | Hendrik Mohr | |
| Kaskaderka | Lina Steiniger Stunt Double Lea Van Acken | Stunt Double Lea Van Acken |
| Kierowca precyzyjny | Thomas Bloem Für | Für |
| Szef wózkarzy / key grip | Nico Storch | |
| Grip | Valentin Greggersen | |
| Grip | Jan-Frederik Hendrix 2 days | 2 days |
| Operator kranu | Jan-Frederik Hendrix | |
| Operator kranu | Sven Häse | |
| Kostiumografka | Minsun Kim 2heads | 2heads |
| Kostiumografka | Sarah Raible 2heads | 2heads |
| Druga kostiumografka | Nele Mona Müller 2 Wochen Vertretung + Abwicklung | 2 Wochen Vertretung + Abwicklung |
| Garderobiana | Jannike Dahmen | |
| Garderobiana | Michelle Kleinsorg | |
| Asystentka garderobianej(-ego) | Ella Fröhlings | |
| Dodatkowa garderobiana | Jana Becker | |
| Dodatkowa garderobiana | Serena Matlas | |
| Montażysta | Dirk Grau | |
| Montaż on-line | Melissa Jorga | |
| Asystentka montażysty(-ki) | Olga Murenko | |
| Kompozytorka | Annette Focks | |
| Utwór muzyczny | Matthias Jakisic | |
| Utwór muzyczny | Mark Pinhasov | |
| Utwór muzyczny | Schwarz Schwarz | |
| Mistrz oświetlenia / gaffer | Nils Künstler DOP Martin L. Ludwig | DOP Martin L. Ludwig |
| Asystentka mistrza(-yni) oświetlenia / I asystentka gaffera d/s sprzętu oświetleniowego | Verena Schulte | |
| Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetlenia | Marco Martena | |
| Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetlenia | Josua Moritz | |
| Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetlenia | Sebastian Depping | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Dominik Fischerkoesen | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Frank Theisejans | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Christian Hölscher | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Dirk Oerter-Markgraf | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Benedikt Schneider | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Paul Pallapies | |
| Dodatkowa elektryczka oświetlaczka | Sabrina Carli | |
| Dodatkowy elektryk oświetlacz | Henning Battenfeld Diverse Tage | Diverse Tage |
| Asystent oświetlacz | Willy Zisler | |
| Asystent oświetlacz | Simon Cai | |
| Asystentka oświetlaczka | Sofia Liebetruth Zusatz | Zusatz |
| Asystent oświetlacz | Yannick Frotz Zusatz | Zusatz |
| Reżyserka castingu | Suse Marquardt | |
| Reżyserka castingu | Maren Friedrich | |
| Reżyserka castingu (dzieci) | Babet Mader | |
| Autor zdjęć filmowych | Martin L. Ludwig Venice - Cooke Ana | Venice - Cooke Ana |
| Operator drona | Maximilian Heiliger | |
| Operator kamery | Mario Loibl B-Cam, 2xanamorph | B-Cam, 2xanamorph |
| Pierwszy asystent kamery | Jan Meckel A-Cam, 2x Sony Venice & Rialto, Cooke Ana, Köln | A-Cam, 2x Sony Venice & Rialto, Cooke Ana, Köln |
| Pierwszy asystent kamery | Rolf Rosendahl B-Kamera Zusatz 5DT Sony Venice + Cooke Anamorphoten | B-Kamera Zusatz 5DT Sony Venice + Cooke Anamorphoten |
| Pierwszy asystent kamery | Björn Mies B-Cam, Venice 4K, Cooke 2xAnamorph | B-Cam, Venice 4K, Cooke 2xAnamorph |
| Druga asystentka operatora(-rki) kamery | Leonie Scheufler | |
| Druga asystentka operatora(-rki) kamery | Lisa Bühl Zusatz | Zusatz |
| Druga asystentka operatora(-rki) kamery | Kirsten Eschmann Ersatz 7DT | Ersatz 7DT |
| Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT) | Alexander Suer OnSet-Lab Venice | OnSet-Lab Venice |
| Podgląd wideo | Ronja Jürgens 2SD | 2SD |
| Podgląd wideo | Béla König 67 DT | 67 DT |
| Fotosista | Wolfgang Ennenbach + Fotovorproduktionen | + Fotovorproduktionen |
| Fotosista | Bernd Spauke additional | additional |
| Stażystka (pion operatorski) | Ronja Jürgens Venice 4k + Rialto, Cooke 2xAnamorph, Ronin 2 | Venice 4k + Rialto, Cooke 2xAnamorph, Ronin 2 |
| Reżyser | Anno Saul | |
| Druga reżyserka | Franziska Hexel | |
| Druga reżyserka | Laura Klein [1] Representation last DT | Representation last DT |
| Asystentka reżysera(-rki) | Laura Roge | |
| Asystent reżysera(-rki) | Lukas Hablitzel Add. and replacement 4 shooting days | Add. and replacement 4 shooting days |
| Asystent reżysera(-rki) | Oscar Kafsack Addition by day | Addition by day |
| Drugi asystentka reżysera(-rki) | Laura Klein [1] | |
| Drugi asystent reżysera(-rki) | Tom Lawrence Franklin Additional 2d | Additional 2d |
| Continuity / script supervisor | Annie Großmann | |
| Script continuity | Elsa Hoffmann Vertretung 7 DT | Vertretung 7 DT |
| Sound supervisor / reżyser dźwięku | Klaus Wassen-Floren | |
| Realizator zgrania dźwięku | Christoph Hundt | |
| Udźwiękowienie | Klaus Wassen-Floren | |
| Edycja dialogów i postsynchronów (nadzór) | Klaus Wassen-Floren | |
| Imitator dźwięku | Max Rex | |
| Producent | Bernd von Fehrn | |
| Producentka | Verena Monssen | |
| Producer | Roxana Richters | |
| Producentka kreatywna | Kristin Derfler | |
| Producentka liniowa | Silke Satin | |
| Asystentka producenta(-tki) liniowego(-ej) | Jana Jones | |
| Asystentka producenta(-tki) liniowego(-ej) | Joanna Wehnert-Sperling | |
| Kierownik produkcji filmu | Peter Faber | |
| Koordynatorka produkcji/ II kier. prod. | Franzi Stang | |
| Drugi kierownik produkcji | Philipp von Brockhausen | |
| Drugi kierownik produkcji ds. obiektów | Tobias Velmans | |
| Kierownik planu | Colin Bennett | |
| Asystentka drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektów | Laetitia Tettenborn | |
| Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji | Anton Finkeldei | |
| Asystent kierownika(-czki) produkcji | Nils Tammen | |
| Asystentka kierownika(-czki) produkcji | Mona Powik | |
| Asystentka kierownika(-czki) zdjęć | Kerstin Blumberg | |
| Asystentka kierownika(-czki) zdjęć | Livia Dinslaken | |
| Kierowca grupy filmowej | Peter Baumgartner [1] | |
| Kierowca grupy filmowej | Ralf Klemme | |
| Kierowca grupy filmowej | Oliver Noell | |
| Goniec | Paul Bendig | |
| Goniec | Jan Hütter | |
| Goniec | Adrian Schaaf | |
| Goniec | Martin Boosfeld | |
| Autorka scenariusza / scenarzystka | Kristin Derfler | |
| Autorka pomysłu | Kristin Derfler | |
| Scenografka | Cora Pratz | |
| Art director | Bettina Lessnig | |
| Drugi scenograf | Markus Schütz | |
| Dekoratorka wnętrz | Daira Bumanis | |
| Asystentka dekoratora(-rki) wnętrz | Sarah Neumann [1] | |
| Dekoracja wnętrz – zaopatrzenie | Jeannie Ulrich | |
| Rekwizytor | Daniel Kolarov | |
| Rekwizyty – zaopatrzenie | Andre Haskamp | |
| Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki) | Acki Allizar | |
| Rekwizytorka planowa | Lücie Prohaska | |
| Dekoracja wnętrz | Miriam Gröber | |
| Dekoracja wnętrz | Anuchai Wolfgang Dodo Lilienthal | |
| Dekoracja wnętrz | Heike Küpper | |
| Dekoracja wnętrz | Carsten Wesche-Böttcher | |
| Dekoracja wnętrz | Sebastian Schwämmle | |
| Dekoracja wnętrz | Susanne Grünewald Zusatz | Zusatz |
| Szefowa pionu scenograficznego | Christiane Schmid | |
| Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki) | Maike Lehmann 8 DT Vertretung Setrequisite | 8 DT Vertretung Setrequisite |
| Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki) | Larissa Koch | |
| Location scout / asystent kierownika(-czki) planu | Frank Meter | |
| Budowa dekoracji | Joe Jörg Schreiter / alle Folgen | / alle Folgen |
| Rekwizyty (projekt i wykonanie) | Axel Scholz [1] | |
| Artystka-graficzka | Dorit Janssen | |
| Artysta-grafik | Michael Gronendahl Graphic Design, Screen Animations | Graphic Design, Screen Animations |
| Kierowca (dekoracje) | Jan Grothaus | |
| Transport rekwizytów | Pietro Messina | |
| Koordynator do spraw bezpieczeństwa i higieny | Anton Finkeldei | |
| Opiekunka dzieci na planie | Ellen Treuer Medienpädagogische Fachkraft | Medienpädagogische Fachkraft |
| Treser zwierząt | Andreas Wolter [2] |
Firmy produkcyjne
| Firma | Adnotacja |
|---|---|
| Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH |
Dystrybutorzy / agencje sprzedaży
Firma (usługi)
| Obszar działalności | Firma | Adnotacja |
|---|---|---|
| Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczenia | adag Payroll Services GmbH Komparsenabrechnung | Komparsenabrechnung |
| Transport, podróże i zakwaterowanie | Crew Shuttle Cologne [de] div. crew/cast shuttle services | div. crew/cast shuttle services |
| Transport, podróże i zakwaterowanie | Frank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService) Courier services | Courier services |
| Transport, podróże i zakwaterowanie | Olaf Pultke Busunternehmen TechRecce and extras shuttle | TechRecce and extras shuttle |
| Usługi biurowe, zaopatrzenie biurowe, tłumaczenia | Dubdolls Translation of an Article DEU - ENG | Translation of an Article DEU - ENG |
| Usługi produkcyjne | Cineblock Verkehrssicherung GmbH Shuttle Service, HVZ, Blocking Service, Wachdienste, Leihmaterial | Shuttle Service, HVZ, Blocking Service, Wachdienste, Leihmaterial |
| Usługi produkcyjne | Filmservice Andermann HVZ, Nachtwachen, Blocker, Intervallsperrungen, Shuttle-Fahrten Wuppertal | HVZ, Nachtwachen, Blocker, Intervallsperrungen, Shuttle-Fahrten Wuppertal |
| Usługi produkcyjne | Fire and Rescue Service GmbH & Co. KG Rettungsdienst im Bild mit Fahrzeugen | Rettungsdienst im Bild mit Fahrzeugen |
| Usługi produkcyjne | JOLA-Rent | |
| Statyści / epizodyści | Agentur PRODUCER'S FRIEND | |
| Zwierzęta przed kamerą | Steffis Filmtiere Rabenvogel | Rabenvogel |
| Charakteryzacja i perukarstwo | JOLA-Rent | |
| Kostiumy | JOLA-Rent | |
| Kostiumy | polizeiteam.de Justizuniformen NRW | Justizuniformen NRW |
| Pojazdy i samoloty | JOLA-Rent TLF für Wet down, Fachpersonal | TLF für Wet down, Fachpersonal |
| Pojazdy i samoloty | MP-Filmservice GmbH Polizei Fahrzeuge, Fachberatung, Ausstattung Polizei | Polizei Fahrzeuge, Fachberatung, Ausstattung Polizei |
| Pojazdy i samoloty | Setlounge GmbH Water logistics | Water logistics |
| Rekwizyty | admk™ - Agentur für digitale Einspieler, Computer Grafiken, Animationen Laptop/computer, tablet, mobile graphics & animations | Laptop/computer, tablet, mobile graphics & animations |
| Rekwizyty | Friederike Fischer - eff eff grafikdesign Grafikdesign - Print | Grafikdesign - Print |
| Rekwizyty | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH alle Bereiche Köln | alle Bereiche Köln |
| Rekwizyty | GRAFIKWERK Digitaldrucke / Hardware | Digitaldrucke / Hardware |
| Rekwizyty | Herz Medical GmbH Med. Requisiten/Ausstattung | Med. Requisiten/Ausstattung |
| Rekwizyty | LEON Actionteam Police equipment | Police equipment |
| Obróbka filmu, transfery | Media Services GmbH - Pharos The Post Group UHD HDR Grading Suite | UHD HDR Grading Suite |
| Obróbka filmu, transfery | wefadetogrey GmbH |
Nagrody
| Laureat | Rok | Nagroda | Kategoria | |
|---|---|---|---|---|
| Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH | 2024 | Jupiter Awards [de] Best series national | Best series national | nominowany(-na) |
| Anne Ratte-Polle | 2024 | Jupiter Awards [de] Beste Darstellerin (TV & Streaming) national | Beste Darstellerin (TV & Streaming) national | nominowany(-na) |
| Anno Saul | 2023 | Deutsches Fernsehkrimi Festival [de] Competition | Competition | nominowany(-na) |
| Anne Ratte-Polle | 2023 | Deutsche Akademie für Fernsehen (DAfFNE) [de] Najlepsza pierwszoplanowa rola kobieca | Najlepsza pierwszoplanowa rola kobieca | nominowany(-na) |
| Kristin Derfler | 2023 | Deutsches Fernsehkrimi Festival [de] Competition | Competition | nominowany(-na) |
Festiwale
Emisja tv
| Rodzaj | Kraj | Nadawca | Data/godzina | Adnotacja |
|---|---|---|---|---|
| Pierwsza emisja | Niemcy | RTL+ [de] | poniedziałek, 08.05.2023 |
Premiery i prapremiery kinowe
| Rodzaj | Kraj | Data | Adnotacja |
|---|---|---|---|
| Prapremiera | poniedziałek, 13.03.2023 | 1. Folge beim Fernsehkrimi Festival |