Opis filmu

Monika is in her late forties and works as a freelance curator in Frankfurt. Her sharp tongue and witty comebacks often get her into trouble. When Monika unintentionally gets caught up in a raid near the train station, she makes the acquaintance of Josef, a Congolese businessman. He's about 38 years old, though neither he nor anyone else knows for sure. Josef is a diamond dealer and is looking for people to invest in a mine in Congo, but in the meantime he keeps himself afloat with various import/export ventures. He can speak five languages and is applying for asylum – though he constantly struggles against the stigmatization and bureaucratic obstacles he faces. Their coincidental encounter leads to a passionate love affair between two people whose lives could hardly be more different. And although they both believe they can fight the world together like "Bonnie and Clyde", a feeling of mutual mistrust gradually develops. Slowly but surely, their relationship turns into a battle ground for post-colonial conflicts.

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Ursula StraussMonika [RG]
PassiJoseph [RG]
Tobias LenelMartin [RD]
Hanns ZischlerMichael Schmidt-Fournier [RD]
Alex BrendemühlPeter [RD]
Victoria TrauttmansdorffUrsula [RD]
Nsumbo Tango SamuelAmbara [RD]
Douglas GordonDouglas [RD]
Alexander E. FennonNotar [RD]
Katrin WichmannFreundin [RD]
Christa PaschGaleristin [RE]
Kerstin AggerKunstförderin [RE]
Andrea DietrichPolizistin [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuJolanka Höhn
Administratorka filmuAndrea Göpfert
Postprodukcja obrazu (koordynatorka)Cora Frischling
Projektant czołówkiToby Cornish
KolorystaDirk Meier
DI Digital Intermediate supervisorJan Pfitzner
Druga charakteryzatorkaDörte Dobkowitz
Operator dźwięku na planieJohannes Schmelzer-Ziringer
Asystent operatora(-ki) dźwiękuOliver Göbel
Koordynator kaskaderów(-rek)Micha Mann
Szef wózkarzy / key gripRaban Jakob Friedrich
KostiumografkaSandra Ernst
Druga kostiumografkaInes Krüger
GarderobianaLea Sommer
GarderobianaValentina Dolce
GarderobianaSuska Göldner
Additional Set Costumer Crowd
Additional Set Costumer Crowd
Dodatkowa garderobianaIna Conrad
MontażystkaBettina Böhler
Asystent montażysty(-ki)Roee Bezalel
Picture Lock Exports
Picture Lock Exports
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoTom Sperling
Dodatkowy elektryk oświetlaczGustavo Nagel
Reżyserka castinguUlrike Müller
Reżyserka castinguKatrin Vorderwülbecke
Autorka zdjęć filmowychJenny Lou Ziegel
Operator - autor dodatkowych zdjęćRaban Jakob Friedrich
Operator steadicamuOliver Kreutner
Operator steadicamuMax Zaher
Pierwszy asystent kameryMatthias 'Matze' Börner
Drugi asystent operatora(-rki) kameryChristian Öhl
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Clemens Wolfart
On-Set Dailies Grading in ACES // AVID Project Prep
On-Set Dailies Grading in ACES // AVID Project Prep
Stażysta (pion operatorski)Jonathan Schreiber
ReżyserkaLisa Bierwirth
Drugi reżyserSven Kämmerer
Script continuityLuise Schmerbach
Stażysta (pion reżyserii)Sebastian Cyriacus Schultze
Stażystka (script)Luise Schmerbach
UdźwiękowienieKai Tebbel
ProducentJonas Dornbach
ProducentkaJanine Jackowski
ProducentkaMaren Ade
Producent liniowyBen von Dobeneck
Koordynacja finansowa i rozliczeńJulia Brachert
Asystentka producenta(-tki) liniowego(-ej)Janina Schafft
Kierowniczka produkcjiValeska Bochow
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Karen Bornkessel
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiStephanie Berger
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiIsabella Nnaji
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówJohannes Schuchardt
Berlin
Berlin
Druga kierowniczka produkcji ds. obiektówAmelie Kessler
Frankfurt
Frankfurt
Kierownik planuDothias Wörner
Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówNikolai Fischer
Frankfurt und Umgebung
Frankfurt und Umgebung
Asystent kierownika(-czki) zdjęćMichael Ament
Kierowca grupy filmowejJens Itter
Berlin
Berlin
GończyniVerena Engers
GoniecTom Puskeiler
Autor scenariusza / scenarzystaHannes Held
Autorka scenariusza / scenarzystkaLisa Bierwirth
Konsultantka scenariuszowaPetra Lüschow
Rozwój scenariuszaZsuzsanna Kiràly
ScenografkaMarie-Luise Balzer
Asystentka scenografa(-ki)Svantje Fenz
Dekoratorka wnętrzPegah Ghalambor
RekwizytorkaMarie-Catherine Theiler
Rekwizytorka planowaJutta Saas
Asystentka rekwizytora(-ki)Lydia Giesler
Asystentka rekwizytora(-ki)Marlene Mehrlein
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuIris Czak
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuYvonne Wassong
Budowa dekoracjiJürgen Henn
Construction management Hessen
Construction management Hessen
Artysta-grafikMartin Klinge
RedaktorkaClaudia Tronnier

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Komplizen Film GmbH
ZDF / Das kleine Fernsehspiel [de]
Koproduktion
Koproduktion

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Port au Prince Pictures GmbH [de]
Niemcy (theatrical)
Niemcy (theatrical)
Shellac [fr]
Francja
Francja
24 Bilder Film GmbH [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Usługi produkcyjnebloc inc filmservice GmbH
+ Trailer & Base generator & Equipment
+ Trailer & Base generator & Equipment
Usługi produkcyjnedelikat & ausgewogen
Catering
Catering
Statyści / epizodyściAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Komparsen und Specials Berlin
Komparsen und Specials Berlin
KostiumyCo.co costume services [de]
KB: Sandra Ernst
KB: Sandra Ernst
KostiumyCOMME des COSTUMES
KB: Sandra Ernst
KB: Sandra Ernst
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
Pojazdy i samolotyBerlin City Cops
Police, Police Officer
Police, Police Officer
RekwizytyHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
RekwizytyI-Sight-Media
digital props/computer inserts
digital props/computer inserts
Napisy / audiodeskrypcjaWay Film GmbH – Translation & Production
Obróbka filmu, transferyMind and Image GmbH & Co. KG
LTO Creation
LTO Creation

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Ursula Strauss2022German Film Award [de]
Best female lead
Best female leadnominowany(-na)
Ursula Strauss2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best actress
Best actresswygrał(a)
Hannes Held2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best screenplay
Best screenplaynominowany(-na)
Lisa Bierwirth2022Film Festival Turkey Germany [de]
Spielfilme
Spielfilmenominowany(-na)
Lisa Bierwirth2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best feature film debut
Best feature film debutnominowany(-na)
Lisa Bierwirth2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best screenplay
Best screenplaynominowany(-na)
Passi2022German Film Critics Award 2021 [de]
Best actor
Best actornominowany(-na)
Lisa Bierwirth2021Karlovy Vary IFF [cz]
Crystal Globe Competition
Crystal Globe Competitionnominowany(-na)
Lisa Bierwirth2021Hessischer Filmpreis [de]
Spielfilm
Spielfilmwygrał(a)
Lisa Bierwirth2021Filmkunstfest MV [de]
Spielfilm
Spielfilmnominowany(-na)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2021NiemcyFilmkunstfest MV
2021GrecjaFilmfestival Thessaloniki (TIFF)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyZDF [de]środa, 16.08.2023, godz. 23.15ab 04.08.2023 in der ZDFmediathek

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaFrancjaśroda, 15.06.2022
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 30.09.2021
Prapremierasobota, 21.08.2021Karlovy Vary IFF