Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Melia KaraHazal Akgündüz [RP]
Doğa GürerMehmet [SR]
Jale ArikanFrau Sultan [SR]
Jörg PintschLars Immer [SR]
Katrine EichbergerMs. Meyer [SR]
Idil BaydarFrau Göktan [SR]
Sinja KöllingMona [SR]
Ronnie MertensLily [SR]
Ercan KaracayliFather Salih [SR]
Ali-Emre SahinOnur [SR]
Lüftfiye CabbarOma [SR]
Emre Kaan TasyürekCan [SR]
Ali Abuzar KüresVolkan [SR]
Denis RiffelThorsten / Young man in the subway [SR]
Ismail VatanseverSeller [SR]
Haydar ŞahinHalíl [SR]
Aziz Şarkliold man at the Birdcafe [SR]
Sultan Elif TaşGözde [SR]
Damla PehlevanStreet musician [SR]
Orhan KilicÖmer Kuzu [SR]
Mert DağciAhmet Ípekkaya [SR]
Elif DeryaDefine [SR]
Mina Özlem SagdicSemra [SR]
Shadi EckMahdi [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionRoswitha Möhricke
ComptableMarina Wenske
Régleuse de cascadesMelanie Benna
Régleur de cascadesOliver Juhrs
CascadeurJoshua Grothe
Stunt technicianMarco Albrecht
Stunt technicianAlois Knapps
Cheffe costumière / créatrice de costumesSilvia Albarella
Berlinale 2024
Berlinale 2024
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesDalila Suglia
HabilleuseMonique van den Bulck
Cheffe d'atelierAntje Burckhardt
Renfort habilleuseGülsün 'Güsi' Güngör
Renfort habilleuseFelicia Boesche
Renfort habilleuseKaya Wistuba
Stagiaire costumesNatasa Trifunac
Cheffe décoratriceKatja Deutschmann
Art directorNina Lacin
EnsemblièreMelissa Tosun
Régisseuse d'extérieursKristina Schmidt [2]
Assistante régie d'extérieursMelissa Tosun
Accessoiriste de plateauHanna Klumpp
9 shooting days berlin
9 shooting days berlin
Accessoiriste de plateauFausto Torelli Tulissi
Accessoiriste de plateauHannah Schönefeld
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
Accessoiriste aux meublesLea Kühl
Accessoiriste aux meublesKevin Sepp
Accessoiriste aux meublesBenjamin Hillmann
Accessoiriste aux meublesSindi Zeneli
Accessoiriste aux meublesJona Nicolai
Accessoiriste aux meublesValentin Billhardt
Assistante accessoiriste de plateauHannah Schönefeld
1. & 2. Drehwoche
1. & 2. Drehwoche
RepéreuseCarlotta Cornehl
RippeurLeandro Tamos
Directrice de castingManolya Mutlu
Assistante castingAnke Weisenburger
Vorbereitung
Vorbereitung
Chef électricienEdoardo Scussel
Sous-chef électricienLuis Felipe Riveros Latorre
ÉlectricienJayden Bailey
ÉlectricienKarl Jäger
Renfort électricienneEsra Tanriverdi
Renfort électricienQuirin Bellmann
Renfort électricienLuis Hartmann
Renfort électricienJulius Drost
Renfort électricienEmiliano Granada Ortega
Directrice de la photographieAndac Karabeyoglu Thomas
CadreurPeter Bromme
CadreurPaweł Jóźwicki
1er assistant opérateurMaximilian Casjens
1er assistant opérateurFarrell Streitparth-Weber
1er assistant opérateurKevin Altmann
2ème assistante opérateurAnna Schlegel [1]
2ème assistant opérateurMaximilian Casjens
2ème assistante opérateurAdele Perrin
3ème assistante opérateurAnna Schlegel [1]
Photographe de plateauMarie Castagnola
Photographe de plateauMassimo Di Nonno
Dolly gripArda Batu Gözalan
Maquilleuse-coiffeuseNatasa Trifunac
Maquilleuse-coiffeusePhilomène Lucas
Maquilleuse-coiffeuseGeraldine Sifonte Marino
Reshoot
Reshoot
Maquilleuse-coiffeusePauline Barki
RéalisatriceAsli Özarslan
Directeur artistique doublageAndreas Müller
1st AD (local system)Robert Zerbst
Crowd 2nd AD (local system)Selena Goedeke Tort
Crowd 2nd AD (local system)Laura Klein [1]
Zusatz 3 DT
Zusatz 3 DT
Script continuitySofia K. Peters
Script continuityFelix Suckut
Cheffe monteuseAna Branea
Chef monteurDavid J. Achilles
BERLINALE GENERATION 2024
BERLINALE GENERATION 2024
Assistant monteurTobias Rüsing
Assistant monteurPaul Ermer
Assistant monteurConnor-Merlin Hotz
Assistant monteurChristian Klimetzki
Monteur VFXMarko Plötner
Monteur VFXSascha Pisonic
Monteur VFXElias Grube
Monteur VFXMaurizio Zuccaro
Compositrice de musique de filmDelphine Mantoulet
Directrice de post-productionMaximiliane Schmidt-Rönnberg
Directrice de post-productionUndine Simmang
Superviseur des effets visuels (VFX)Peter Ruschel
Superviseur des effets visuels (VFX)Christen Bach
ÉtalonneurMartin Szafranek
ÉtalonneurWalter Just
Étalonneur des rushesSascha Pisonic
Étalonneur des rushesTorben Johnen
Étalonneur des rushesDaniel May [2]
Digital intermediate supervisorStefan Köther
Digital intermediate supervisorMaurizio Zuccaro
Directrice de productionElena Zurbuch
Coordinateur de productionJeremy Wesner
Assistante de productionSandra Hasenöder
Assistante de productionLaura Klein [1]
Régisseur généralValentin Greggersen
Location manager (local system)Alexander Ullmann
Régisseur adjoint de plateauJohny Venegas
1DT (Nachdreh)
1DT (Nachdreh)
Régisseur adjoint de plateauSinan Özarslan
Auxiliaire de régieRamón Stodte
Chauffeur de productionKilian Pohl
ConvoyeurWolfgang Berger [1]
Stagiaire régie/productionLea Kühl
Stagiaire régie/productionJona Nicolai
RunnerNevena Schöneberg
ProductriceJamila Wenske
Productrice junior / assistanteElena Zurbuch
Producteur junior / assistantFabian Linder
CoproductriceDelphine Schmit
CoproductriceJulia Irene Peters
CoproductriceAnnamaria Aslanlogu
CoproducteurGuillaume Dreyfus
CoproductriceJutta Feit
Business affairsYvonne Siegel
Assistante des producteurs·tricesAnke Weisenburger
ScénaristeClaudia Schaefer
Co-auteure / collaborationAsli Özarslan
Œuvre originaleFatma Aydemir
Consultante scénarioSusanne Bieger
MixeurAndreas Radzuweit
Designer sonoreAron Frankenberger
Designer sonoreAndreas Radzuweit
Chef monteur sonAron Frankenberger
Supervising ADR EditorMaurice Winkelmann
Supervising Dialog & ADR EditorBenjamin Radjapor
Monteur parolesMoritz Corell
BruiteuseJohanna Roth [1]
Chef opérateur du sonAlfred Tesler
Chef opérateur du sonDavid Almeida-Ribeiro
Assistant du sonCamilo Garcia Castro
1 jour
1 jour
Assistante du sonLara Zill
Éco-managerFabian Linder
Référente sanitaire (Covid)Anke Weisenburger
Référente sanitaire (Covid)Rike Lange

Distribution et vente

SociétéRemarque
JIP Film und Verleih [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesAgentur Iris Müller OHG
AccessoiresHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
AccessoiresHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
CostumesCOMME des COSTUMES
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Silvia Albarella
KB - Silvia Albarella
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Silvia Albarella
Silvia Albarella
Éclairage et accessoiresLudwig Kameraverleih GmbH
Caméras et accessoiresLudwig Kameraverleih GmbH
Kamera Ludwig
Kamera Ludwig
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionCinecat Filmcatering
Régie / productionFago Filmfahrzeuge GmbH
Maskenmobil, Garderobenmobil
Maskenmobil, Garderobenmobil
Régie / productionFilmservice Berlin-Brandenburg
Tag und Nachtbewachung
Tag und Nachtbewachung
Sous-titres et audiodescriptionDatamatix Datensysteme GmbH

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Preis für die beste Regie eines Debüt-Spielfilms
Preis für die beste Regie eines Debüt-Spielfilmsprix décerné
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Prix du public
Prix du publicnomination
Asli Özarslan2024Crossing Europe [at]
YAAAS! Competition
YAAAS! Competitionnomination
Asli Özarslan2024Berlinale - Festival Int. du film de Berlin [de]
GWFF Best First Feature Award
GWFF Best First Feature Awardnomination
Asli Özarslan2024Bolzano Film Festival Bozen [it]
Compétition
Compétitionnomination
Asli Özarslan2024Lichter Filmfest Frankfurt [de]
Regionaler Langfilm
Regionaler Langfilmprix décerné

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2024AllemagneFilmfestival Türkei Deutschland
2024AllemagneInt. Frauen Festival Dortmund+Köln
2024AutricheCrossing Europe
Opening film
Opening film
2024AllemagneFestival int. du film de Berlin (Berlinale)
Generation 14plus - Weltpremiere
Generation 14plus - Weltpremiere
2024ItalieBolzano Film Festival Bozen
2024AllemagneAchtung Berlin Film Festival
Spotlights
Spotlights
2024AllemagneLichter Filmfest Frankfurt
2024AllemagneGoldener Spatz - Deutsches Kinder-Medienfestival

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Première mondialedimanche 18/02/2024Berlinale