Témoin pour cible
- The Guardians (Titre international)
Tous les titres (3)
- Témoin pour cible (français)
- The Guardians (Titre international en anglais)
- Schutzengel (allemand)
Long-métrage cinéma | 2012 | Action, Drame | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Til Schweiger |
|---|---|
| Scénario | Paul Maurice, Stephen Butchard, Til Schweiger (co-auteur / collaboration) |
| Production | Barefoot Films, Barefoot Productions GmbH [de], Warner Bros. Entertainment GmbH [de] |
| Distribution/vente | Warner Bros. Pictures Germany [de] |
Tournage
| Début de tournage | 25/01/2012 |
|---|---|
| Fin de tournage | 04/04/2012 |
| Jours de tournage | 45 |
| Lieux de tournage | Berlin und Umgebung |
| Région(s) ou pays de tournage | Est de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers | |
|---|---|
| Durée | 133 min. |
| Support d’image de tournage | Uncompressed 4 : 4 : 4 |
| Type de copie de diffusion | Uncompressed 4 : 4 : 4 |
| Format son | Dolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 channels) |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Til Schweiger | Max Fischer [RP] | |
| Luna Schweiger | Nina [RP] | |
| Karoline Schuch | Sara [RP] | |
| Moritz Bleibtreu | Rudi [RP] | |
| Heiner Lauterbach | Thomas Backer [RP] | |
| Kasem Hoxha | The Watcher [SR] | |
| Werner Kalb | Polizist Diner [SR] | |
| Ben Ruedinger | Bedienung Diner [SR] | |
| Anna-Katharina Samsel | Police Woman [SR] | |
| Axel Stein | Leo [SR] | |
| Mickey Hardt | Falscher Polizist [SR] | |
| Herbert Knaup | Henri [SR] | |
| Jana Reinermann | Krankenschwester Sylvie [SR] | |
| Tim Wilde | Nicholas [SR] | |
| Numan Acar | Reporter [SR] | |
| Monique Schröder | Kind Lisa [SR] | |
| Hannah Herzsprung | Helena [SR] | |
| Kostja Ullmann | Kurt [SR] | |
| Ralph Herforth | Streifenpolizist [SR] | |
| Stefan Schwung | Nurses [SR] | |
| Jytte-Merle Böhrnsen | Leos` Frau [PR] | |
| Vanessa Bühler | Angestellte [PR] | |
| Teresa Harder | Mareike Baus | |
| Sascha Görlich | Durchsuchungsbeamter |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Christl Druxeis | |
| Administrateur adjoint | Tobias Lauterberg | |
| Régleuse de cascades | Dani Stein | |
| Cascadeur | Wanja Götz Shooter | Shooter |
| Cascadeuse | Babette Schimanek double hannah herzsprung | double hannah herzsprung |
| Cascadeur mécanique | Felix Kaminski | |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Gabriela Reumer | |
| Chef costumier / 1er assistant costumes | Metin Misdik Key Cstumer | Key Cstumer |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | LinLin May | |
| Habilleuse | Sonja Greif KB: Gabriela Reumer | KB: Gabriela Reumer |
| Habilleuse | Maxi Munzert Zusatzgarderobiere | Zusatzgarderobiere |
| Directress (atelier de costumes) | Beate Thein Anfertigung Karoline Schuch | Anfertigung Karoline Schuch |
| Renfort habilleuse | Melanie Hug | |
| Cheffe décoratrice | Silke Buhr | |
| Art director | Esther Schreiner | |
| Ensemblière | Isabel von Forster | |
| 3ème assistant décorateur | Ingo Klier | |
| Chef constructeur | Christoph Klose Ausführung BUK-Filmbau | Ausführung BUK-Filmbau |
| Construction coordinator | Frank Noack | |
| Régisseur d'extérieurs | Andreas Horstmann | |
| Accessoiriste de plateau | Tino Lemke | |
| Accessoiriste aux meubles | Ron Büttner | |
| Accessoiriste aux meubles | Markus Hasler Senior Set Dresser | Senior Set Dresser |
| Accessoiriste aux meubles | Julia Roeske | |
| Accessoiriste aux meubles | Christoph Lanksch Senior Dresser | Senior Dresser |
| Coordinatrice décoration | Heidrun Schlossmacher | |
| Assistante accessoiriste | Theresa Neupert Ausstattungspraktikantin Innen-und Außen | Ausstattungspraktikantin Innen-und Außen |
| Assistante accessoiriste | Tamara Frank Innenrequisitenassistenz | Innenrequisitenassistenz |
| Repéreur | Christian Meinecke Berlin/Erzgebirge | Berlin/Erzgebirge |
| Repéreur | Tobias Palmer | |
| Constructeur | Udo Seitner | |
| Constructeur | Tobias Bergner | |
| Constructeur | Christoph Klose | |
| Stand by set builder | Christoph Baumstieger | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Katja Clos | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Nina Strathmann Spielrequisiten | Spielrequisiten |
| Rippeur | Oliver Mayer | |
| Rippeur | Mike Müller | |
| Directeur de casting | Emrah Ertem | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Claudia Ferse | |
| Chef électricien | Erik Lee Steingroever | |
| Sous-chef électricien | Rainer Köhle | |
| Sous-chef électricien | Volker 'Vanta' Vahl Rigging | Rigging |
| Rigging gaffer (prelight) | Florian Kronenberger | |
| Pupitreur lumière | Anton Meister | |
| Électricien | Alexander Zeihn | |
| Électricien | Sascha Görlich | |
| Électricien | Arian Uting | |
| Renfort électricien | Jens Thurmann Rigging | Rigging |
| Renfort électricien | Ronald Deter | |
| Renfort électricien | Golo Jahn | |
| Assistant électro/lumière | Christopher Becker Rigging | Rigging |
| Assistant électro/lumière | Sascha Thaut | |
| Stagiaire électricien | Alexander Basil | |
| Directeur de la photographie | Thomas Jahn | |
| Directeur de la photographie | Adrian Cranage Director of Photography | Director of Photography |
| Directeur de la photographie | Erik Lee Steingroever | |
| Cadreur drone | Kevin Schulze | |
| Prise de vues supplémentaire | Jürgen Wolf | |
| Cadreur steadicam | Yoshua Berkowitz Alexa Plus | Alexa Plus |
| Opérateur prise de vues aériennes | Stefan Müller [1] | |
| Technicien haute vitesse/phantom | Yoshua Berkowitz Phantom Gold | Phantom Gold |
| 1er assistant opérateur | Alexander Sachariew Add. 1 AC Tageweise ARRI Alexa Plus | Add. 1 AC Tageweise ARRI Alexa Plus |
| 1er assistant opérateur | Karim Rahmani zusatz | zusatz |
| 1er assistant opérateur | Gregor Grieshaber Zusatz B Kamera | Zusatz B Kamera |
| 1er assistant opérateur | Felix Schwarz Arri Alexa, C-Cam | Arri Alexa, C-Cam |
| 1er assistant opérateur | Christian Graf durchgehend B-CAM | durchgehend B-CAM |
| 1er assistant opérateur | Lars Richter A-cam | A-cam |
| 1er assistant opérateur | Rafael Jeneral C Cam 11DT | C Cam 11DT |
| 1er assistant opérateur | Christoph Greiner Zusatz | Zusatz |
| 1er assistant opérateur | Tobias Rost Zusatz, 4 DT | Zusatz, 4 DT |
| 2ème assistant opérateur | Florian Schwarz A-Cam | A-Cam |
| 2ème assistante opérateur | Angela Fellenberg Canon Operator 20 DT | Canon Operator 20 DT |
| 2ème assistante opérateur | Carola Rodriguez Sanchez Zusatz | Zusatz |
| 2ème assistant opérateur | Milan Bardo Bergheim Zusatz 1Tag | Zusatz 1Tag |
| 2ème assistant opérateur | Julian Hanschke Zusatz | Zusatz |
| 2ème assistant opérateur | Julian Taro Hitomi ALEXA Plus, additional 2nd AC | ALEXA Plus, additional 2nd AC |
| 2ème assistant opérateur | Florian Bellack Zusatz Safehouse | Zusatz Safehouse |
| 2ème assistant opérateur | Jan-Frederik Wockenfuß Zusatz 2 DT | Zusatz 2 DT |
| 2ème assistant opérateur | Maximilian Günther Alexa, Zusatz | Alexa, Zusatz |
| 2ème assistante opérateur | Anna-Lena Haas B-Cam | B-Cam |
| DIT Digital Imaging Technician | Yoshua Berkowitz Alexa Plus - ProRes | Alexa Plus - ProRes |
| Data manager | Tobias Semmelmann Video Operator Assistent | Video Operator Assistent |
| Photographe de plateau | Anne Wilk & Plakat | & Plakat |
| Stagiaire image | Valentin Schweiger | |
| Stagiaire image | Sebastian Schweiger | |
| Chef machiniste | Jürgen Wolf | |
| Machiniste | Francisco Ochoa-Wagner | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Andrea Voss | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Mareike Saß | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Ulla Röling | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Krisztina Szántó-Konthur | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Christina Wagner | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Julia Lohmüller | |
| Réalisateur | Til Schweiger | |
| Réalisateur 2ème équipe | Oliver Knorr | |
| 1st AD (local system) | Oliver Knorr 1.AD | 1.AD |
| Crowd 2nd AD (local system) | Anissa Mehnert | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Rico Herre 6 DT | 6 DT |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Janco Christiansen | |
| Scripte | Sandra Pöggel | |
| Scripte | Silke Engelhardt Zusatz Stunttage | Zusatz Stunttage |
| Extras coordinator | Kathleen Teichmann Berlin | Berlin |
| Extras coordinator | Roksana Kotulla | |
| Extras coordinator | Elisa Schäfer | |
| Chef monteur | Constantin von Seld | |
| Assistant monteur | Matti Falkenberg | |
| Orchestrateur | Maurus Ronner | |
| Producteur VFX | Manfred Büttner | |
| Superviseur des effets visuels (VFX) | Denis Behnke | |
| Motion designer | Rick Baxstar Ü-Wagen,Polizeirevier, Hotel | Ü-Wagen,Polizeirevier, Hotel |
| Étalonneuse | Christine Hiam Dailies | Dailies |
| Directeur de production | Klaus Spinnler | |
| Coordinatrice de production | Katja Zaus | |
| Assistante de production | Aysel Yilmaz Office Management | Office Management |
| Assistante de production | Anna Katharina Dechert 5 DW | 5 DW |
| Assistant·e de production | Michele Maurer | |
| Régisseur général | Tom Müller | |
| Location manager (local system) | Roberto Walter | |
| Location manager (local system) | Tobias Lehmann | |
| Régisseur adjoint de plateau | Hans-Peter Abts | |
| Assistant régie plateau | Florian Weißhuhn | |
| Chauffeur de production | Raymond Schulz | |
| Chauffeur de production | Malte Mann | |
| Chauffeur de production | Peter Mett Truck-Driver Technik | Truck-Driver Technik |
| Chauffeur de production | Steffen Sahr Tech-Truck-Driver | Tech-Truck-Driver |
| Runner | Younes Labdi | |
| Runner | Maximilian Bachmann | |
| Runner | Elisa Schäfer | |
| Runner | Nils Brillat | |
| Runner | Rico Herre /Set PA | /Set PA |
| Runner | Felix Kaminski ab DT 11 | ab DT 11 |
| Producteur | Til Schweiger | |
| Scénariste | Paul Maurice | |
| Scénariste | Stephen Butchard | |
| Co-auteur / collaboration | Til Schweiger | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Adolf Wojtinek SFX Department Berlin / Waffen / SFX | SFX Department Berlin / Waffen / SFX |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Claudius Rauch SFX Supervisor | SFX Supervisor |
| Technicienne des effets spéciaux (SFX) | Juliane Walker | |
| Technicien·ne des effets spéciaux (SFX) | Jens Dunkel bei SFX Department Berlin | bei SFX Department Berlin |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Thomas Thiele [1] | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Marcus Preußing | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Michael Apling SFX & Weapons Crew & Office Coordinator | SFX & Weapons Crew & Office Coordinator |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Bernd Wildau | |
| Mixeur | Christoph Merkele | |
| Designer sonore | Benedikt Uebe | |
| Supervising sound editor | Stefan Busch | |
| Monteur paroles | Chrissi Rebay | |
| Enregistrement bruitages | Michael Stecher | |
| Bruiteur | Andreas Schneider | |
| Chef opérateur du son | Angelo Hopfer 2nd Unit Sound Mixer | 2nd Unit Sound Mixer |
| Chef opérateur du son | Frank Heidbrink | |
| Assistant du son | Peter Brücklmair | |
| 2ème assistant du son | Angelo Hopfer 2nd Unit Sound Mixer | 2nd Unit Sound Mixer |
| Assistante personnelle | Sarah Tommaselli Betreuung Luna Schweiger | Betreuung Luna Schweiger |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Barefoot Films | |
| Barefoot Productions GmbH [de] Serviceproduktion | Serviceproduktion |
| Warner Bros. Entertainment GmbH [de] Koproduzent | Koproduzent |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Warner Bros. Pictures Germany [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Figurants/Silhouettes | agentur wanted | |
| Accessoires | polizeiteam.de Spurensicherungsequipment | Spurensicherungsequipment |
| Accessoires | Stoffwerke Marion Herdle Rollstuhlmodifikation | Rollstuhlmodifikation |
| Costumes | COMME des COSTUMES KB: Gabriela Reumer | KB: Gabriela Reumer |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Kostümequipment | Kostümequipment |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Gabriela Reumer | KB: Gabriela Reumer |
| Costumes | Was ihr wollt als COMME des COSTUMES | als COMME des COSTUMES |
| Décoration | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH | |
| Décoration | Textilwerkstatt Letschert Textile Deco | Textile Deco |
| Effets spéciaux mécaniques | Sven Hübner SFX Department Berlin/Waffen & Training | SFX Department Berlin/Waffen & Training |
| Finance/Droit/Assurance | Aon Jauch & Hübener GmbH | |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Publicité | The White Rabbit Key Visual development, cinema poster design, creation of marketing content for cinema & home video | Key Visual development, cinema poster design, creation of marketing content for cinema & home video |
| Régie / production | astRein Fußmatten Fussmattenservice | Fussmattenservice |
| Régie / production | BlocSec Personenschutz | Personenschutz |
| Régie / production | Busy Hands - Filmservice Baubühne,Hands,Setreinigung | Baubühne,Hands,Setreinigung |
| Régie / production | Carry Grand Limousinen+Shuttleservice CG Fahrservice | CG Fahrservice |
| Régie / production | Film & Sicherheitsservice Andermann & Messer GBR als Andermann & Messer GBR Shuttle Köln-Berlin-Köln | als Andermann & Messer GBR Shuttle Köln-Berlin-Köln |
| Régie / production | Fireset Feuerwehr | Feuerwehr |
| Régie / production | GPDS GERMAN PROTECT & DEFENSE SERVICE GmbH Brandsicherheitswachdienst | Brandsicherheitswachdienst |
| Régie / production | hiasberlin Masken-&Garderobenmobil | Masken-&Garderobenmobil |
| Régie / production | ProBlock Service GmbH | |
| Transports, voyages et hébergement | Filmservice Andermann LKW Shuttle K - B - K | LKW Shuttle K - B - K |
| Postproduction sonore | BASIS Berlin Postproduktion GmbH ADR Aufnahmen | ADR Aufnahmen |
| Postproduction sonore | Sound Shop - Studio für Tonbearbeitung - Michael Stecher Geräuschaufnahmen | Geräuschaufnahmen |
| Postproduction sonore | Wavefront Studios GmbH Dialogue Editing | Dialogue Editing |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Til Schweiger | 2013 | Jupiter Award Bester Film (National) | Bester Film (National) | nomination |
| Luna Schweiger | 2013 | Jupiter Award 2013 Bester Darstellerin (National) | Bester Darstellerin (National) | prix décerné |
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Allemagne | ProSieben [de] | dimanche 19/10/2014 |
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 27/09/2012 |