Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Ulrich NoethenPettersson [RG]
Findus [RG]Roxana Samadi
Marianne SägebrechtBeda Andersson [RD]
Max Herbrechter
Nachbar Gustavsson [RD]
Claudia FunkeAnspiel Findus
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Kontrola produkcji / rewident księgowyKlaus Flesch
Postproduction supervisorAnne Urban
Digital compositor / compositing artistTimo Hanczuk
Digital compositor / compositing artistEsther Engel
KolorystkaYvonne Tran
VFX data wranglerThomas Gieraths
dailies
dailies
Druga charakteryzatorkaUrsel Frank
Współpraca charakteryzatorskaSandy Hänsel
Erfurt
Erfurt
Współpraca charakteryzatorskaAnke Ebelt
Köln
Köln
Operator dźwięku na planieMarc Meusinger
Drugi asystent operatora(-rki) dźwiękuBenjamin Voßler
Nadzór efektów specjalnychSven Kühn
Technik SFXDennis Kron
Technik SFXBoris Frisch
i.A Feuerfest SFX
i.A Feuerfest SFX
Szefowa wózkarzy / key gripMaike Maier
Szef wózkarzy / key gripTim Liehr
2nd Unit, Erfurt u. Köln
2nd Unit, Erfurt u. Köln
GripDaniel Schöffend
Köln
Köln
GripChristopher Huck
Köln & Erfurt
Köln & Erfurt
Operator kranuStefan Arens
KostiumografkaBeatrix Albl
GarderobianaJessica Birker
MontażystkaAndrea Mertens
Asystent montażysty(-ki)Victor Rosario
KompozytorAli N. Askin
Mistrz oświetlenia / gafferHelmut Prein
Oberbeleuchter
Oberbeleuchter
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoJuan José Alcaide
Operator / obsługa konsoli sterującej oświetleniemEmil Jevtic
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaJacob Pertz
Juniorbeleuchter
Juniorbeleuchter
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaChristian Scheibe [1]
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaStefan Grabner
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaChristian Goerges
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaGeorge Bozkurt
Zusatz
Zusatz
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaDietrich Schönherr
Zusatzbeleuchter 3 DT
Zusatzbeleuchter 3 DT
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaStefan Bräsen
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaMarkus Wichmann
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaDaniel Jopp
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaThomas Thiele
2nd Unit/ Rückbau Studio Erfurt
2nd Unit/ Rückbau Studio Erfurt
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaOliver Joest
2.Unit Erfurt
2.Unit Erfurt
Dodatkowy elektryk oświetlaczThomas Kyriases
Autor zdjęć filmowychMathias Neumann
Autor zdjęć filmowych - II ekipaRobert Patzelt
Autor zdjęć filmowych - II ekipaErgun Cankaya
Operator kameryChristian Kitscha
by the day
by the day
Operator steadicamuRobert Patzelt
Pierwsza asystentka kameryCarla Heinemann
B-Camera, II-Unit, Erfurt
B-Camera, II-Unit, Erfurt
Pierwszy asystent kameryChristian Kitscha
A-Cam
A-Cam
Pierwsza asystentka kamerySabine Rösing
Testshoot
Testshoot
Pierwszy asystent kameryTord Erhard
ALEXA 2nd Unit
ALEXA 2nd Unit
Drugi asystent operatora(-rki) kameryJose Molina
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMartin Rudolph
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Andreas Menge
Podgląd wideoClemens Beier
Podgląd wideoJonas Le-Späinghaus
Vertretung 3 Tage
Vertretung 3 Tage
Podgląd wideoCeline Lardon
Podgląd wideoMax Rüngeler
Vertretung
Vertretung
FotosistaWolfgang Ennenbach
ReżyserAli Samadi Ahadi
Druga reżyserkaHenrike Wöbking
Asystent reżysera(-rki)Ron Hardt
& 2nd Unit Regie
& 2nd Unit Regie
Script continuityCaroline Krebsfänger
StoryboardzistaAlbert Radl
Realizator zgrania dźwiękuStefan Korte [2]
Asystent realizatora(-rki) zgrania dźwiękuLuigi Rensinghoff
UdźwiękowienieLuigi Rensinghoff
UdźwiękowienieStefan Kolleck
Asystent reżysera(-rki) dźwięku / asystent udźwiękowieniaJohannes Krause
Edycja dialogówLuigi Rensinghoff
ProducentHelmut G. Weber
ProducentHelge Sasse
ProducentThomas Springer
ProducerChristoph Arni
ProducerTalin Özbalik
KoproducentSigrid Strohmann
KoproducentkaTania Reichert-Facilides
Kierownik produkcji filmuEdgar Cox
Postproduction managerKristina Soell
Dailies
Dailies
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Vera Weißenberger
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Agnes Karolski
Herstellungskoordinatorin
Herstellungskoordinatorin
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Claudia Mehl
Asystent kierownika(-czki) produkcjiSimon Albin
Drugi kierownik produkcjiMartin Hartmann
Kierownik planuManuel Faber
Sekretarka produkcjiJennifer Stöcker
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćAnn-Katrin Schreyer
+Set-Al 2nd Unit NRW
+Set-Al 2nd Unit NRW
Kierowca grupy filmowejSteffen Knabe
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Kierowca grupy filmowejLars Kubowitsch
Zusatz
Zusatz
Kierowca grupy filmowejRené Saldjughian
NRW
NRW
Kierowca grupy filmowejMarcus Kaupert
Thüringen
Thüringen
Kierowca grupy filmowejTobias Schulz
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Zusatzfahrer 2nd Unit tagew.
Autor scenariusza / scenarzystaThomas Springer
Pierwowzór literackiSven Nordqvist
Script readerStefanie Wöhl
ScenografBertram Strauß
Asystentka scenografa(-ki)Marei Hitzler
Dekorator wnętrzUli Tegetmeier
Kierownik budowyMatthias Röder
MDM / Landfilm Dresden
MDM / Landfilm Dresden
RekwizytorkaPetra Klimek
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Thomas Wolf
Rekwizytorka planowaSandra Münchenbach
Rekwizytorka planowaJulia Friebe
2nd Unit Thüringen Teil
2nd Unit Thüringen Teil
Dekoracja wnętrzNancy Vogel
Dekoracja wnętrzCarsten Wesche-Böttcher
Zusatzdresser Köln/Erfurt
Zusatzdresser Köln/Erfurt
Dekoracja wnętrzBen Sidon
Dekoracja wnętrzBirgit Esser
NRW- Teil
NRW- Teil
Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Julia Friebe
Studio Erfurt
Studio Erfurt
Budowa dekoracjiKai Spittler
i.A.Landfilm
i.A.Landfilm
Budowa dekoracjiChristian Weber [3]
KreślarzFerdi Gider
Budowa dekoracji (malarz)Sebastian Helbig
Vorbau f. Landfilm u. Setbaubühne Erfurt
Vorbau f. Landfilm u. Setbaubühne Erfurt
Budowa dekoracji (malarka)Eva-Maria Müller
Landfilm
Landfilm
Budowa dekoracji (malarka)Mieke Casal
Budowa dekoracji (malarka)Doris Botwen
Erfurt, Mieke Casal (head-painter)
Erfurt, Mieke Casal (head-painter)
RzeźbiarkaSabine Avenhaus
RzeźbiarzJan Ptassek
Rekwizyty (projekt i wykonanie)Simon Empt
Artystka-graficzkaDorit Janssen
Transport rekwizytówThomas Schlegel
Erfurt
Erfurt
RedaktorkaDr. Irene Wellershoff
RedaktorGötz Brandt
Treserka zwierzątHannah Breitenfeld
Animalworks M. Heyse
Animalworks M. Heyse
Treser zwierzątMarco Heyse

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Tradewind Pictures

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Senator Film Verleih [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Sprzętstudiogelb
Transport, podróże i zakwaterowanieFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
Usługi produkcyjnefilmissimo Catering
Catering Thüringen
Catering Thüringen
Usługi produkcyjneJOLA-Rent
Studiomaterial
Studiomaterial
Ewolucje kaskaderskiePRODUCTION CONCEPT GmbH
Statyści / epizodyściAgentur Eick & Weber
Double NRW
Double NRW
Zwierzęta przed kamerąRenate's Film-Tier-Ranch
Jagdhund Happo
Jagdhund Happo
Dekoracjefake - filmconstruction GmbH
Studiobau, Köln
Studiobau, Köln
DekoracjeLandfilm
Studiobau MDM Sets
Studiobau MDM Sets
Efekty specjalneFeuerfest-SFX
KostiumyJOLA-Rent
Waschplatz Studio
Waschplatz Studio
Lokacje i studia filmoweStudiopark KinderMedienZentrum
Studio B
Studio B
RekwizytyNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
Ausstattung
Ausstattung
Kamery i akcesoriaLudwig Kameraverleih GmbH
Alexa
Alexa
Dźwięk (postprodukcja)Toruspost
Post+ Mix Stefan Korte
Post+ Mix Stefan Korte
Napisy / audiodeskrypcjaSUB:WERK - Untertitel und Übersetzungen
Untertitelung EN
Untertitelung EN
Napisy / audiodeskrypcjaWay Film GmbH – Translation & Production
Untertitel EN
Untertitel EN

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Marianne Sägebrecht2015Jupiter Award
Bester Darstellerin (National)
Bester Darstellerin (National)nominowany(-na)
Thomas Springer2014Kindertiger
Drehbuchpreis
Drehbuchpreisnominowany(-na)
Ali Samadi Ahadi2014Kinder-Medien-Preis - Der weiße Elefant
Kinofilm
Kinofilmnominowany(-na)
Ali Samadi Ahadi2014Hessischer Film- und Kinopreis
Spielfilm
Spielfilmnominowany(-na)
Ali Samadi Ahadi2014Metropolis - Deutscher Regiepreis
Beste Regie Kinder-/Jugendfilm
Beste Regie Kinder-/Jugendfilmnominowany(-na)
Ali Samadi Ahadi2014Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)nominowany(-na)

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 13.03.2014