Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Golo EulerBauer Huber [RP]Loïc Guingand
Rosalie ThomassBirgit [RP]
Thorsten MertenImker Meier [RP]
Eva BayGudrun [SR]
Heinz-Josef Braun
Metzger Willi [SR]
Maria Hafner
Elfriede [SR]
Matthias RansbergerUlf [SR]
Daniel ZillmannGernot [SR]
Kirsten SchlüterYvonne [SR]
Christoph Maria HerbstWerner [SR]
Siegfried PolapPolizist [SR]
Corinna Binzer
Marianne [PR]
Anne Grabowski
Frau am Kiosk [PR]
Andruscha HilscherBesucher [PR]
Christian LexPolizist [PR]
Arnd SchimkatPolizist Senkrecht [PR]
Eckhard GreinerPfarrer [PR]
Heiko PinkowskiRasthoff [PR]
Markus NeumaierBauer Greiner [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionIna Stahnsdorf-Novotny
Administrateur de productionRüdiger Matzeit
Nachdreh und Abwicklung
Nachdreh und Abwicklung
Régleur de cascadesArmin Sauer
Brandenburg
Brandenburg
Régleur de cascadesMatthias Schendel
Supervising Stunt Manager
Supervising Stunt Manager
Régleur de cascadesSiegfried Polap
Stunt Koordinator
Stunt Koordinator
CascadeurSteven Lehmann
CascadeurSiegfried Polap
Motorradstunt
Motorradstunt
Cascadeur équestreIgor Tjumenzev
Stuntperformer
Stuntperformer
Cheffe costumière / créatrice de costumesClaudia González
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesZula Munkhzul Purevdorj
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesJana Witte
Vorbereitung
Vorbereitung
HabilleuseNicole Schnabel
Nachdreh
Nachdreh
Renfort habilleuseMelanie Marie Reber
Patineur·se costumesKarin Faltlhauser
Cheffe décoratriceMartina Brünner
1ère assistante décoratriceLotte Pilz
Assistant régie d'extérieursJens Hollinderbäumer
Accessoiriste de plateauOlaf Kronenthal
(retake only)
(retake only)
Accessoiriste de plateauJo Wild
RepéreurUli Friedrichs
Illustrateur/infographiste de décorRick Baxstar
Auto - Falt - Deutschlandkarte
Auto - Falt - Deutschlandkarte
Illustrateur/infographiste de décorPeter Wolf [1]
Junior set dresserCasas Ines
Stagiaire décoLeon Alfaia
Stagiaire décoPatricia Schupp
Directrice de castingDaniela Tolkien
Chef électricienTill Girke
Sous-chef électricienMatthias Franz
Sous-chef électricienVitali Kunath
Zweite Drehhälfte
Zweite Drehhälfte
ÉlectricienCaspar Hees
Renfort électricienStefan Beutler
Renfort électricienLorenz Weissfuss
Renfort électricienMaik Uhlig
5 Nächte
5 Nächte
Directeur de la photographieCristian Pirjol
Directeur photo 2ème équipeMarkus Kloth
Alexa
Alexa
Directeur photo 2ème équipeEugen Gritschneder
10 Tage
10 Tage
Cadreur steadicamGünther Schlatter
1er assistant opérateurAlexis Kostudis
Nachdreh
Nachdreh
1er assistant opérateurDavid Recher
2nd Unit
2nd Unit
1er assistant opérateurAndreas Steffan
/ A-Cam / ALEXA
/ A-Cam / ALEXA
2ème assistante opérateurStephanie Dahlhaus
Nachdreh
Nachdreh
2ème assistante opérateurLisa Patzer
3 Tage
3 Tage
2ème assistante opérateurTheresa Maué
3ème assistante opérateurRebecca Büchler
Cheffe machinisteTina Lea Künnemann
MachinisteKatharina Hauke
Machiniste grueUlf Schädlich
3 DT Nachdreh RemoteOperator
3 DT Nachdreh RemoteOperator
Cheffe maquilleuse-coiffeuseValentina Schwez
& SFX
& SFX
Maquilleuse-coiffeuseAljona Kassner
Nachdreh
Nachdreh
Renfort maquilleuse-coiffeuseJennifer Hübner
Assistante maquilleuse-coiffeuseFranziska Monden
RéalisateurAron Lehmann
1st AD (local system)Jan Bernotat
Crowd 2nd AD (local system)Esther Busch
Script continuityJulia Strobel
Chef monteurDavid Hartmann
Assistant monteurPaul Andexel
Consultante musicaleAnnette Gentz
Original Score
Original Score
Directeur de post-productionPaul Andexel
+ VFX Koordination
+ VFX Koordination
Coordinateur de production VFXPaul Andexel
Digital compositor / compositing artistPhilip Nauck
ÉtalonneurMarkus Baburske
Producteur exécutifUlrich Stiehm
Directeur de productionHolger Härtl
Coordinateur de productionDaniel Reber
Régisseuse généraleElizabeth Albrecht
Travel coordinatorFranziska Walde
Location manager (local system)Tatjana Liebenow
Brandenburg
Brandenburg
Location manager (local system)Gerd Keiser
Bayern/Nördlingen
Bayern/Nördlingen
Régisseuse adjointe de plateauMonika Schuster
Assistant régie plateauNelson Happ
Chauffeur de productionBoris Heide
Stagiaire régie/productionEmma Stiehm
Office Internship Production Preparation
Office Internship Production Preparation
RunnerMichael Kerger
Materialverleih HMS Nachdreh
Materialverleih HMS Nachdreh
RunnerDaniel Friesen
ProductriceMiriam Klein
CoproducteurDan Maag
CoproducteurDaniel Sonnabend
CoproducteurUlrich Stiehm
ScénaristeAron Lehmann
ScénaristeStephan Irmscher
Consultant scénarioFlorian Schewe
Assistant mixeurKarim El Morr
Designer sonoreTina Laschke
Preneur de son post-synchroChristian Neff
Monteur bruitagesWolfi Müller
Monteuse des directsClaudia Enzmann
und Sprachsynchron Editor
und Sprachsynchron Editor
Chef opérateur du sonKai Theißen
Assistant du sonDaniel Hallhuber
Assistant du sonManfred Tausch
Nachdreh
Nachdreh
Chargé de programmeJörg Schneider [1]
ZDF
ZDF
Chargé de programmeOlaf Grunert
arte/ZDF
arte/ZDF

Sociétés de production

SociétéRemarques
A Little Film Production Miriam Klein GmbH [de]
ZDF / Das kleine Fernsehspiel [de]
Arte [de/fr]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
AccessoiresSonnewald
Requisiten
Requisiten
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Claudia Gonzales
KB: Claudia Gonzales
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Claudia González
KB: Claudia González
Véhicules et engins aérienspolizeiteam.de
Unipkws,Unipolis,Uniformen
Unipkws,Unipolis,Uniformen
Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finance/Droit/AssuranceMarsh GmbH
Finance/Droit/AssuranceTeamwork-Filmservice GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Régie / productionastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Régie / productionfilmobil
Aufenthaltsmobile
Aufenthaltsmobile
Régie / productionGebrüder Witzkewitz
Catering
Catering
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
Sous-titres et audiodescriptionSUB:WERK - Untertitel und Übersetzungen
Untertitelung EN
Untertitelung EN

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Aron Lehmann2016Filmfest München
Neues Deutsches Kino
Neues Deutsches Kinonomination
Aron Lehmann2016Filmz Mainz
Spielfilm
Spielfilmnomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneZDF [de]mercredi 18/07/2018

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 29/09/2016