Long-métrage cinéma | 2006 | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Vivian Naefe |
|---|---|
| Scénario | Marie Graf, Uschi Reich, Vivian Naefe, Cornelia Funke (œuvre originale) |
| Production | Bavaria Filmverleih- und Produktions GmbH [de], Constantin Film [de], Lunaris Film- und Fernsehproduktion GmbH [de], ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen |
Tournage
| Début de tournage | 24/07/2006 |
|---|---|
| Fin de tournage | 30/09/2006 |
| Lieux de tournage | Köln & München |
| Région(s) ou pays de tournage | Ouest de l'Allemagne, Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Zsá Zsá Inci | Trude [RP] | |
| Lucie Hollmann | Frieda [RP] | |
| Michelle von Treuberg | Sprotte [RP] | |
| Jette Hering | Wilma [RP] | |
| Paula Riemann | melanie [RP] | |
| Jaime Ferkic | Sven [SR] | |
| Veronica Ferres | Sprottes Mutter Sibylle [SR] | |
| Jeremy Mockridge | Fred [SR] | |
| Chiara von Galli | Jasmin [SR] | |
| Nina Vorbrodt | Friedas Mutter [SR] | |
| Nora Quest | Nana [SR] | |
| Oliver Stokowski | Torben [SR] | |
| Svea Bein | Leonie [SR] | |
| Thomas Gimbel | Englischlehrer [SR] | |
| Thomas Kretschmann | Christian [SR] | |
| Vincent Redetzki | Willi [SR] | |
| Jessica Schwarz | Frau Rose [SR] | |
| Martin Kurz | Torte [SR] | |
| Doris Schade | Oma Slättberg [SR] | |
| Philip Wiegratz | Steve [SR] | |
| Nikita Wokurka | Ricky [SR] | |
| Ben Unterkofler | Max |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Régleur de cascades | Siegfried Polap Stunt Koordinator | Stunt Koordinator |
| Cascadeur | Siegfried Polap Fahrszenen & Double | Fahrszenen & Double |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Gabriela Reumer | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Stephanie Fürst | |
| Habilleuse | Eva Maas | |
| Habilleuse | Natalie Strobel | |
| Stagiaire costumes | Kathrin Haeseler Anfertigung Kostüme | Anfertigung Kostüme |
| Cheffe décoratrice | Anette Ingerl | |
| 1ère assistante décoratrice | Bettina Morell | |
| Ensemblier | Hayo Wolfram | |
| 3ème assistante décoratrice | Silvia Müller Ausstattungsassistenz | Ausstattungsassistenz |
| Régisseuse d'extérieurs | Sonja Möginger | |
| Accessoiriste de plateau | Joachim Keppler | |
| Accessoiriste aux meubles | Bettina Zirngibl München / 2 Wochen | München / 2 Wochen |
| Repéreur | Frank Meter Motive NRW | Motive NRW |
| Repéreuse | Ute Platzer | |
| Peintre de décor | Tassilo Sussmann Motiv München | Motiv München |
| Peintre de décor | Andrea Wehrheim | |
| Peintre de décor | Sabine BB König | |
| Rippeur | Robert Wimmer Für Drehzeit in München | Für Drehzeit in München |
| Rippeur | Mike Seel & Aussenassistenz (Block Köln) | & Aussenassistenz (Block Köln) |
| Stagiaire déco | Beate Klosterberg Außen- und Innenrequisite | Außen- und Innenrequisite |
| Stagiaire déco | Luciano Vanini Ausstattung Außen Innenrequisi | Ausstattung Außen Innenrequisi |
| Directrice de casting | An Dorthe Braker | |
| Chargé de casting figuration/silhouettes | Christoph Joecker NRW | NRW |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Barbara Miersch (Head of Dep.) | (Head of Dep.) |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Konstanze Körber München | München |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Mechthild Böcker | |
| Chef électricien | Wolfgang Dell | |
| Sous-chef électricien | Ingolf Schmidt | |
| Électricien | Franco Bertone | |
| Électricien | Patrick Toufexis | |
| Électricien | Thomas Kyriases tageweise | tageweise |
| Directeur de la photographie | Peter Döttling | |
| Directeur photo 2ème équipe | Markus Eckert | |
| Directeur photo 2ème équipe | Nikolaus Summerer | |
| Cadreur steadicam | Markus Eckert + camera operator | + camera operator |
| 1er assistant opérateur | Matthias 'Mattes' Boch | |
| 1er assistant opérateur | Max Knauer | |
| 1er assistant opérateur | Nicu Mihailescu 1 DT, 2nd Unit Focus | 1 DT, 2nd Unit Focus |
| 2ème assistant opérateur | Philipp Chudalla | |
| 2ème assistante opérateur | Sharon Siemund | |
| 3ème assistant opérateur | Christof Bojanowski | |
| Photographe de plateau | Tom Trambow Fotovorproduktion Spielbilder | Fotovorproduktion Spielbilder |
| Chef machiniste | Herbert Sporrer | |
| Constructions spéciales | Christian Saalfeld Balloonlights | Balloonlights |
| Camera car driver | Lars Ostermann | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Nannie Gebhardt-Seele | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Charlotte Chang | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Silvia Barthelmeß chefmaskenbildnerin | chefmaskenbildnerin |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Melanie Glawon | |
| Réalisatrice | Vivian Naefe | |
| Réalisateur 2ème équipe | Jesper Petzke + Synchronregisseur | + Synchronregisseur |
| Directrice artistique doublage | Carmen Stuellenberg 3 Tage | 3 Tage |
| 1st AD (local system) | Johannes Kiefer | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Jesper Petzke | |
| Script continuity | Monika Spiess zusätzl. Continuity, 4 DT | zusätzl. Continuity, 4 DT |
| Script continuity | Susanne Liebetrau | |
| Storyboarder | Eric Desideriu und Conceptart | und Conceptart |
| Extras coordinator | Monika Spiess 3 DT, 70 - 150 Kinder | 3 DT, 70 - 150 Kinder |
| Extras coordinator | Mechthild Böcker | |
| Extras coordinator | Christoph Joecker | |
| Chef monteur | Hansjörg Weißbrich | |
| Assistant monteur | Bernd Hantke | |
| Chef compositing | Phillipp Sauermann Black Sail Pictures | Black Sail Pictures |
| Digital compositor / compositing artist | Norbert Ruf | |
| Superviseur des effets numériques | Dirk Müller [1] | |
| Producteur exécutif | Oliver Nommsen | |
| Directeur de production | Ismael Feichtl | |
| Coordinateur de production | Frank Siegmund München | München |
| Assistante de production | Grit Belitz | |
| Régisseuse générale | Anja Gießing | |
| Location manager (local system) | Maike Kreis nur Köln | nur Köln |
| Location manager (local system) | Roman Blum nur München | nur München |
| Régisseur adjoint de plateau | Sandro Silva | |
| Auxiliaire de régie | Christoph Joecker München | München |
| Auxiliaire de régie | Daniel Brumund Set-AL-Praktikum | Set-AL-Praktikum |
| Auxiliaire de régie | Tom Müller Set-AL | Set-AL |
| Assistante régie plateau | Jasmin Hahn Setrunner | Setrunner |
| Chauffeur de production | Johannes Hensen 4 Tage Zustzfahrer | 4 Tage Zustzfahrer |
| Chauffeur de production | Jörg Vincent Malotki Personal Driver Veronika Ferres | Personal Driver Veronika Ferres |
| Chauffeure de production | Monika Kijas München | München |
| Stagiaire régie/production | Manuel Liebscher Set-AL Praktikant | Set-AL Praktikant |
| Stagiaire régie/production | Michael Belitz | |
| Stagiaire régie/production | Mechthild Böcker | |
| Runner | Florian Großmann | |
| Productrice | Uschi Reich | |
| Producteur | Peter Zenk | |
| Scénariste | Vivian Naefe | |
| Scénariste | Marie Graf | |
| Scénariste | Uschi Reich | |
| Œuvre originale | Cornelia Funke | |
| Designer sonore | Andre Bendocchi-Alves Supervising Sound Editor | Supervising Sound Editor |
| Chef monteur son | João da Costa Pinto | |
| Preneur de son post-synchro | Bernhard Vogl | |
| Mixeur musique | Peter Fuchs [1] + Tonmeister Orchesteraufnahme | + Tonmeister Orchesteraufnahme |
| Chef opérateur du son | Wolfgang Wirtz | |
| Assistant du son | Frank Lehner | |
| Chargée de programme | Gabriele Heuser | |
| Chargée de programme | Susanne van Lessen | |
| Choréographe | Regina Weber | |
| Dialogue coach | Carmen Stuellenberg | |
| Responsable des enfants | Claudia Hipp | |
| Responsable des enfants | Elisabeth Bamminger | |
| Responsable des enfants | Hans Schäfer | |
| Responsable des enfants | Tamara Berglehner |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Bavaria Filmverleih- und Produktions GmbH [de] | |
| Constantin Film [de] | |
| Lunaris Film- und Fernsehproduktion GmbH [de] | |
| ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | StuntMac GmbH (Mac Steinmeier) Stunts und Stunt-Coordination | Stunts und Stunt-Coordination |
| Casting/Distribution des rôles | Agentur Eick & Weber Rolle, KDs, Unterstützung Komparserie | Rolle, KDs, Unterstützung Komparserie |
| Figurants/Silhouettes | Agentur PRODUCER'S FRIEND München | München |
| Figurants/Silhouettes | Sunshine Team Komparsen u.NR-Casting+Komparsen | Komparsen u.NR-Casting+Komparsen |
| Mise en scène animalière | Filmtiere Christoph Kappel Uschi´s Lotta München | Uschi´s Lotta München |
| Accessoires | Sonnewald Requisiten | Requisiten |
| Décoration | fake - filmconstruction GmbH | |
| Véhicules et engins aériens | Filmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen Spielfahrzeuge | Spielfahrzeuge |
| Véhicules et engins aériens | Service-Team-Droßard Setshuttle + Reinigungsarbeiten | Setshuttle + Reinigungsarbeiten |
| Video/Computer Playback | Monitoranimation | |
| Éclairage et accessoires | Sparks Filmtechnik GmbH | |
| Éclairage et accessoires | Zasa Lights GmbH | balloonlight systems Balloonlights | Balloonlights |
| Machinerie | Sparks Filmtechnik GmbH | |
| Finance/Droit/Assurance | Sachverständigengemeinschaft Scherer Schadenabwicklung | Schadenabwicklung |
| Régie / production | filmobil Maskenmobil/Garderobenmobil | Maskenmobil/Garderobenmobil |
| Régie / production | Filmservice Wallner München | München |
| Régie / production | Olaf Michels Entsorgung in Köln | Entsorgung in Köln |
| Régie / production | Pausenlos Catering Köln und Umgebung | Köln und Umgebung |
| Régie / production | Service-Team-Droßard Toilettenwagen | Toilettenwagen |
| Régie / production | Sunshine Team Kinderbetreung | Kinderbetreung |
| Image (VFX) | Black Sail Pictures GmbH |
Récompenses
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 05/04/2007 |