Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Luis VorbachFrido [RG]
Jona GaensslenEmil [RG]
Margarita BroichFrau Klawitter [RG]
Marie LeuenbergerGesam [RG]
Arnd SchimkatEmils Vater [RD]
Max von ThunSebis Vater [RD]
Xari WimbauerOtto [RD]
Ulla GeigerFrau Pietsch (Szene entfallen) [RD]
Christian SchnellerDirektor [RD]
Butz Ulrich BuseSpiegelkabinettbesitzer [RD]
Maja BeckmannEmils Mutter [RD]
Colin BaduraSebi [RD]
Cleo DietmayrDunja [RD]
Justus KaßmannBocki [RD]
Serkan KayaMichael [RD]
Sanna MorgenrothJuli [RD]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuLies Schumandl
Postprodukcja obrazu – producentTorsten Giewat
Inhouse Producer ARRI Media
Inhouse Producer ARRI Media
Druga charakteryzatorkaChristina Baier
Druga charakteryzatorkaGloria Göschel
Hair & Make up Design
Hair & Make up Design
Współpraca charakteryzatorskaAnna Freund
Współpraca charakteryzatorskaNiciy Axt
Współpraca charakteryzatorskaStephanie Hanf
Współpraca charakteryzatorskaAlisza Pfeifer
Operator dźwięku na planieMichael Vetter
Asystent operatora(-ki) dźwiękuKlaus Hobby
Nadzór efektów specjalnychDirk Lange
Technik SFXLukas Gaisberger
Koordynator kaskaderów(-rek)Katja Jerabek
KaskaderkaFritzi Hennemann
Children´s double Emil
Children´s double Emil
Konstrukcje do ewolucji kaskaderskichPetr Dvorak
Konstrukcje do ewolucji kaskaderskichTanja Pelster
Szef wózkarzy / key gripFlorian Speer
GarderobianaAnnina Goldfuss
GarderobianaLeonie Olbort
GarderobianaRomy Pittelkau
Teil in Leipzig
Teil in Leipzig
Dodatkowa garderobianaShanti Spohn
Dodatkowa garderobianaGabriele Bahmer
MontażystkaBarbara Toennieshen
Children's Media Prize "The White Elephant
Children's Media Prize "The White Elephant
KompozytorkaIna Meredi Arakelian
KompozytorFlorian Paul
KompozytorAndrej Melita
Mistrzyni oświetlenia / gafferkaBernadette Weinzierl
Mistrz oświetlenia / gafferJosef Wollinger
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoFlorian Kopske
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaNikolaus Pirchtner
teilweise
teilweise
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaSamuel Goehr
Dodatkowy elektryk oświetlaczUrs Zimmermann
Reżyserka castinguFranziska Aigner
Reżyserka castingu (dzieci)Jacqueline Rietz
Autor zdjęć filmowychStefan Biebl
Autor zdjęć motion controlHolger Fleig
Operator dronaHolger Fleig
Operator kameryHolger Fleig
B-Cam Gimbal
B-Cam Gimbal
Operator kamerySascha El Gendi
div. Drehtage, z.T Steadicam
div. Drehtage, z.T Steadicam
Pierwszy asystent kameryFlorian Schuster
einzelne Drehtage Focus A
einzelne Drehtage Focus A
Pierwszy asystent kamerySascha El Gendi
A-Cam, Steadicam
A-Cam, Steadicam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryFlorian Schuster
A-Cam, 22DT
A-Cam, 22DT
Drugi asystent operatora(-rki) kameryJulius Aeneas Thamer
B Kamera
B Kamera
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Christian Dressler
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Clemens Wolfart
5DT, On-Set Grading and Layout Compositing
5DT, On-Set Grading and Layout Compositing
Podgląd wideoKarl Pinzon Bustillo
Podgląd wideoLena Schreyer
VFX Tool (Pixel Conduit)
VFX Tool (Pixel Conduit)
FotosistaMarc Reimann
ReżyserMarcus H. Rosenmüller
Druga reżyserkaJacqueline Winkel
Drugi reżyserThomas Frank
2 Tage Krankheitsvertretung
2 Tage Krankheitsvertretung
Asystentka reżysera(-rki)Valerie Adamer
Drugi asystentka reżysera(-rki)Elsa Storms
Continuity / script supervisorSandra Peuthert-Zimmermann
StoryboardzistaJens Neuber
Realizator zgrania dźwiękuMichael Gerlach
UdźwiękowienieJochen Fenzl
ProducentMax Frauenknecht
ProducentBenedikt Böllhoff
Asystentka producenta(-tki)Tabea Chadalakian Kurz
Producent liniowyBülent Nacaksiz
Kierownik produkcji filmuDarko Lovrinic
Kierownik studiaMichael Hilscher
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Stephanie Hayward-Schneider
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiSara Laalou
Drugi kierownik produkcjiJacek Gluszko
Bayern, Sachsen, Wien
Bayern, Sachsen, Wien
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówMax Reisinger
Motiv AL für Wien
Motiv AL für Wien
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówBenno Pastewka
Sachsen
Sachsen
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówFlorian Leonhardt
München & Bad Tölz
München & Bad Tölz
Kierownik planuDirk Eberling
Dez 17- März 18 München Leipzig Wien
Dez 17- März 18 München Leipzig Wien
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiLisa Jossé
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćNoelle Kempkes
Asystent kierownika(-czki) zdjęćFlorian Weißhuhn
Kierowca grupy filmowejChristian Sonnberger
Kierowczyni grupy filmowejIrina Lohmann
Kierowca grupy filmowejStephan Richter
Leipzig
Leipzig
GończyniSaskia Römmelt
GończyniJulia Zielbauer
GończyniKatharina Börner
GończyniDiana Steinmetz
Autorka scenariusza / scenarzystkaSimone Höft
Autorka scenariusza / scenarzystkaNora Lämmermann
ScenografJohannes Sternagel
Asystentka scenografa(-ki)Miriam Müller
Dekoratorka wnętrzBarbara Bernhard
Asystentka dekoratora(-rki) wnętrzMareen Golz
RekwizytorHermann Größ
Asystentka pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Mareen Golz
Rekwizytor planowyAlbrecht 'Ali' Hartmann
Dekoracja wnętrzCora Wimbauer
Zusatz
Zusatz
Szef pionu scenograficznegoCarl Obereisenbuchner
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuMartin Pelzl
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuBenno Pastewka
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuDieter Lotzmann
Budowa dekoracjiHelmuth Kuchinka
Rückbau Villa Bavaria
Rückbau Villa Bavaria
Budowa dekoracjiThomas Wimmer
Budowa dekoracji (malarz)Thomas Dellapenna
Bühnenmaler/Magic Mirror
Bühnenmaler/Magic Mirror
Budowa dekoracji (malarka)Nicole Day
Rekwizyty (projekt i wykonanie)Till Zimmermann
Artystka-graficzkaFelicity Nims-Matoušek
Opiekun dzieci na planieVolker Petters
Opiekun dzieci na planieLaszlo Somogyi
Leipzig Teil
Leipzig Teil
Opiekunka dzieci na planieSilvia Willmy

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
SquareOne Entertainment [de]
Germany (theatrical)
Germany (theatrical)
The Playmaker Munich (formerly Arri Media International) [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Oświetlenie i akcesoria4rent GmbH
Doradztwo produkcyjnePfisterer Safetyculture
Occupational safety specialist
Occupational safety specialist
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Transport, podróże i zakwaterowanieRoad Rebel
Usługi produkcyjnefilm-mobile gmbh
FilmMobile
FilmMobile
Usługi produkcyjneMoviecatering
Wohnmobile
Wohnmobile
Ewolucje kaskaderskieface off GmbH
Statyści / epizodyściAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Komparsen Leipzig
Komparsen Leipzig
Statyści / epizodyściAgentur PRODUCER'S FRIEND
BAYERN
BAYERN
DekoracjeDekorative Werkstatt / Kuchinka
Rückbau Villa Bavari
Rückbau Villa Bavari
Efekty specjalneLange special effects
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
Lokacje i studia filmoweBavaria Studios GmbH
Pojazdy i samolotyFritz Rössler
Spielfahrzeug
Spielfahrzeug
RekwizytyHerz Medical GmbH
Med. Requisten
Med. Requisten
RekwizytyKaren Eckert
Graphic Artist, on behalf of Fake New World
Graphic Artist, on behalf of Fake New World
RekwizytySonnewald
Kamery i akcesoriaFixmoco
GripCampilots
Drone,Gimbal,Cablecam
Drone,Gimbal,Cablecam
Dźwięk (postprodukcja)Amazonas Studios
Obróbka filmu, transferyMedia Services GmbH - Pharos The Post Group
Obróbka filmu, transferyMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
4K Color Grading Studio
4K Color Grading Studio
Wizualne efekty specjalne VFXMedia Services GmbH - Pharos The Post Group

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Marcus H. Rosenmüller2021Grimme Preis [de]
Kinder & Jugend
Kinder & Jugendnominowany(-na)
VIAFILM GmbH & Co. KG2021Grimme Preis [de]
Kinder & Jugend
Kinder & Jugendnominowany(-na)
Marcus H. Rosenmüller2019Filmfest München [de]
Kinder-Medien-Preis "Der weiße Elefant" - Bester K
Kinder-Medien-Preis "Der weiße Elefant" - Bester Kwygrał(a)
Nora Lämmermann2019Kindertiger [de]
Drehbuch
Drehbuchnominowany(-na)
Simone Höft2019Kindertiger [de]
Drehbuch
Drehbuchnominowany(-na)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2019NiemcyFilmfest München
Bester Kinofilm - Kinder-Medien-Preis "Der weiße Elefant"
Bester Kinofilm - Kinder-Medien-Preis "Der weiße Elefant"

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyKiKA Kinderkanal [de]piątek, 13.11.2020, godz. 19.30

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaMacedonia Północnaczwartek, 17.10.2019
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 04.04.2019