Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Melia KaraHazal Akgündüz [RG]
Doğa GürerMehmet [RD]
Jale ArikanFrau Sultan [RD]
Jörg PintschLars Immer [RD]
Katrine EichbergerMs. Meyer [RD]
Idil BaydarFrau Göktan [RD]
Sinja KöllingMona [RD]
Ronnie MertensLily [RD]
Ercan KaracayliFather Salih [RD]
Ali-Emre SahinOnur [RD]
Lüftfiye CabbarOma [RD]
Emre Kaan TasyürekCan [RD]
Ali Abuzar KüresVolkan [RD]
Denis RiffelThorsten / Young man in the subway [RD]
Ismail VatanseverSeller [RD]
Haydar ŞahinHalíl [RD]
Aziz Şarkliold man at the Birdcafe [RD]
Sultan Elif TaşGözde [RD]
Damla PehlevanStreet musician [RD]
Orhan KilicÖmer Kuzu [RD]
Mert DağciAhmet Ípekkaya [RD]
Elif DeryaDefine [RD]
Mina Özlem SagdicSemra [RD]
Shadi EckMahdi [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
Administratorka filmuRoswitha Möhricke
Główna księgowaMarina Wenske
Postproduction supervisorUndine Simmang
Postproduction supervisorMaximiliane Schmidt-Rönnberg
Supervisor VFXChristen Bach
Supervisor VFXPeter Ruschel
KolorystaWalter Just
KolorystaMartin Szafranek
Kolorysta materiałów dziennych (dailies)Daniel May [2]
Kolorysta materiałów dziennych (dailies)Torben Johnen
Kolorysta materiałów dziennych (dailies)Sascha Pisonic
DI Digital Intermediate supervisorMaurizio Zuccaro
DI Digital Intermediate supervisorStefan Köther
Druga charakteryzatorkaPauline Barki
Druga charakteryzatorkaGeraldine Sifonte Marino
Reshoot
Reshoot
Druga charakteryzatorkaPhilomène Lucas
Druga charakteryzatorkaNatasa Trifunac
Operator dźwięku na planieDavid Almeida-Ribeiro
Operator dźwięku na planieAlfred Tesler
Asystentka operatora(-ki) dźwiękuLara Zill
Asystent operatora(-ki) dźwiękuCamilo Garcia Castro
1 day
1 day
Koordynator kaskaderów(-rek)Oliver Juhrs
Koordynator kaskaderów(-rek)Melanie Benna
KaskaderJoshua Grothe
Technik konstrukcji kaskaderskichAlois Knapps
Technik konstrukcji kaskaderskichMarco Albrecht
Dolly gripArda Batu Gözalan
KostiumografkaSilvia Albarella
Berlinale 2024
Berlinale 2024
Druga kostiumografkaDalila Suglia
GarderobianaMonique van den Bulck
Costume interpreterAntje Burckhardt
Dodatkowa garderobianaKaya Wistuba
Dodatkowa garderobianaFelicia Boesche
Dodatkowa garderobianaGülsün 'Güsi' Güngör
Stażystka (pracownia kostiumów)Natasa Trifunac
MontażystaDavid J. Achilles
BERLINALE GENERATION 2024
BERLINALE GENERATION 2024
MontażystkaAna Branea
Asystent montażysty(-ki)Christian Klimetzki
Asystent montażysty(-ki)Connor-Merlin Hotz
Asystent montażysty(-ki)Paul Ermer
Asystent montażysty(-ki)Tobias Rüsing
Montaż (efekty VFX)Maurizio Zuccaro
Montaż (efekty VFX)Elias Grube
Montaż (efekty VFX)Sascha Pisonic
Montaż (efekty VFX)Marko Plötner
KompozytorkaDelphine Mantoulet
Mistrz oświetlenia / gafferEdoardo Scussel
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoLuis Felipe Riveros Latorre
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaKarl Jäger
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaJayden Bailey
Dodatkowy elektryk oświetlaczEmiliano Granada Ortega
Dodatkowy elektryk oświetlaczJulius Drost
Dodatkowy elektryk oświetlaczLuis Hartmann
Dodatkowy elektryk oświetlaczQuirin Bellmann
Dodatkowa elektryczka oświetlaczkaEsra Tanriverdi
Reżyserka castinguManolya Mutlu
Asystentka reżysera castinguAnke Weisenburger
Vorbereitung
Vorbereitung
Autorka zdjęć filmowychAndac Karabeyoglu Thomas
Operator kameryPeter Bromme
Operator kameryPaweł Jóźwicki
Pierwszy asystent kameryKevin Altmann
Pierwszy asystent kameryFarrell Streitparth-Weber
Pierwszy asystent kameryMaximilian Casjens
Druga asystentka operatora(-rki) kameryAdele Perrin
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMaximilian Casjens
Druga asystentka operatora(-rki) kameryAnna Schlegel [1]
Podgląd wideoAnna Schlegel [1]
FotosistaMassimo Di Nonno
FotosistkaMarie Castagnola
ReżyserkaAsli Özarslan
Reżyseria (dubbing)Andreas Müller
Drugi reżyserRobert Zerbst
Asystentka reżysera(-rki)Selena Goedeke Tort
Asystentka reżysera(-rki)Laura Klein [1]
Zusatz 3 DT
Zusatz 3 DT
Script continuityFelix Suckut
Script continuitySofia K. Peters
Realizator zgrania dźwiękuAndreas Radzuweit
UdźwiękowienieAndreas Radzuweit
UdźwiękowienieAron Frankenberger
Montażysta dźwiękuAron Frankenberger
Edycja dialogów i postsynchronów (nadzór)Benjamin Radjapor
Montaż postsynchronów (nadzór)Maurice Winkelmann
Edycja dialogówMoritz Corell
Imitatorka dźwiękuJohanna Roth [1]
ProducentkaJamila Wenske
Assistant-/ junior producerFabian Linder
Assistant-/ junior producerElena Zurbuch
KoproducentkaJutta Feit
KoproducentGuillaume Dreyfus
KoproducentkaAnnamaria Aslanlogu
KoproducentkaJulia Irene Peters
KoproducentkaDelphine Schmit
Obsługa finansowaYvonne Siegel
Asystentka producenta(-tki)Anke Weisenburger
Kierowniczka produkcjiElena Zurbuch
Koordynator produkcji/ II kier. prod.Jeremy Wesner
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiLaura Klein [1]
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiSandra Hasenöder
Drugi kierownik produkcjiValentin Greggersen
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówAlexander Ullmann
Kierownik planuSinan Özarslan
Kierownik planuJohny Venegas
1DT (Nachdreh)
1DT (Nachdreh)
Asystent kierownika(-czki) produkcjiRamón Stodte
Kierowca grupy filmowejKilian Pohl
Transport sprzętuWolfgang Berger [1]
Stażysta (dział produkcji)Jona Nicolai
Stażystka (dział produkcji)Lea Kühl
GończyniNevena Schöneberg
Autorka scenariusza / scenarzystkaClaudia Schaefer
WspółscenarzystkaAsli Özarslan
Pierwowzór literackiFatma Aydemir
Konsultantka scenariuszowaSusanne Bieger
ScenografkaKatja Deutschmann
Art directorNina Lacin
Dekoratorka wnętrzMelissa Tosun
RekwizytorkaKristina Schmidt [2]
Asystentka pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Melissa Tosun
Rekwizytorka planowaHannah Schönefeld
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
Rekwizytor planowyFausto Torelli Tulissi
Rekwizytorka planowaHanna Klumpp
9 shooting days berlin
9 shooting days berlin
Dekoracja wnętrzLea Kühl
Dekoracja wnętrzValentin Billhardt
Dekoracja wnętrzJona Nicolai
Dekoracja wnętrzSindi Zeneli
Dekoracja wnętrzBenjamin Hillmann
Dekoracja wnętrzKevin Sepp
Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Hannah Schönefeld
1. & 2. Drehwoche
1. & 2. Drehwoche
Location scout / asystentka kierownika(-czki) planuCarlotta Cornehl
Transport rekwizytówLeandro Tamos
Konsultant ds. zrównoważonej produkcji filmowejFabian Linder
Koordynatorka do spraw bezpieczeństwa i higienyRike Lange
Koordynatorka do spraw bezpieczeństwa i higienyAnke Weisenburger

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
JIP Film und Verleih [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Oświetlenie i akcesoriaLudwig Kameraverleih GmbH
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Usługi produkcyjneCinecat Filmcatering
Usługi produkcyjneFago Filmfahrzeuge GmbH
Maskenmobil, Garderobenmobil
Maskenmobil, Garderobenmobil
Usługi produkcyjneFilmservice Berlin-Brandenburg
Tag und Nachtbewachung
Tag und Nachtbewachung
Statyści / epizodyściAgentur Iris Müller OHG
KostiumyCOMME des COSTUMES
KostiumyTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Silvia Albarella
KB - Silvia Albarella
KostiumyWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Silvia Albarella
Silvia Albarella
RekwizytyHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
RekwizytyHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
Kamery i akcesoriaLudwig Kameraverleih GmbH
Kamera Ludwig
Kamera Ludwig
Napisy / audiodeskrypcjaDatamatix Datensysteme GmbH

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Preis für die beste Regie eines Debüt-Spielfilms
Preis für die beste Regie eines Debüt-Spielfilmswygrał(a)
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Nagroda publiczności
Nagroda publicznościnominowany(-na)
Asli Özarslan2024Crossing Europe [at]
YAAAS! Competition
YAAAS! Competitionnominowany(-na)
Asli Özarslan2024Międzynarodowy Festiwal Filmowy Berlinale
GWFF Best First Feature Award
GWFF Best First Feature Awardnominowany(-na)
Asli Özarslan2024Bolzano Film Festival Bozen [it]
Competition
Competitionnominowany(-na)
Asli Özarslan2024Lichter Filmfest Frankfurt [de]
Regionaler Langfilm
Regionaler Langfilmwygrał(a)

Festiwale

RokKrajFestiwalAdnotacja
2024NiemcyFilmfestival Türkei Deutschland
2024NiemcyInt. Frauen Festival Dortmund+Köln
2024AustriaCrossing Europe
Opening film
Opening film
2024NiemcyMiędzynarodowy Festiwal Filmowy (Berlinale)
Generation 14plus - Weltpremiere
Generation 14plus - Weltpremiere
2024WłochyBolzano Film Festival Bozen
2024NiemcyAchtung Berlin Film Festival
Spotlights
Spotlights
2024NiemcyLichter Filmfest Frankfurt
2024NiemcyGoldener Spatz - Deutsches Kinder-Medienfestival

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Prapremieraniedziela, 18.02.2024Berlinale