Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Anuk SteffenHeidi [RG]
Bruno GanzAlmöhi [RG]
Quirin AgrippiGeissenpeter [RG]
Isabelle OttmannKlara [RG]
Katharina Schüttler
Fräulein Rottenmeier [RD]
Hannelore HogerGrossmama Sesemann [RD]
Michael KranzHerr Kandidat [RD]
Maxim MehmetHerr Sesemann [RD]
Heinrich GiskesTürmer [RD]
Markus HeringDoktor [RD]
Anna SchinzDete [RD]
Christoph GauglerSenner [RD]
Jella HaaseTinette [RD]
Rebecca IndermaurGeissenpeterin [RD]
Peter JecklinPfarrer [RD]
Lilian NaefBärbel [RD]
Arthur BühlerDörfler [RD]
Monica GubserGrossmutter [RD]
Marietta JemmiFrau im Dorf [RD]
Marietta JemmiFrau im Dorf [RD]
Peter LohmeyerSebastian [RD]
Laura ParkerMarktfrau [RD]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Producentka VFXSinje Gebauer
Supervisor VFXNils Engler
Modeler 3DDirk Mauche
Dyrektor techniczny VFXMartin Saechsinger
Druga charakteryzatorkaJuliane Hübner
Drugi charakteryzatorGeorg Korpás
Druga charakteryzatorkaConstanze Hellinger
personal für Katharina Schüttler / hist.
personal für Katharina Schüttler / hist.
Współpraca charakteryzatorskaStefan Winkler
historische Frisuren
historische Frisuren
Współpraca charakteryzatorskaFranziska Röder
Współpraca charakteryzatorskaJanine Drost
Współpraca charakteryzatorskaKaroline Franz
1880
1880
Współpraca charakteryzatorskaBeatrix John
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Stażystka (pion charakteryzacji)Anne-Marie Walther
Operator dźwięku na planieMarco Teufen
Drugi(-a) asystent(ka) operatora(-rki) dźwiękuFrank Gorgas
Dreh Altenburg
Dreh Altenburg
Nadzór efektów specjalnychDirk Lange
Nadzór efektów specjalnychSebastian Bulst
Technik SFXFelix Bartholomä
Szef wózkarzy / key gripSebastian Dengler
GripMarco Quandt
Schweiz
Schweiz
GripTobias Dawid
KostiumografkaAnke Winckler
historisch 1870
historisch 1870
Druga kostiumografkaAnisha Stöckinger
GarderobianaNadine Schmeiser
+ Patiniererin
+ Patiniererin
GarderobianaChris Gärtner
GarderobianaClaudia Blumenauer
GarderobianaLine Weichmann
Winterdreh Schweiz
Winterdreh Schweiz
StylistkaNadine Schmeiser
Plakat Shooting
Plakat Shooting
Dodatkowa garderobianaMelanie Marie Reber
Dodatkowa garderobianaMo Jordan
historisch
historisch
MontażystaMichael 'Mike' Schaerer
Asystent montażysty(-ki)Martin Arpagaus
KompozytorNiki Reiser
Mistrz oświetlenia / gafferUwe K. Greiner
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaAlexander Spohn
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaRalf Hauschildt
Reżyserka castinguDaniela Tolkien
Casting Deutschland
Casting Deutschland
Casting (statyści i epizodyści)Lisa M. Böttcher
via A. Filmgesichter
via A. Filmgesichter
Autor zdjęć filmowychMatthias Fleischer
Operator kameryMichael Rathgeber
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
Operator steadicamuThomas Gottschalk
+B-Kamera 2DT
+B-Kamera 2DT
Operator steadicamuArmin Golisano
Nachdreh
Nachdreh
Operator steadicamuErwin Landau
Operator steadicamuMichael Ole Nielsen
+ 2. Kamera
+ 2. Kamera
Pierwszy asystent kameryChristian Clarenz
B-Cam 14 DT
B-Cam 14 DT
Pierwszy asystent kameryMichael Rathgeber
A-Cam/ALEXA RAW
A-Cam/ALEXA RAW
Pierwszy asystent kameryTobias Velten
Zusatz
Zusatz
Pierwszy asystent kamerySascha El Gendi
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryChristian Clarenz
A Cam
A Cam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMax Funkat
Vertretung 3 DT
Vertretung 3 DT
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Daniel Schunn
Schweiz & München ARRI RAW
Schweiz & München ARRI RAW
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Vadim Schulz
Dev & Equipment THE FILM LAB
Dev & Equipment THE FILM LAB
Podgląd wideoBjörn Mayer
2.Assist A+B Cam 20SD
2.Assist A+B Cam 20SD
FotosistaWalter Wehner
Standfotos und Plakatshooting
Standfotos und Plakatshooting
ReżyserAlain Gsponer
Druga reżyserkaAnnette Stefan
Asystentka reżysera(-rki)Maria Dost
für Teil in Harz
für Teil in Harz
Asystent realizatora(-rki) zgrania dźwiękuJürgen Schulz [1]
Montaż efektów synchronicznychJan Möser
ProducentLukas Hobi
ProducentJakob Claussen
ProducentReto Schaerli
ProducentkaUlrike Putz
Producent liniowyJens Oberwetter
Kierownik produkcji filmuClaude Witz
Kierowniczka produkcjiSofie Scherz-Fleischer
Schweiz, Bayern und MDM
Schweiz, Bayern und MDM
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Veronika Ackermann
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiPrisca Beyer
MDM
MDM
Drugi kierownik produkcjiAndré Koebner
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówJens Noack
/ Location Service MDM
/ Location Service MDM
Kierownik planuMax Locher
PL Sofie Scherz
PL Sofie Scherz
Sekretarka produkcjiLaura Ueberall
Produktionshilfe
Produktionshilfe
Asystent kierownika(-czki) zdjęćAlexander Vogl
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćTeresa Santamaria
Kierowca grupy filmowejMarco Müller
MDM
MDM
Kierowca grupy filmowejArmin Lange
Kierowca grupy filmowejRené Bolte
Deutschland
Deutschland
Kierowca grupy filmowejAdrian Dumitrescu
Kierowca grupy filmowejMatthias Schrauff
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Transport sprzętuStephan Richter
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
Stażystka (dział produkcji)Michelle Mucha
Haupthaus
Haupthaus
GończyniMelanie Kühn
2 DT Ass. Script/Cont.
2 DT Ass. Script/Cont.
GończyniFrauke Oelrich
Autorka scenariusza / scenarzystkaPetra Biondina Volpe
Pierwowzór literackiJohanna Spyri
Romane
Romane
ScenografChristian Goldbeck
Art directorDaniel Chour
Supervising Art Director
Supervising Art Director
Druga scenografkaAnna Bucher
Asystentka dekoratora(-rki) wnętrzMarie-Charlotte Matthäi
Asystentka dekoratora(-rki) wnętrzMirjam Zimmermann
Dekoracja wnętrz – zaopatrzenieThomas Wolf
MDM
MDM
Dekoracja wnętrz – zaopatrzenieSarah Hesse
Asystentka dekoratora wnętrzKatharina Kluge
Projektantka plastycznaWaleska Defne Leifeld
Organizacja budowy dekoracjiRemo Stecher
Mitteldeutschand
Mitteldeutschand
RekwizytorJohannes Pfaller
Asystentka pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Kerstin Grund
Buyer
Buyer
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Tino Knoche
Rekwizytorka planowaAnna-Maria Thönelt
QLB/HBS
QLB/HBS
Rekwizytor planowyArndt Kühne
Dekoracja wnętrzKlaus Eckmann
Dekoracja wnętrzRon Büttner
Dekoracja wnętrzHelko Klünder
Dekoracja wnętrzMax Schindler
Dekoracja wnętrzSarah Hesse
Dekoracja wnętrzRalf Churfürst
Zusatz
Zusatz
Dekoracja wnętrzBettina Saul
Leadperson
Leadperson
Dekoracja wnętrzDavid Thummerer
historisch 18.Jh. MDM
historisch 18.Jh. MDM
Szefowa pionu scenograficznegoCora Wimbauer
Asystent dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Marc Wadewitz
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuRoland Gerhardt
Deutschland
Deutschland
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuArnold H. Bucher
Budowa dekoracjiBrita Hofmann
Budowa dekoracjiRobert Makolies
Budowa dekoracjiMichael Reinemann
MDM
MDM
Budowa dekoracjiThomas Pilz
Studioset München
Studioset München
Budowa dekoracjiChristian Enders
KreślarzStefan Speth
Planung Studiobau München
Planung Studiobau München
KreślarkaSarah Gerg
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
Budowa dekoracji (malarz)Dominik Reindl
leitender Bühenmaler
leitender Bühenmaler
Budowa dekoracji (malarz)Wolfgang Wrede
Malleitung MDM
Malleitung MDM
Budowa dekoracji (malarka)Doris Botwen
München
München
Budowa dekoracji (malarz)Oliver-Markus Waimann
rückstrich Latsch
rückstrich Latsch
RzeźbiarzMarkus Donhauser
Studioset München
Studioset München
Rekwizyty (projekt i wykonanie)Till Zimmermann
Artysta-grafikFrank Brückner
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Transport rekwizytówAlex Recht
schweiz
schweiz
Transport rekwizytówTim Zerneke
Transport rekwizytówThomas Schlegel
5.9. - 4.11.14
5.9. - 4.11.14
Stażystka (dział scenografii)Ewa Wianecki
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Stażystka (dział scenografii)Deike Heeren
Bühnenmalerin
Bühnenmalerin
Opiekunka dzieci na planieSaskia Grabow

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Studiocanal GmbH
Weltvertrieb, Deutschland
Weltvertrieb, Deutschland
Myndform [is]
Island
Island

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
ScenariuszDubdolls
Screenplay Translation DEU - ENG
Screenplay Translation DEU - ENG
Transport, podróże i zakwaterowanieAP Movie
Kostümtransporte
Kostümtransporte
Usługi produkcyjneDHS Filmservice GmbH
Maskenmobil
Maskenmobil
Usługi produkcyjnefilmobil
Wohnwagen München
Wohnwagen München
Usługi produkcyjneHerz Medical GmbH
Brandschutz
Brandschutz
Usługi produkcyjneMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Usługi produkcyjneTischlein deck ich GmbH
Vollcatering
Vollcatering
Statyści / epizodyściAgentur Filmgesichter
MDM
MDM
Statyści / epizodyściPSDS Daniela Stütz
Zwierzęta przed kamerąTierschule Telligmann
Horsemaster,Gespanne
Horsemaster,Gespanne
Charakteryzacja i perukarstwoManufaktur
Perückenausstattung
Perückenausstattung
DekoracjeStoffwerke Marion Herdle
textile Dekorationen
textile Dekorationen
DekoracjeVorfilm
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Efekty specjalneLange special effects
KostiumyAtelier Katrin Bobek
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
KostiumyKostümfundus Babelsberg GmbH
SB: C. Goldbeck
SB: C. Goldbeck
KostiumyLambert Hofer 1862 GmbH
Kostümausstattung
Kostümausstattung
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
RekwizytyAller-Leih
Requisite
Requisite
RekwizytyFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
RekwizytyKostümverleih Johann Vogl [de]
Kamery i akcesoriaThe Film Lab
On Set Grading Van - ARRI RAW
On Set Grading Van - ARRI RAW
Dźwięk (postprodukcja)Metrix Media
Dźwięk (postprodukcja)MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Anke Winckler2016Deutscher Filmpreis
Bestes Kostümbild
Bestes Kostümbildnominowany(-na)
Bruno Ganz2016Schweizer Filmpreis [ch]
Bester Darsteller
Bester Darstellernominowany(-na)
Alain Gsponer2016Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm
Kino-/Fernsehfilmnominowany(-na)
Alain Gsponer2016Festival des Deutschen Films
Kinderfilm
Kinderfilmnominowany(-na)
Alain Gsponer2016Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt Deutschlandnominowany(-na)
Alain Gsponer2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende Kinderfilmewygrał(a)
Alain Gsponer2016Solothurner Filmtage [ch]
Pan Fic
Pan Ficnominowany(-na)
Jakob Claussen2016Bayerischer Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmwygrał(a)
Jakob Claussen2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende Kinderfilmewygrał(a)
Niki Reiser2016Schweizer Filmpreis [ch]
Beste Filmmusik
Beste Filmmusiknominowany(-na)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
PowtórkaFrancjaFrance 4 [fr]wtorek, 13.10.2020, godz. 21.05
PowtórkaFrancjaFrance 4 [fr]niedziela, 04.08.2019, godz. 22.30
PowtórkaFrancjaFrance 4 [fr]niedziela, 07.07.2019, godz. 21.05
Pierwsza emisjaNiemcyZDF [de]wtorek, 25.12.2018

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaFrancjaśroda, 10.02.2016
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 10.12.2015