Opis filmu

A Chechen Muslim illegally immigrates to Hamburg, where he gets caught in the international war on terror.

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Philip Seymour HoffmanGünther Bachmann [RG]
Rachel McAdamsAnnabel Richter [RG]
Willem DafoeThomas Brue [RG]
Grigory DobryginIssa Karpov [RD]
Robin WrightMartha Sullivan [RD]Marianne Graffam
Homayoun ErshadiDr. Faisal Abdullah [RD]
Nina HossIrna Frey [RD]
Daniel BrühlMaximilian [RD]
Herbert GrönemeyerMichael Axelrod [RD]
Mehdi DehbiJamal Abdullah [RD]
Rainer BockDieter Mohr [RD]
Vicky KriepsNiki [RD]
Kostja UllmannRasheed [RD]
Franz HartwigKarl [RD]
Martin WuttkeThe Admiral [RD]
Derya AlaboraLeyla Oktay [RD]
Tamer YigitMelik Oktay [RD]
Max Volkert Martens
Otto Burgdorf [RD]
Imke BüchelFrau Elli [RE]
Neil Malik AbdullahBodyguard [RE]
Uwe Dag Berlintatooed man [RE]
Dennis SchäferBarkeeper [RE]
Frank KnocheBanker [RE]
Corinna KropiunigDancing Woman [RE]
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
1st ADScott Kirby
1st ADLaura Mihartescu
Additional 1st AD
Additional 1st AD
2nd ADHeiko Becker
Nachdreh Mai 2013
Nachdreh Mai 2013
2nd ADCorinne Le Hong
Add'l
Add'l
AD TraineeJulia Mierzwa
Asystent administratora produkcjiThomas Wolff
Additional Payroll Accountant
Additional Payroll Accountant
Asystent administratora produkcjiDennis Grobecker
KasjerkaBeate Carlino
Postproduction supervisorRebekka Garrido
Supervisor VFXUrs Franzen
PIXOMONDO DIVISION MUC
PIXOMONDO DIVISION MUC
Druga charakteryzatorkaJulia Böhm
Reshoot Cast
Reshoot Cast
Druga charakteryzatorkaSharon Martin
Druga charakteryzatorkaValeska Schitthelm
Druga charakteryzatorkaJenna Smith
Współpraca charakteryzatorskaNica Faas
12 Drehtage Extra Department
12 Drehtage Extra Department
Współpraca charakteryzatorskaLisa Edelmann
Współpraca charakteryzatorskaBettina Stähle
Współpraca charakteryzatorskaAndrea Gotowtschikow
,hair artist Berlin
,hair artist Berlin
Efekty charakteryzatorskieLisa Edelmann
Operator dźwięku na planieManfred Banach
DT 1-10
DT 1-10
Koordynator kaskaderów(-rek)Ronnie Paul
KaskaderUwe Manßhardt
KaskaderkaDori Horvath
KaskaderMartin Winter
Stuntperformer
Stuntperformer
KaskaderGeorg Ebinal
KaskaderMike Möller
KaskaderRené Lay
für Double Action Hamburg
für Double Action Hamburg
KaskaderMike Luft
KaskaderNils Rohde
KaskaderJürgen Klein
KaskaderToni Varvasoudis
Stuntdriver / Stuntplayer
Stuntdriver / Stuntplayer
KaskaderDaniel Stockhorst
KaskaderThomas Hacikoglu
KaskaderMarcel Stefanski
Kierowca precyzyjnyUwe Manßhardt
Szef wózkarzy / key gripMax Mönig
Dolly Grip
Dolly Grip
Szef wózkarzy / key gripTom Witt
GripSarah Wetzstein
Kran
Kran
Operator kranuHeiko Matting
add. Grip GF 16
add. Grip GF 16
Kierowca precyzyjnyMatthias Gelhausen
Kierowca precyzyjnyMathieu Rech
KostiumografkaNicole Fischnaller
Druga kostiumografkaMichaela Rinker
GarderobianaJasmine Geckle
GarderobianaSusanne Armbruster
GarderobianaDorothee Klaaßen
dritte Garderobiere / Garderobenhilfe
dritte Garderobiere / Garderobenhilfe
Dodatkowa garderobianaNicola Hoffmann
Dodatkowa garderobianaAnna Wübber
Dodatkowa garderobianaSabrina Kandler
Dodatkowa garderobianaPauline Hüners
Dodatkowa garderobianaHelen Stein
Dodatkowa garderobianaJudith Stryczek
Dodatkowa garderobianaFrederike Wyrwol
Dodatkowa garderobianaAda Oehrlein
Dodatkowa garderobianaYvonne Lehmann
Dodatkowa garderobianaIlka Stoye
MontażystkaClaire Simpson
Montażysta (system Avid)Maximilian Benjamin
AVID technical support
AVID technical support
Mistrz oświetlenia / gafferFlorian Kronenberger
Asystent mistrza(-yni) oświetlenia / I asystent gaffera d/s sprzętu oświetleniowegoSascha Görlich
Drugi gaffer (okablowanie i podłączenia)Steffen Birker
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaArmin Sieghart
Rigging Unit
Rigging Unit
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaGeorg Simmendinger
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaThorben Hviid
Rigging Unit
Rigging Unit
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaHans Kötter
Rigging
Rigging
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaChristian Hitzler
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaFelix Weddige
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaGolo Jahn
Berlin
Berlin
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaNiko Wunder
Oświetlacz / oświetleniowiec / technik oświetleniaFlorian Birch
Nachdreh
Nachdreh
Dodatkowy elektryk oświetlaczSebastian Behrens
Berlin Rigging
Berlin Rigging
Dodatkowy elektryk oświetlaczStefan Diercks
• OB epk / interviews
• OB epk / interviews
Dodatkowy elektryk oświetlaczAlexander Zeihn
Berlin Rigging
Berlin Rigging
Dodatkowy elektryk oświetlaczRonald Deter
Berlin
Berlin
Asystent oświetlaczAlexander Ehlers
Asystent oświetlaczBoris Lohmeyer
Rigging Unit
Rigging Unit
Asystent oświetlaczMatthias Emmrich
1 DT
1 DT
Asystent oświetlaczPhilipp Barth
Asystent oświetlaczStefan Giesel
2 DT
2 DT
Asystent oświetlaczBjörn Lingner
1 DT
1 DT
Asystent oświetlaczBen Rahf
Nachdreh 1 DT
Nachdreh 1 DT
Asystent oświetlaczMax Becker
Zusatz
Zusatz
Autor zdjęć filmowychBenoît Delhomme
Operatorka kameryIsabelle Arnold
b-cam
b-cam
Operator steadicamuYoshua Berkowitz
Alexa Plus - 3 Tage
Alexa Plus - 3 Tage
Pierwsza asystentka kameryBirgit Bebe Dierken
Pierwszy asystent kameryMatthias Kapinos
B-Cam
B-Cam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryMarjan Grünewald
Add 2nd AC Reshoot - ALEXA
Add 2nd AC Reshoot - ALEXA
Drugi asystent operatora(-rki) kameryJan Grunwald
a-cam
a-cam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryPhilip Jestädt
B-Kam
B-Kam
Drugi asystent operatora(-rki) kameryAlexander Probst
Reshoot
Reshoot
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Tobias Semmelmann
Asystent operatora(-rki) obrazu (DIT)Yoshua Berkowitz
Alexa M - Arri RAW - Codex
Alexa M - Arri RAW - Codex
Asystent DITJan Kremzow
Drehtag 39 & 40
Drehtag 39 & 40
Data wrangler / digital loaderTobias Semmelmann
Data wrangler / digital loaderDaniel Eberhard
2nd DIT/ Codex Operator/ Ab DT 31
2nd DIT/ Codex Operator/ Ab DT 31
Stażystka (pion operatorski)Caroline Malecha
Vertretung für Christian Saure
Vertretung für Christian Saure
Stażysta (pion operatorski)Christian Saure
Arri Alexa mit Codex
Arri Alexa mit Codex
ReżyserAnton Corbijn
Drugi asystentka reżysera(-rki)Anne Thieme
Daily Crowd AD
Daily Crowd AD
Drugi asystent reżysera(-rki)Florian Schwombeck
Daily Crowd AD
Daily Crowd AD
Continuity / script supervisorSilke Engelhardt
Nachdreh in HH im Mai 2013
Nachdreh in HH im Mai 2013
Koordynacja (statyści)Imke Hingst
über Extra Faces
über Extra Faces
Koordynacja (statyści)Sophie Fritz-Jenik
4 DT
4 DT
Koordynacja (statyści)Florian Schwombeck
über Extra Faces
über Extra Faces
ScriptUlrike Franz
Zusatz, 2 DT
Zusatz, 2 DT
Asystent realizatora(-rki) zgrania dźwiękuThomas Kalbér
Postsynchrony (nagranie i edycja postsynchronów/dubbingu)Alessandro Mongardini
ADR Supervisor
ADR Supervisor
ProducentMalte Grunert
Obsługa finansowaFelix Eisele
Amusement Park Film
Amusement Park Film
Asystentka producenta(-tki)Jelena Goldbach
Producent liniowyArno Neubauer
Kierownik produkcji filmuJan Brandt
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Grit Belitz
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiJudica Schrammeck
Asystent kierownika(-czki) produkcjiMichael Belitz
Zusatz
Zusatz
Drugi kierownik produkcji ds. obiektówNic Diedrich
+ Scouting
+ Scouting
Drugi kierownik produkcjiLars Buscher
Koordynacja (przerzuty ekipy)Olly Stück
Transport (koordynacja)Dörte Brodesser
Kierownik planuIngo Stroot
Zusatz-Dreh HH
Zusatz-Dreh HH
Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówBastian Rabe
Berlin
Berlin
Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówBenjamin Ackermann
+ Scouting
+ Scouting
Asystentka kierownika(-czki) zdjęćIlka Müller-Waack
Nachdreh 05 / 2013
Nachdreh 05 / 2013
Asystent kierownika(-czki) zdjęćSemjon Wolf
BlockerRicardo Bastian
Kierowca grupy filmowejMichael Ziegler
Anton Corbijn
Anton Corbijn
Kierowczyni grupy filmowejAnn-Kristin Bardi
Car Captain
Car Captain
Kierowca grupy filmowejJens Jensen
Kierowca grupy filmowejRolf Neuring
Kierowca grupy filmowejMirko Mayer
Kierowca grupy filmowejSimon-Philipp Samuelsdorff
Kierowca grupy filmowejMichael Fischer
Zusatz
Zusatz
Kierowca grupy filmowejNico Viets
Kierowca grupy filmowejJan Müller-Jeppsson
Kierowczyni grupy filmowejPhuong Thao Nguyen
Vorbereitungswoche
Vorbereitungswoche
Kierowca grupy filmowejMatthias Kühl
Hamburg
Hamburg
GoniecPatrick Gläsel
Autor scenariusza / scenarzystaAndrew Bovell
Pierwowzór literackiJohn Le Carré
Script readerStefanie Wöhl
ScenografSebastian Krawinkel
Art directorSabine Engelberg
Supervising Art Director
Supervising Art Director
Druga scenografkaEsther Schreiner
Dekoratorka wnętrzYesim Zolan
Asystentka dekoratora(-rki) wnętrzSabine Kasch
Set Decoration Buyer
Set Decoration Buyer
RekwizytorDavid Hoffmann
Prop Master
Prop Master
Asystentka pierwszego(-ej) rekwizytora(-ki)Steffi Lehmkul
/ Assistant Propmaster
/ Assistant Propmaster
Rekwizytor planowyOliver Kuhlmann
Lead stand by props 1st unit
Lead stand by props 1st unit
Dekoracja wnętrzJan Mueller von der Haegen
Dekoracja wnętrzThomas Christians
1 Woche Hamburg
1 Woche Hamburg
Dekoracja wnętrzKarola Soos
2 Wochen Hamburg
2 Wochen Hamburg
Dekoracja wnętrzJens Gaube
Additional
Additional
Dekoracja wnętrzJeannie Ulrich
& Propsbuyer / Production Design Sebastian Krawinkel
& Propsbuyer / Production Design Sebastian Krawinkel
Dekoracja wnętrzManuel Hess
Support
Support
Asystentka rekwizytora(-ki)Jeannie Ulrich
Props Buyer. Production DesignSebastian Krawinkel
Props Buyer. Production DesignSebastian Krawinkel
Asystent rekwizytora(-ki)Tim Tamke
Props Buyer / Add.
Props Buyer / Add.
Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Christina Degenhardt
Asystentka dyżurnego(-ej) rekwizytora(-rki)Susanne Lingens
SB: Sebastian Krawinkel, 4 Tage Zusatz
SB: Sebastian Krawinkel, 4 Tage Zusatz
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuThomas Lauterkorn
Berlin
Berlin
Location scout / asystent kierownika(-czki) planuNic Diedrich
Budowa dekoracjiMichael Timmermann
Set Dresser
Set Dresser
Budowa dekoracjiLars Dicht
KreślarkaStefanie Übelhör
als Art Department Trainee
als Art Department Trainee
Budowa dekoracji (malarka)Eva-Maria Müller
brainnail
brainnail
Budowa dekoracji (malarka)Johanna-Marie Wimmer
Artysta-grafikHenning Brehm
Rekwizyty (współpraca)Benjamin Peper
Set Dec. Trainee
Set Dec. Trainee
Transport rekwizytówAndré Wolf
Transport rekwizytówNima Nadaf
Requisitenfahrer in HH
Requisitenfahrer in HH

Dystrybutorzy / agencje sprzedaży

FirmaAdnotacja
Senator Film Verleih [de]

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaCatlin Europe SE
E&O Versicherung
E&O Versicherung
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
Filmversicherung
Filmversicherung
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaDragonfly paper clip
Cashier
Cashier
Obsługa finansowa, prawna, ubezpieczeniaMarsh GmbH
Transport, podróże i zakwaterowanieCars for Movies
Move Department
Move Department
Transport, podróże i zakwaterowanieCMS - Car Motion Service GmbH
AP: S. Eppinger
AP: S. Eppinger
Transport, podróże i zakwaterowanieTeamfest
requisitenhelfer
requisitenhelfer
Transport, podróże i zakwaterowanieTour Atlantica Lufthansa City Center
Usługi produkcyjneFilmdienst-Berlin
Aufenthaltsbus m. WC
Aufenthaltsbus m. WC
Usługi produkcyjneMama-Filmcatering GmbH
Usługi produkcyjnesafer set GmbH
Sperrungen, HVZ
Sperrungen, HVZ
Usługi produkcyjnesani for set
Usługi produkcyjneSECOR SECURITY GROUP
SET Sicherheit
SET Sicherheit
Usługi produkcyjneSM-Filmdienst Filmfahrzeuge
Aufenth.Bus/Aggregat
Aufenth.Bus/Aggregat
Usługi produkcyjnevorsprung UG (haftungsbeschränkt)
Statyści / epizodyściAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
Statyści / epizodyściExtra Faces Hamburg | Katrin Poppelbaum
DekoracjeBrainnail
All set constructions Hamburg
All set constructions Hamburg
DekoracjeDeko-Service
Freelance activities /Set Dresser in the team equipment
Freelance activities /Set Dresser in the team equipment
KostiumyPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
KostiumyTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: N. Fischnaller
KB: N. Fischnaller
Pojazdy i samolotySpielMobil
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Rekwizytyaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Grafische Arbeiten
Grafische Arbeiten
RekwizytyFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
GripCamCruiser Hamburg
GripCCP Camera Car Platforms
CCP Mathieu Rech
CCP Mathieu Rech
GripCineflight GmbH [de]
Helicopter Super-G
Helicopter Super-G

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Anton Corbijn2015CIVIS Kinopreis
Publikumspreis
Publikumspreisnominowany(-na)
Anton Corbijn2015Jupiter Award
Bester Film International
Bester Film Internationalnominowany(-na)
Malte Grunert2015CIVIS Kinopreis
Publikumspreis
Publikumspreisnominowany(-na)
Philip Seymour Hoffman2015Jupiter Award
Bester Darsteller (International)
Bester Darsteller (International)nominowany(-na)
Anton Corbijn2014Hessischer Film- und Kinopreis
Beste internationale Literaturverfilmung
Beste internationale Literaturverfilmungwygrał(a)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
PowtórkaFrancjaarteśroda, 10.04.2019, godz. 20.55
PowtórkaNiemcyarteśroda, 10.04.2019, godz. 20.15

Premiery i prapremiery kinowe

RodzajKrajDataAdnotacja
Premiera kinowaNiemcyczwartek, 11.09.2014