Temporary Poster | © Ad Vitam
© Ad Vitam

Foreign Tongue

  • Tandem (Tytuł roboczy)
Wszystkie tytuły (3)
film kinowy | 2023-2024 | Belgia, Francja, Niemcy

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Josefa HeinsiusLéna [RG]
Lilith GrasmugFanny [RG]
Chiara MastroianniAntonia [RG]
Nina HossSusanne [RG]
Jalal Al TawilAnthar [RD]
Yuri Völschn.n. [RD]
Christa Rockstrohn.n. [RD]
Hermann Beyern.n. [RD]
Jakob Diehln.n. [RD]
Prune De MoyaÉlčve [RE]
Raffaela LanciRaffaela [RE]
Anna HedderichJustine [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Crowd 2nd ADDino Weisz
2nd AD Crowd
2nd AD Crowd
3rd ADInes Göbel
German Part
German Part
3rd ADCircé Pfersdorff
AD PAGeraldine Delay
assistante casting rôle principal / renfort figuration
assistante casting rôle principal / renfort figuration
Crowd MarshallGeraldine Delay
Crowd MarshallJean-René Lidy
Administrator filmuSteffen Haja
zunull UG
zunull UG
Główna charakteryzatorkaDorothea Wiedermann
Operator dźwięku na planieJulien Sicart
Asystent operatora(-ki) dźwiękuFlorian Ulbrich
additional
additional
Drugi asystent operatora(-rki) dźwiękuMaximien Wald
Szef wózkarzy / key gripErik Sens
german part
german part
GripMartin Rehm
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
GripVictor Schmitt
Renfort
Renfort
GripNoé Girard Llorca
additional
additional
KostiumografkaIsabelle Pannetier
GarderobianaLydia Popp
Costumer Germany
Costumer Germany
GarderobianaJeanne Birckel
Dodatkowa garderobianaSelma Kalt
Dodatkowy garderobianyRomain Marx
MontażystaFrédéric Baillehaiche
KompozytorkaRebeka Warrior
Mistrz oświetlenia / gafferDaniel Pauselius
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoVictor Boche
Oświetlaczka / techniczka oświetleniaJosefa Jensch
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaLucas Wegewitz
Dodatkowa elektryczka oświetlaczkaCamille Gillmann
in Strasbourg
in Strasbourg
Dodatkowy elektryk oświetlaczAlexandre Nickels
Reżyserka castinguLeïla Fournier
Reżyserka castinguTanja Schuh
Casting (statyści i epizodyści)Clara Mulot
Casting (statyści i epizodyści)Sandrina Koppitz
Street Casting
Street Casting
Autor zdjęć filmowychJulien Poupard
Druga asystentka operatora(-rki) kameryAntoinette Goutin
Druga asystentka operatora(-rki) kameryLisa Wunderlich
2 days
2 days
Podgląd wideoCharlotte Thiery
Chef-operateur Julien Poupard / 1čre Ass.Cam Lola Pion
Chef-operateur Julien Poupard / 1ère Ass.Cam Lola Pion
ReżyserkaClaire Burger
Montażysta dźwiękuOlivier Goinard
Montaż efektów synchronicznychGregor Arnold
Operator dźwięku (efekty synchroniczne)Jan Möser
Imitatorka dźwiękuMaxi Pongratz
ProducentkaMarie-Ange Luciani
Assistant-/ junior producerAimée Fox
KoproducentkaChristiane Sommer
KoproducentLuc Dardenne
KoproducentGerhard Meixner
KoproducentkaDelphine Tomson
KoproducentRoman Paul
KoproducentJean-Pierre Dardenne
Kierowniczka produkcjiGabi Lins-Segal
Asystent kierownika(-czki) produkcjiNoé Girard Llorca
Drugi kierownik produkcjiGary Spinelli
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówMartin Pelzl
MDM
MDM
Kierownik planuRaphael Rogel
Mix AD/Local System
Mix AD/Local System
Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówLes Tar
Asystentka drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówCécile Denis
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiMarianne Knecht
Asystent kierownika(-czki) produkcjiJean-Emmanuel Pruvost
auxiliaire ŕ la régie
auxiliaire à la régie
Asystent kierownika(-czki) produkcjiChristophe Forestier
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiClémence Louis
Renfort 1 journée
Renfort 1 journée
Asystent kierownika(-czki) produkcjiGuillaume Berardi
additional, 1 day
additional, 1 day
Asystent kierownika(-czki) zdjęćRico Molaro
Leipzig
Leipzig
Kierowca grupy filmowejMartin Neumeister
Kierowca grupy filmowejRoland Mattmüller
Stażysta (dział produkcji)Jean Halwisen
GoniecDaniel Schumann [1]
GończyniAntonia Kohler
Leipzig
Leipzig
Autorka scenariusza / scenarzystkaClaire Burger
WspółscenarzystkaLéa Mysius
ScenografkaPascale Consigny
RekwizytorSimon Jerez
Asystent pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Jacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
Rekwizytor planowyClément Taxu
Renfort SFX
Renfort SFX
Dekoracja wnętrzJacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuChristophe Jarosz
Repereur spécialisé
Repereur spécialisé
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuSophie Wruck
Budowa dekoracji (malarka)Laura Reboul
Kierowca (dekoracje)Mathieu Husson
Transport rekwizytówJulien Tassoni

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Production SupportBAT Strasbourg Eurométropole
Production SupportBureau des Images Grand Est
Aide au developement
Aide au developement
Usługi produkcyjneBrust oder Keule Filmcatering
Deutschland
Deutschland
Zwierzęta przed kamerąRenate's Film-Tier-Ranch
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
RekwizytyBerlin City Cops
Police
Police
RekwizytyCiné Régie
Dźwięk (postprodukcja)Metrix Media
Foleys
Foleys

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Claire Burger2024Międzynarodowy Festiwal Filmowy Berlinale
Competition
Competitionnominowany(-na)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2024NiemcyMiędzynarodowy Festiwal Filmowy (Berlinale)
Worldpremiere
Worldpremiere
2024NiemcyLichter Filmfest Frankfurt

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaFrancjaśroda, 11.09.2024
Prapremieraponiedziałek, 19.02.2024Berlinale