Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Julius WeckaufRolf [RG]
Volker BruchLudwig Kirsch [RG]
Nonna CardonerNúria [RG]
Anna Maria MüheKatja [RG]
Vincent GlanderPierre [RD]
J.David HinzeOfficer Murphy [RD]
Lucas PrisorTheo [RD]
David BredinKarl [RD]
Ettore ColomboRaul Armengol [RD]
Clàudia FontMaria Armengol [RD]
Maria Pau PigemMaria [RD]
Bruna CusíEsther [RD]
Jytte-Merle Böhrnsen
Anna [RD]
Jonas BaeckFunkcjonariusz policji USA [RD]
Eric KlotzschHeinrich [RE]
Frédéric VonhofAntoine [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
1st ADHenrike Wöbking
2nd ADIsabel Mazzaglia
3rd ADOriol Rovira
Administratorka filmuJeannette Florack
Postproduction supervisorJuan Galva
Postprodukcja obrazu (koordynatorka)Ninette Botha
WeFadeToGrey GmbH
WeFadeToGrey GmbH
KolorystaAlexander Suer
Dailies
Dailies
KolorystaNico Hauter
Główna charakteryzatorka (makeup i fryzury)Caitlin Acheson
Druga charakteryzatorkaKerstin Baar
Supervisor-Extras
Supervisor-Extras
Współpraca charakteryzatorskaBettina Heyl
Historisch
Historisch
Współpraca charakteryzatorskaAmi Häfner (Komatsu)
Historisch
Historisch
Operator dźwięku na planieChristoph Schilling
Asystent operatora(-ki) dźwiękuFabien Loucheur
Szef wózkarzy / key gripSimon Arevalo Saint-Jean
KostiumografkaMercè Paloma
GarderobianaMaren Hegenberg
Dodatkowa garderobianaCarolin Zielosko
Dodatkowa garderobianaChristiane Kuhlmann
Koordynatorka pionu kostiumówBeatrix Albl
MontażystaAndreas Radtke
Deutscher Filmpreis Bester Kinderfilm
Deutscher Filmpreis Bester Kinderfilm
Asystent montażysty(-ki)Martin Bomke
KompozytorMarkus Perner
Mistrz oświetlenia / gafferDirk Domcke
Dodatkowy elektryk oświetlaczGeorge Bozkurt
Dodatkowy elektryk oświetlaczSebastian Koch
Asystent oświetlaczBastian Deitermann
Reżyserka castinguSuse Marquardt
Reżyserka castinguGisela Krenn
Reżyserka castinguChristiane Plum
Rolle NURIA
Rolle NURIA
Casting associateMaren Friedrich
Casting (statyści i epizodyści)Jana Schütt
Autor zdjęć filmowychMartin Schlecht
Pierwszy asystent kameryMartin Rudolph
Alexa Mini
Alexa Mini
Drugi asystent operatora(-rki) kameryLouis Bürk
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Alexander Suer
OnSet-Lab Alexa
OnSet-Lab Alexa
FotosistaWolfgang Ennenbach
1. DT NRW
1. DT NRW
FotosistaBernd Spauke
NRW 2 DT
NRW 2 DT
ReżyserTobias Wiemann
Asystentka reżysera(-rki)Jana Schütt
Deutschlandteil
Deutschlandteil
Drugi asystent reżysera(-rki)Risto Saar
Script continuityAnnie Großmann
Koordynacja (statyści)Jenny Villier
Montażysta dźwiękuErik Reck
ProducentDaniel Ehrenberg
ProducerAngélique Saad
Assistant-/ junior producerAngélique Saad
KoproducentkaMargret Mackuth
(Manager Local Productions @ Warner Bros. Film Productions Germany)
(Manager Local Productions @ Warner Bros. Film Productions Germany)
KoproducentkaLeontine Petit
Producentka liniowaChristine Rau
Producent liniowyMarkus Brinkmann
preparation
preparation
Kierownik produkcji filmuCaspar Heider
Deutschland
Deutschland
Koordynator produkcji/ II kier. prod.Thorsten Wunderlich
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiLinda Friese
Vorbereitung
Vorbereitung
Druga kierowniczka produkcji ds. obiektówDaniela Pennekamp
Deuts
Deuts
Kierownik planuJan Dobert
Asystentka drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówKatharina Fath
Kierowca grupy filmowejBenjamin Lowens
Kierowca grupy filmowejJörg Vincent Malotki
GończyniJosepha Groner
GończyniMarie Schüßler
Crew Germany
Crew Germany
Autorka scenariusza / scenarzystkaJytte-Merle Böhrnsen
Autor scenariusza / scenarzystaRüdiger Bertram
Pierwowzór literackiRüdiger Bertram
„Der Pfad – Die Geschichte einer Flucht in die Freiheit“
„Der Pfad – Die Geschichte einer Flucht in die Freiheit“
AudiodeskryptorkaPetra Schielke
ScenografFrank Bollinger
Dekoratorka wnętrzEllen Somnitz
Rekwizytorka planowaMira Laczkowski
2 Drehtage
2 Drehtage
Rekwizytor planowyPatrick Lebrun
Dekoracja wnętrzStephen Davenport
Dekoracja wnętrzJoe Jörg Schreiter
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuRüdiger Jordan
NRW
NRW
Główna malarka (dekoracje)Silke Putz
RzeźbiarzJan Ptassek
RzeźbiarkaLisa Schmitt
Artystka-graficzkaDorit Janssen
(Deutschland)
(Deutschland)
Transport rekwizytówDirk Fischer
Koordynatorka do spraw bezpieczeństwa i higienyJaqueline Senden
NRW
NRW
Koordynator do spraw bezpieczeństwa i higienyPaul Hohenstein
Opiekunka dzieci na planieEllen Treuer
MPF
MPF

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Eyrie Entertainment GmbH
Warner Bros. Entertainment GmbH [de]
co-production
co-production
Lemming Film Germany [de]
co-production
co-production
Fasten Films [es]
Service Production
Service Production

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Global Screen - A Brand of Telepool GmbH [de]
World Sales
World Sales
Warner Bros. Pictures Germany [de]
Germany (theatrical)
Germany (theatrical)

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbH
Usługi produkcyjneBPS Dienstleistungen und Services GmbH
Usługi produkcyjneCineblock Verkehrssicherung GmbH
HVZ und Leihmaterial
HVZ und Leihmaterial
Usługi produkcyjneWilly's Kitchen
Zwierzęta przed kamerąRenate's Film-Tier-Ranch
Hund Adi
Hund Adi
Efekty specjalneFire and Rescue Service GmbH & Co. KG
Mit Sven kühn
Mit Sven kühn
RekwizytyFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche Köln
alle Bereiche Köln
RekwizytyGRAFIKWERK
Zeitungsdrucke
Zeitungsdrucke
Dźwięk (postprodukcja)Toruspost
Post, Mix F.Möller
Post, Mix F.Möller
Obróbka filmu, transferyDigital Film Lab
LTO
LTO
Obróbka filmu, transferywefadetogrey GmbH

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Tobias Wiemann2023Preis der Deutschen Filmkritik [de]
Best Children's Film
Best Children's Filmwygrał(a)
Tobias Wiemann2023Telemach Youth Festival (OFF) [ba]
Generation Features
Generation Featuresnominowany(-na)
Daniel Ehrenberg2022German Film Award [de]
Best Children's Film
Best Children's Filmwygrał(a)
Jytte-Merle Böhrnsen
2022Goldener Spatz [de]
Feature film
Feature filmwygrał(a)
Tobias Wiemann2022Cleveland International Film Festival [us]
International Narrative Competition
International Narrative Competitionnominowany(-na)
Tobias Wiemann2022Int. Film Festival Zlín [cz]
Competition of Feature Films - Children’s Category
Competition of Feature Films - Children’s Categorynominowany(-na)
Tobias Wiemann2022Schlingel - Int. Film Festival for Children & Young Audience [de]
Focus Germany
Focus Germanynominowany(-na)
Tobias Wiemann2022Jupiter Award [de]
Best Film (cinema) - national
Best Film (cinema) - nationalnominowany(-na)
Tobias Wiemann2022BUFF Filmfestival [se]
The City of Malmö Children’s Film Award
The City of Malmö Children’s Film Awardwygrał(a)
Tobias Wiemann2022Goldener Spatz [de]
Best Feature Film
Best Feature Filmwygrał(a)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2023NiemcyFilmfestival Max Ophüls Preis
Kinder- und Jugendfilmreihe
Kinder- und Jugendfilmreihe
2023Bośnia i HercegowinaTelemach Youth Festival (OFF)

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 17.02.2022