Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Hanna BinkeMika [RG]
Marvin LinkeSamuel Kaan [RG]
Nina KronjägerMikas Mutter [RG]
Jürgen VogelMikas Vater [RG]
Cornelia FroboessMikas Großmutter [RG]
Tilo PrücknerHerr Kaan [RG]
Detlev BuckDr. Anders [RD]
Ella-Maria GollmerNathalie [RD]
Simone Henn
Sanitäterin [RD]
Neda RahmanianÄrztin [RD]
Peter MeinhardtLandestrainer Winkler [RD]
Florentine MorawePferdemädchen [RD]
Henriette MoraweTinka Anders [RD]
Amber BongardFanny [RD]
Marla MennMichelle [RD]
Martin ThonWissenschaftler [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Postproduction supervisorLisa Wilken
Assistant to postprod. supervisorAngelina Maron
KolorystaHeiko Schweizer
Główny charakteryzator (makeup i fryzury)René Jordan
Head of Department
Head of Department
Druga charakteryzatorkaHeidi Debbah
2. Maske
2. Maske
Współpraca charakteryzatorskaMeike Pitke
3 DT
3 DT
Współpraca charakteryzatorskaSimone Schlimm
Operator dźwięku na planieMichael Busch
Asystent operatora(-ki) dźwiękuJörg Kaiser
Tonmeister: Michael Busch
Tonmeister: Michael Busch
Asystent(-ka) operatora(-ki) dźwiękuSimone Jung
Vertretung
Vertretung
Stażysta (dział dźwięku)Mara Josepha Fritsche
Asystent szefa(-owej) kaskaderówMarcel Stefanski
KaskaderkaTanja Pelster
KaskaderZsolt 'Jolly' Sera
Doubel über Filmpferde.com
Doubel über Filmpferde.com
KaskaderkaKatja Jerabek
Asystent kaskadera(-rki) (ewolucje konne)Gerd Grzesczak
für Filmpferde.com
für Filmpferde.com
Kaskaderka (ewolucje konne)Vanessa Wieduwilt
für Filmpferde.com
für Filmpferde.com
Treserka koniSuzanne Struben Sera
filmpferde.com
filmpferde.com
Szef wózkarzy / key gripStephan Sommersberg
KostiumografkaMika Braun
Druga kostiumografkaAnnina Goldfuss
Druga kostiumografkaNina Jensen
GarderobianaNina Jensen
Kostümassistenz Vorbereitung
Kostümassistenz Vorbereitung
GarderobianaNina Kugland
Letzter Teil
Letzter Teil
GarderobianaLisa Sass
Zusatz
Zusatz
Dodatkowa garderobianaMarie Liebig
Montażysta (system Final Cut)Tobias Materna
Asystent montażysty(-ki)Theo Strittmatter
Asystentka montażysty(-ki)Andschana Eschenbach
Endbearbeitung
Endbearbeitung
Montaż (zwiastun)Christian Sell
Official Trailer
Official Trailer
KompozytorkaAnnette Focks
Mistrz oświetlenia / gafferFred Dombrowka
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoOliver Kohl
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaJ. Paul Fahle
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaVincent Oktay
Reżyser castinguStefany Pohlmann
Casting (statyści i epizodyści)Christiane Plum
Frankfurt a. Main
Frankfurt a. Main
Autor zdjęć filmowychTorsten Breuer
Operator kamery (wóz transmisyjny)Maximilian Rabe
Making Of
Making Of
Operator dronaBoris Hoelter
Operator steadicamuKai Fink
Pierwszy asystent kameryMatthias Wrage
Asystent odpowiedzialny za ładowanie kaset i robienie klapsów (clapper loader)Tobias M. Bartl
Asystent operatora steadicamu (ostrzyciel)Armin Karahasanovic
Steadicam Assistent
Steadicam Assistent
Data wrangler / digital loaderThomas Käthe Keller
Alexa
Alexa
Asystent wizji/dźwięku w wozie transmisyjnymSebastian Schmidt [7]
Making Of
Making Of
Podgląd wideoFlorian Bingold
FotosistaTom Trambow
Poster + unit photographer
Poster + unit photographer
ReżyserkaKatja von Garnier
Drugi reżyserDaniel Texter
1st AD
1st AD
Asystent reżysera(-rki)Ron Hardt
Asystentka reżysera(-rki)Katharina Lindenau
VB und drei Wochen Dreh
VB und drei Wochen Dreh
Script continuityAnnie Großmann
Realizator zgrania dźwiękuHeiko Müller
(Temp-Mix)
(Temp-Mix)
Asystent realizatora(-rki) zgrania dźwiękuAlexander Würtz
UdźwiękowienieHeiko Müller
UdźwiękowienieChrissi Rebay
Montaż efektów synchronicznychUwe Zillner
Operator dźwięku (efekty synchroniczne)Uwe Zillner
Realizator zgrania muzykiPeter Fuchs [1]
Imitator dźwiękuRoland Platz
ProducentkaEwa Karlström
ProducentAndreas Ulmke-Smeaton
KoproducentMartin Moszkowicz
Asystentka producenta(-tki)Hanna Stahl
Producent liniowyKarlheinz Ganzer
Kierowniczka produkcjiElke Sasserath
Deutscher Filmpreis
Deutscher Filmpreis
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Simone Wilms
Druga kierowniczka produkcji ds. obiektówChristiane Zietzer
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówKico Araez Guzman
Druga kierowniczka produkcji ds. obiektówAndrea Giesel
+ Loc Scout Niedersachsen
+ Loc Scout Niedersachsen
Koordynatorka wyjazdówBetty Hellwig
Vorbereitung
Vorbereitung
Koordynator wyjazdówPhilip Pennekamp
Kierownik planuStefan Bock
Asystent kierownika(-czki) zdjęćErfan Moniri
Kierowca grupy filmowejSven Schladweiler
Kierowca grupy filmowejMichael Bresch
Kierowca grupy filmowejHinrich Deegen
Kassel/Nordsee
Kassel/Nordsee
Stażystka (dział produkcji)Angelina Maron
GoniecJasper Meiners
GoniecRobin Hegele
Autorka scenariusza / scenarzystkaKristina Magdalena Henn
Autorka scenariusza / scenarzystkaLea Schmidbauer
ScenografkaCarola Gauster
Asystentka scenografa(-ki)Marie-Luise Best
Projektant plastycznyUwe Stanik
Bauwagen Herr Kaan
Bauwagen Herr Kaan
RekwizytorkaHenriette Dellemann
Rekwizytor planowyMike Heubel
Asystent rekwizytora(-ki)Daniel Chun
Ausstattungsassistent
Ausstattungsassistent
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuChristof Pilsl
Bayern
Bayern
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuYvonne Wassong
Hessen
Hessen
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuStephan Weiler
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuChristian Prüß [1]
Nordsee
Nordsee
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuMatthias Braun
Berlin / Brandenburg
Berlin / Brandenburg
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuFrank Meter
NRW
NRW
Artystka-graficzkaMaythe Stavermann
Grafik für Ausstattung
Grafik für Ausstattung
Transport rekwizytówJohn Kalus
Opiekunka dzieci na planieSaskia Grabow
Osobista asystentkaMona Rezazadeh Wishkahi
Regie
Regie
Producent materiału making of / filmowego materiału promocyjnegoFritzi Schrader
Drehbegleitung, Making Of, Interviews, EPK (inkl. Postproduktion)
Drehbegleitung, Making Of, Interviews, EPK (inkl. Postproduktion)

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Constantin Film [de]
Koproduzent
Koproduzent
SamFilm GmbH [de]

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Constantin Film [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Transport, podróże i zakwaterowanieCMS - Car Motion Service GmbH
AP: C. Zaché
AP: C. Zaché
Usługi produkcyjnemaz & movie GmbH
Usługi produkcyjneMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Usługi produkcyjneOnkel Toms Hütte
Catering/Restroom
Catering/Restroom
CastingStefany Pohlmann Casting
Ewolucje kaskaderskieface off GmbH
Ewolucje kaskaderskieFilmpferde.com
Stuntpferde/ -reiter
Stuntpferde/ -reiter
Zwierzęta przed kamerąFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Kühe
Kühe
DekoracjeStoffwerke Marion Herdle
Textile Dekorationen
Textile Dekorationen
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
RekwizytyAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
Rekwizytydesign4film | art department graphics
Grafik für Ausstattung | Print
Grafik für Ausstattung | Print
RekwizytyFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
RekwizytyFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
RekwizytyHahn-Grafix
Muzyka filmowaPulsar Studio
Gitarren
Gitarren

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Katja von Garnier2014Bayerischer Filmpreis 2013
Kinderfilm
Kinderfilmwygrał(a)
Katja von Garnier2014Deutscher Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmwygrał(a)
Katja von Garnier2014European Film Awards
EFA Young Audience Award 2014
EFA Young Audience Award 2014nominowany(-na)
Katja von Garnier2014Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)nominowany(-na)
Annette Focks2014Deutscher Filmpreis
Beste Filmmusik
Beste Filmmusiknominowany(-na)
Ewa Karlström2014Deutscher Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmwygrał(a)
Andreas Ulmke-Smeaton2014Deutscher Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmwygrał(a)
Kristina Magdalena Henn2013Vision Kino
Drehbuchpreis Kindertiger
Drehbuchpreis Kindertigernominowany(-na)
Katja von Garnier2013Metropolis - Deutscher Regiepreis
Beste Regie Kinder-/Jugendfilm
Beste Regie Kinder-/Jugendfilmnominowany(-na)
Katja von Garnier2013Hessischer Film- und Kinopreis
Filmpreis - Spielfilm
Filmpreis - Spielfilmnominowany(-na)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyZDF [de]niedziela, 27.12.2015

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 21.03.2013