Birgit Kirberg, Drehbuchübersetzerin, Berlin

Filme als Drehbuchübersetzerin

Jahr	Titel	Sparte	Regisseur*in	Produktion	Anmerkung
2021	Funeral for a Dog Übersetzung Dialoge	TV-Serie, Sky [de]	diverse	Flare Entertainment GmbH [de]	Übersetzung Dialoge
2021	Feria - Dunkles Licht Übersetzung Dialoge	TV-Serie, Netflix	Jorge Dorado	Filmax Entertainment [es]	Übersetzung Dialoge
2021	Der beste Film aller Zeiten Übersetzung Dialoge	Kinospielfilm	diverse	The Mediapro Studio (formerly MediaPro) [es]	Übersetzung Dialoge
2021	Der perfekte Chef Übersetzung Dialoge	Kinospielfilm	Fernando León de Aranoa	Reposado Producciones [es]	Übersetzung Dialoge
2021	Parallele Mütter Übersetzung Dialoge	Kinospielfilm	Pedro Almodóvar	El Deseo S.A. [es]	Übersetzung Dialoge
2021	Sky Rojo Übersetzung Dialoge	TV-Serie, Netflix	diverse	Vancouver Media [es]	Übersetzung Dialoge
2021	Adiós Buenos Aires Übersetzung Dialoge	Kinospielfilm	German Kral	Lailaps Films GmbH	Übersetzung Dialoge
2020	Die 2050er - Everything will change Übersetzung Dialoge & Transkript Dokumentarmaterial	Kinospielfilm	Marten Persiel	Flare Film GmbH [de]	Übersetzung Dialoge & Transkript Dokumentarmaterial
2020	Haus des Geldes Übersetzung Dialoge	TV-Serie, Antena 3 [es]	Alex Rodrigo	Vancouver Media [es]	Übersetzung Dialoge
2020	Tanz der Unschuldigen Übersetzung Dialoge	Kinospielfilm	Pablo Agüero	Sorgin Films A.I.E. [es]	Übersetzung Dialoge
2019	Vida Perfecta Übersetzung Dialoge	TV-Serie, Movistar+ [es]	Leticia Dolera	Corte y Confección de películas [es]	Übersetzung Dialoge
2018	Hätte ich dich nicht getroffen Übersetzung Dialoge	TV-Serie, TV3 (català) [es]	Kiko Ruiz Claverol	Diagonal TV S.A. [es]	Übersetzung Dialoge

Basisdaten

Sprachen	DeutschEnglischFranzösischKatalanischSpanisch
Unmittelbarer Arbeitsort	Berlin
2. Wohnsitz (falls vorhanden)	Barcelona
Bundesland (1. Wohnsitz)	Deutschland - Berlin