Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Jördis TriebelNelly [RG]
Alexander Scheer
Hans Pischke [RG]
Tristan GöbelAlexej [RG]
Jacky IdoJohn Bird [RG]
Anja Antonowicz
Krystina [RD]
Winnie Böwe
Susanne [RD]
Rike Eckermannn.n. [RD]
Karin JohnsonCIA Stenotypistin [RD]
Andreas NicklGerd Becker [RD]
Michael WitteJoachim Fierlinger [RD]
Tom Zahner
Herr Fleischmann CIA Agent [RD]
Kerstin ThielemannSigrid [RD]
Michael BenthinArthur Wilhelm [RD]
Tania CarlinBritische Geheimdienstlerin [RD]
Oskar KeymerJunge vom Schulhof [RD]
Stefan LampadiusJürgen Lüttich [RD]
Gabriele SchulzeFrau Breitscheit [RD]
Indre BogdanFrau mit roten Haaren [RD]
Hacky RumpelNachbar [RD]
Svetlana BelesovaCafégast [RE]
Diana-Maria BreuerBeamtin 1 [RE]
Christian EhrichBeamter [RE]
Luise WeißKellnerin [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuUrsula Gaida
Postproduction supervisorOle Nicolaisen
KolorystkaYvonne Tran
Operatorka telekinaChristine Hiam
35mm Dailies
35mm Dailies
Druga charakteryzatorkaRagna Jornitz
histor.1978
histor.1978
Drugi charakteryzatorWolfgang Böge
Chefmaskenbildner
Chefmaskenbildner
Druga charakteryzatorkaBeatrix John
Maske Jördis Triebel
Maske Jördis Triebel
Współpraca charakteryzatorskaMichael Seel
Operator dźwięku na planieJörg Kidrowski
Asystent operatora(-ki) dźwiękuMarko Vinokic
Nadzór efektów specjalnychFalk Wenzel
Koordynator kaskaderów(-rek)Ernst Reimann
KaskaderChristian Hebenstreit
KaskaderkaTanja Pelster
Szef wózkarzy / key gripFrancisco Ochoa-Wagner
GripUmut Bektas
KostiumografkaKristin Horstmann
Druga kostiumografkaChristiane Hoyer
GarderobianaNele Mona Müller
Historisch
Historisch
GarderobianaMichelle Kleinsorg
Garderobenassistenz
Garderobenassistenz
GarderobianaNaohmi Dreher
Dodatkowa garderobianaUta Müller
Komparsen Fitting/Dreh 70er
Komparsen Fitting/Dreh 70er
Dodatkowa garderobianaPilar Castro
Dodatkowa garderobianaJanina Grote
Dodatkowa garderobianaCarolin Zielosko
histor.1978 / Extras
histor.1978 / Extras
Dodatkowa garderobianaNicole Duque Hansmann
hist.70er / Kostümfitting Komparserie
hist.70er / Kostümfitting Komparserie
MontażystaJens Klüber
Asystentka montażysty(-ki)Julia Dupuis
KompozytorLorenz Dangel
Mistrz oświetlenia / gafferSebastian Daszkiewicz-Meijer
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaBenjamin Menne
Vertretung 1. Drehwoche
Vertretung 1. Drehwoche
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaJens Philip Erlach
Zusatz
Zusatz
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaHeiko Halbreiter
Dodatkowy elektryk oświetlaczPatrick Kohlmeier
Diverse Tage
Diverse Tage
Dodatkowy elektryk oświetlaczGunnar Jacobsen
Dodatkowy elektryk oświetlaczAlexander Zeihn
Berlin
Berlin
Asystentka oświetlaczkaAnna Krämer
Zusatz
Zusatz
Asystent oświetlaczBenjamin Danino
Zusatz
Zusatz
Stażysta (pion oświetlenia)Nils Tammen
Reżyserka castinguRegina Tiefenthaller
Cast NRW
Cast NRW
Reżyserka castinguUta Seibicke
Casting (statyści i epizodyści)Bianca Kummrow
Berlin
Berlin
Autor zdjęć filmowychFrank Lamm
Autor zdjęć filmowych - II ekipaLars Petersen
Pierwszy asystent kameryJohannes Mielsch
B Kamera
B Kamera
Pierwszy asystent kameryChristian Graf
ARRICAM LT 2 perf.
ARRICAM LT 2 perf.
Pierwszy asystent kameryRolf Rosendahl
2-Perf. ARRICAM B-Kam. 4DT
2-Perf. ARRICAM B-Kam. 4DT
Druga asystentka operatora(-rki) kameryAnna-Lena Haas
Podgląd wideoMoritz Herberg
FotosistkaJulia Terjung
incl. Gallery & Poster shooting
incl. Gallery & Poster shooting
FotosistaFrank Dicks
ReżyserChristian Schwochow
Druga reżyserkaIsabel Paul
Asystentka reżysera(-rki)Nina Mayrhofer
Script continuityInes Burger
Koordynacja (statyści)Karo Schnelle
1 DT Berlin
1 DT Berlin
Stażystka (pion reżyserii)Barbara Kronenberg
Realizator zgrania dźwiękuRainer Heesch
UdźwiękowienieRainer Heesch
Operator dźwięku (efekty synchroniczne)Christoph Oertel
ProducentThomas Kufus
KoproducentkaKatrin Schlösser
KoproducentChristoph Friedel
Kierownik produkcji filmuAndreas Jupe
Historisches Projekt
Historisches Projekt
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Sabina Friedland
Asystent kierownika(-czki) produkcjiPhilip Pennekamp
Druga kierowniczka produkcjiCaren Wiederhold
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówPhilip Pennekamp
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówThomas Padre Kürsten
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówAlexander Riech
Vorbereitung
Vorbereitung
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówMichael Herbell
Berlin
Berlin
Kierownik planuTorsten Schneider
Asystent kierownika(-czki) zdjęćMorris Hoffmann
Kierowca grupy filmowejIngo Jansen
Kierowca grupy filmowejBernd Röttger
Berliner DT
Berliner DT
Kierowca grupy filmowejMalte Mann
Kierowczyni grupy filmowejDaniela Tansey
Berlin
Berlin
Kierowca grupy filmowejGregor Gbur
GoniecJogchum van der Vegt
GończyniYvonne Asmuss
GoniecRobin Steinhagen
GoniecSebastian Nehmsch
GończyniKristina Fischer
GoniecRafael Walczak
Autorka scenariusza / scenarzystkaHeide Schwochow
Pierwowzór literackiJulia Franck
Romanvorlage
Romanvorlage
ScenografTim Pannen
Asystentka scenografa(-ki)Anna-Maria Otte
Art directorJan Müller
Berlin
Berlin
Druga scenografkaIulia Mitzner
Berlin
Berlin
Kierownik budowyFalk Wenzel
RekwizytorMichael Kalden
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Andre Haskamp
+Außenrequisite Berlin
+Außenrequisite Berlin
Rekwizytor planowyThomas Frankenberg
Dekoracja wnętrzAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
Mönchengladbach
Mönchengladbach
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuRüdiger Jordan
NRW
NRW
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuRoland Gerhardt
Budowa dekoracjiManjo Richter
Baubühne/Setbaubühne NRW
Baubühne/Setbaubühne NRW
Budowa dekoracjiJörg Baier
Budowa dekoracji (malarka)Gabi Mocaer
Budowa dekoracji (malarka)Ellen Pechtheyden
Budowa dekoracji (malarka)Gabriele Winzen
head-pt.
head-pt.
Budowa dekoracji (malarz)Pierre Galic
Artystka-graficzkaTine Stahl
Transport rekwizytówJosep Martínez
Stażystka (dział scenografii)Susan Gohsmann
Opiekunka dzieci na planieMichaela 'Ela' Kluge
Producent materiału making of / filmowego materiału promocyjnegoPatrick Janney
Trenerka dialogówVolha Aliseichyk
Übersetzerin / rus. Dialoge
Übersetzerin / rus. Dialoge
Marketing, PRCarlo Märzke
Marketingassistenz Senator
Marketingassistenz Senator

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Zero One Film GmbH [de]
Arte [de/fr]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Öfilm Dörr & Schlösser GmbH
RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Senator Film Produktion GmbH (ehem. Royal Film Produktion)
Koproduktion
Koproduktion
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung
Terz Filmproduktion GmbH [de]
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Picture Tree International GmbH
Senator Film Verleih [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Transport, podróże i zakwaterowanieDSV Shuttleservice [de]
DSV SHUTTLESERVICE
DSV SHUTTLESERVICE
Transport, podróże i zakwaterowanieFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
Usługi produkcyjneDie Helden der Großstadt
Usługi produkcyjneGinzel Security Services GmbH (formerly CrossLine-Security Block and More)
Security - Bewachung
Security - Bewachung
Usługi produkcyjneJOLA-Rent
Aufenthalt/WC etc
Aufenthalt/WC etc
Usługi produkcyjneStep GmbH
Maskensp., Setequip.
Maskensp., Setequip.
Ewolucje kaskaderskieReimann-Stunts Alpen
Statyści / epizodyściAgentur Eick & Weber
Rolle, Komparsen NRW
Rolle, Komparsen NRW
Statyści / epizodyściAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
Charakteryzacja i perukarstwoMaskenatelier Babelsberg [de]
Perückenverleih
Perückenverleih
DekoracjeFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
DekoracjeSpreekulissen Nicolaus Wallner
KostiumyJOLA-Rent
Masken/Garderobenmobile
Masken/Garderobenmobile
KostiumyKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Kristin Schuster
KB: Kristin Schuster
KostiumyOptik Zorn
Darstellerbrillen
Darstellerbrillen
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
KostiumyTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Kristin Schuster
KB: Kristin Schuster
Pojazdy i samolotyFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Fahrzeugvermittlung u. Betreuung
Fahrzeugvermittlung u. Betreuung
Pojazdy i samolotyUlrich Karis Spielfahrzeuge
Oldtimer / Setbetreuung
Oldtimer / Setbetreuung
Negatyw filmowyFuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH
Montaż obrazuStudio Mitte

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Jördis Triebel2015Preis der dt. Filmkritik 2014
Darstellerin
Darstellerinnominowany(-na)
Alexander Scheer
201410.Festival des deutschen Films
Besondere Auszeichnung darstellerische Leistung
Besondere Auszeichnung darstellerische Leistungwygrał(a)
Christian Schwochow2014Festival des deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere Auszeichnungwygrał(a)
Christian Schwochow2014Berlin & Beyond Festival [us]
Audience Award
Audience Awardwygrał(a)
Christian Schwochow2014Günter Rohrbach Filmpreis
Finalist
Finalistnominowany(-na)
Jördis Triebel2014Günter Rohrbach Filmpreis
Preis des Oberbürgermeisters
Preis des Oberbürgermeisterswygrał(a)
Jördis Triebel2014Deutscher Filmpreis
Weibliche Hauptrolle
Weibliche Hauptrollewygrał(a)
Jördis Triebel2014Festival des Deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere Auszeichnungwygrał(a)
Tristan Göbel2014Festival des Deutschen Films
Besondere Auszeichnung
Besondere Auszeichnungwygrał(a)
Christian Schwochow2013Int. Hofer Filmtagenominowany(-na)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyarteśroda, 31.08.2016

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 27.03.2014