(c) Silex Films
(c) Silex Films

Passed by Censor

    Wszystkie tytuły (2)
    film kinowy | 2017-2019 | dramat / obyczajowy | Francja, Niemcy, Turcja

    Dane podstawowe

    ReżyseriaSerhat Karaaslan
    ScenariuszSerhat Karaaslan (scenarzysta wiodący)
    Produkcja+90 Film Production [tr], Departures Film GmbH [de], Silex Films [fr]
    DystrybucjaBAC Films [fr], Bir Film [tr], Farbfilm Verleih GmbH [de]

    Okres zdjęciowy

    Początek zdjęć09.09.2017
    Koniec zdjęć09.10.2017
    Lokacje zdjęcioweIstanbul

    Dane projektu

    Źródła finansowania

    Plakat

    Obsada aktorska

    Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
    Saadet Isil AksoySelma [RG]
    Berkay AteşZakir [RG]
    Özer ArslanHasan [RD]
    Baran Sükrü BabacanRecep [RD]
    Füsun DemirelZakir’s Mutter [RD]
    Banu FotocanGulten [RD]
    Müfit KayacanAdnan [RD]
    Necip MemiliKenan [RD]
    Ipek Türktan KaynakEmel [RD]

    Ekipa

    AktywnośćNazwiskoAdnotacja
    KolorystaKay Dombrowsky
    Główny charakteryzator (makeup i fryzury)Giannis Pamoukis
    Operator dźwięku na planieJohannes Doberenz
    Asystent operatora(-ki) dźwiękuTony Nowak
    MontażystaAli Aga
    Autorka zdjęć filmowychMeryem Yavuz
    ReżyserSerhat Karaaslan
    Drugi reżyserSimin Sinkil
    Realizator zgrania dźwiękuKai Tebbel
    UdźwiękowienieKai Tebbel
    ProducentSerkan Cakarer
    KoproducentkaJudith Nora
    KoproducentThomas Král
    KoproducentkaPriscilla Bertin
    KoproducentkaÉlisa Larrière
    KoproducentkaUndine Filter
    Undine Filter    		Undine Filter
    Producent liniowyThomas Král
    Producent liniowyYonka Erturk
    Asystentka kierownika(-czki) produkcjiPaulina Klebanova
    Scenarzysta wiodącySerhat Karaaslan
    Konsultantka scenariuszowaGisela Wehrl
    Art directorLevent Vehbi Uysal

    Firmy produkcyjne

    FirmaAdnotacja
    +90 Film Production [tr]
    Departures Film GmbH [de]
    Silex Films [fr]

    Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

    FirmaAdnotacja
    BAC Films [fr]
    Frankreich, Weltvertrieb    		Frankreich, Weltvertrieb
    Bir Film [tr]
    Türkei    		Türkei
    Farbfilm Verleih GmbH [de]
    Deutschland    		Deutschland

    Firma (usługi)

    Obszar działalnościFirmaAdnotacja
    Napisy / audiodeskrypcjaJürgen Tobisch Subtitling
    German subtitles    		German subtitles

    Nagrody

    LaureatRokNagrodaKategoria 
    Ali Aga2019Istanbul Film Festival [tr]
    National Competition - Best Editing    		National Competition - Best Editingwygrał(a)
    Serhat Karaaslan2019Karlovy Vary Int. Film Festival [cz]
    Fedeora Award    		Fedeora Awardwygrał(a)
    Serhat Karaaslan2019Istanbul Film Festival [tr]
    National Competition - Best Screenplay    		National Competition - Best Screenplaywygrał(a)

    Festiwale

    RokKrajFestiwalAdnotacja
    2021NiemcyTürkische Filmtage München
    2019NiemcyBraunschweig International Film Festival