Nachbarn | © barnsteiner-film
© barnsteiner-film

Sąsiedzi

  • Neighbours Międzynarodowy tytuł angielski.
Wszystkie tytuły (6)
film kinowy | 2019-2021 | dramat / obyczajowy | Szwajcaria

Dane podstawowe

Okres zdjęciowy

Rejony, w których realizowano zdjęciaIrak

Dane projektu

Źródła finansowania
Czas trwania2h 5min
Format obrazu16:9 (1 : 1,78)
Format dystrybucyjnyProRes

Opis filmu

Początek lat 80. XX wieku. W małej wiosce położonej na granicy syryjsko-tureckiej życie toczy się normalnym, wielokulturowym rytmem. Sąsiad sąsiada może nie lubić, lecz nie oznacza to, że nie może go szanować. Podczas gdy otaczający świat radykalizuje się coraz bardziej, mieszkańcy wioski starają się egzystować w pokoju, ponad narzucanymi arbitralnie religijnymi i ideologicznymi podziałami. Udaje się to zwłaszcza dzieciakom, których naiwność i nieskrępowana wyobraźnia stanowią najlepszy oręż przeciwko nachalnemu nacjonalizmowi czy toksycznemu patriarchatowi. Bo skąd niby sześciolatek ma wiedzieć, kim są syjoniści i jacy imperialiści spiskują za kulisami, by zniszczyć jego rasę? Czy to jakieś nieludzkie stwory grasujące gdzieś w oddali? Jak je pokonać? W końcu to, że rozpoczęła się wojskowa mobilizacja, by zniszczyć Żydów nie oznacza, że nie można bawić się z nimi w policjantów i złodziei! Dzieciaki w końcu dorosną i przestaną opierać się indoktrynacji dorosłych, ale na razie mają jeszcze trochę spokoju.

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Serhed KhalilSero [RG]
Jalal Al TawilTeacher [RG]
Jay AbdoNahum [RG]
Heval NaifSalim [RG]
Zirek Ahmet ZirekHamo [RG]
Tuna DwekRosa [RG]
Mazin Alnatourn.n. [RG]
Necirvan Sirac RasulIbrahim [RD]
Ismail ZagrosAram [RD]
Jiyan ArmancRaoshan [RD]
Ivan AndersonSawda [RD]
Hain Adel BajoNura [RD]
Nasimeh DaherShamsa [RD]
Bangen AliUncle Ali [RD]
Derya UygurlarHannah [RD]
Camil ZikriMizaru [RD]
Abdusalam Suleiman AbedIwazaru [RD]
Salah RekaniKikazaru [RD]
Majid Muhamad Weysin.n. [RD]
Sherzad AbdullaSero 47 [RE]
Ceto AbdulmaulaImam [RE]
Alaa KalashPolice Officer [RE]
Mufaq Rushdien.n. [RE]
Necirvan HassanSecret Service [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
1st ADMartin Beyerle
1st ADFabian Roos
3rd ADSozdar Barazi
Główny księgowyRené Gehri
FX animatorBabis Venetopoulos
FX animatorGeorge Venetopoulos
FX animatorJérémie Dupraz
KolorystaChristoph Walther [1]
Stażysta (pion VFX)Jérémie Dupraz
Druga charakteryzatorkaJulia Nietlispach
Asystent charakteryzatora(-ki)Monqith M.bjad
Operator dźwięku na planieMourad Keller
Asystent operatora(-ki) dźwiękuOliver Rogers
Szefowa wózkarzy / key gripSophie Poncin
KostiumografkaGülşan Özer
KostiumografkaLinda Harper
Stażysta (pracownia kostiumów)Niwar Sobhi
MontażystaThomas Bachmann [1]
Asystentka montażysty(-ki)Rebecca Siegfried
AVID
AVID
KompozytorMario Batkovic
MuzykAndreas Kunz [2]
MuzykIvan Nestic
Mistrz oświetlenia / gafferElías Fernández Salomón
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoFrancisco Herrera
Asystent oświetlaczDiyary Shawkat
Asystent oświetlaczMuhamed Kamal
Asystent reżysera castinguAhmed Mishakhti
Asystent reżysera castinguSozdar Barazi
Asystent reżysera castinguSherzad Abdulla
Asystent reżysera castinguHasan Khalil
Autor zdjęć filmowychStéphane Kuthy
Autor zdjęć filmowych - II ekipaMuhamed Jano
Pierwszy(-sza) asystent(ka) kameryDominik Roge
Drugi asystent operatora(-rki) kameryManuel Wüthrich
Stażysta (pion operatorski)Manuel Wüthrich
Data Wrangler
Data Wrangler
ReżyserMano Khalil
Drugi reżyserMartin Beyerle
Script continuityElpiana Lyra
Realizator zgrania dźwiękuDominik Rätz
UdźwiękowienieMarcel Fink
Realizator zgrania muzykiNicola Jannuzzo
Realizatorka zgrania muzykiBeryll Frances Ryder
Imitator dźwiękuJoerg Klinkenberg
ProducentMano Khalil
Kierowniczka produkcjiFränze Aerni
Koordynator produkcji/ II kier. prod.Sherzad Abdulla
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiMichèle Nussbaum
Drugi asystent kierownika(-czki) produkcjiNizar Dawali
Kierownik(-czka) planuOsame Anwer
Kierowca grupy filmowejBayar Said
Kierowca grupy filmowejShamal Ahmad
Kierowca grupy filmowejSalar Mudir
Kierowca grupy filmowejShikak Ali
GoniecXelat Ormani
Autor scenariusza / scenarzystaMano Khalil
Konsultantka scenariuszowaSandra Ehlermann
Tłumaczka scenariuszaHeidi Uetz
Tłumaczka napisówNathalie Baertschi
ScenografkaSara B. Weingart
Asystent dekoratora wnętrzSherzad Said Abdullah
Rekwizytor planowyTaha Khalil
Rekwizytorka planowaNatalina Zainal
Asystent rekwizytora(-ki)Nashwan Muhammed
Budowa dekoracjiFarhan Ismaiyl
RedaktorkaTamara Mattle

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Frame Film [ch]

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Barnsteiner-Film
dystrybucja w Niemczech
dystrybucja w Niemczech
Frenetic Films [ch]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Dźwięk (postprodukcja)Rotor Film GmbH

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Mano Khalil2022Filmkunstfest MV [de]
Leo - Award for the best children's and youth film
Leo - Award for the best children's and youth filmwygrał(a)
Mano Khalil2021Solothurner Filmtage [ch]
Prix de Soleure
Prix de Soleurenominowany(-na)
Mano Khalil2021Int. Filmfest Emden Norderney [de]
Score Bernhard Wicki Prize - 2nd place
Score Bernhard Wicki Prize - 2nd placewygrał(a)
Mano Khalil2021Int. Filmfest Emden Norderney [de]
DGB film prize
DGB film prizenominowany(-na)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2021PolskaCamerimage Festival
Konkurs debiutów reżyserskich
Konkurs debiutów reżyserskich
2021SzwajcariaSolothurn Film Festival
Nominated Prix Du Soleure
Nominated Prix Du Soleure
2021NiemcyMiędzynarodowy Festiwal w Brunszwiku
2021NiemcyHof Int. Film Festival
2021SzwajcariaLocarno Film Festival
Panorama Suisse
Panorama Suisse
2021ChinyShanghai International Film Festival
Main (International) Competition
Main (International) Competition

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 13.10.2022
Premiera kinowaSzwajcariaczwartek, 14.10.2021