© Disney+
© Disney+

W niemieckim domu

  • The Interpreter of Silence Międzynarodowy tytuł angielski.
  • German House (Tytuł roboczy)
Wszystkie tytuły (4)
miniserial | 2022-2023 | Disney+ | ekranizacja literatury, kostiumowy | Niemcy

Dane podstawowe

ReżyseriaIsa Prahl, Randa Chahoud
ScenariuszAnnette Hess (scenarzystka wiodąca), Annette Hess (pierwowzór literacki)
ProdukcjaGaumont GmbH [de], Warrior Bear Productions

Okres zdjęciowy

Początek zdjęć30.08.2022
Koniec zdjęć14.12.2022
Dni zdjęciowe68
Lokacje zdjęciowePolen
Rejony, w których realizowano zdjęciaPolska

Dane projektu

Liczba odcinków5

Opis filmu

Serial opowiada historię młodej tłumaczki, która podczas pracy przy pierwszym procesie oświęcimskim w 1963 roku we Frankfurcie zostaje skonfrontowana z szokującą prawdą o Holokauście. Odkrywa zbrodnie, cierpienia, winy i uwikłanie jej własnej rodziny w niemiecką historię.

Obsada aktorska

Aktor(ka)Nazwisko postaciAktor(ka) dubbingowa/lektor(ka)Stimme
Katharina Stark
Eva Bruhns [GS]
Anke EngelkePani Bruhns [GS]
Hans-Jochen WagnerLudwig Bruhns [GS]
Ricarda Seifried
Annegret (sister) [GS]
Ares KloßStefan Bruhns [GS]
Uwe PreussHans Hofmeyer [GS]
Hildegard SchroedterErna Mulka [GS]
Michel DiercksPeter Wiegand [GS]
Marius BorghoffManfred Kress [GS]
Albrecht GanskopfGünther Nebel [GS]
Andreas AnkeHerr Hirte [GS]
Christian HockenbrinkHartmut Küssner [GS]
Bettina EngelhardtTherese Boger [GS]
Hannah EhrlichmannFräulein Lehmkuhl [GS]
Martin HornRobert Mulka [GS]
Runa GreinerDiana Boger [GS]
Aaron AltarasDavid Miller [RD]
Iris BerbenRachel Cohn [RD]
Alice DwyerSissi Schmidt [RD]
Max von der GroebenHans Kübler [RD]
Henry HübchenWalther Schoormann [RD]
Heiner LauterbachWilhelm Boger [RD]
Thomas PrennJürgen Schoormann [RD]
Sabin TambreaDr. Fritz Jerichow [RD]
Matthias LuckeyKurt Grassner [RD]
Paolo Francesco MöllerAldo Fresi [RD]
Christiane ZiehlFrau Hirte [RD]
Bernhard LeuteJosef Klehr [RD]
Henning MayerEmergency doctor Prahl [RD]
Franziska RitterMrs. Lenze [RD]
Anne WeinknechtBrigitte Schoormann [RD]
Isabella R.Young Eva Bruhns [RD]
Agnieszka SalamonNadia Lipman [DO]
Lydia GeorgantziMrs. Papoulos [DO]
Uwe FischerHeinrich Gottwald [RE]
Mateusz GrabowskiHahn's film cameraman [RE]
Hans PiesbergenHiker [RE]
Łukasz WęgrzynowskiAchim Kohl [RE]
Matthias SchletteDr Bertram [RE]
Ensemble [RE]Nils Schulz
AktywnośćNazwiskoAdnotacja
1st ADSabina Franke
Prep time Schedule AD
Prep time Schedule AD
1st ADSherard Jayasuriya
Key 2nd ADMarcin Gałczyński
2nd ADMateusz Kordyl
3rd ADAleksandra Polnicka
3rd ADMagda Rossler
Base 3rd ADKamil Jękot
Cast PA
Cast PA
AD PAKinga Kornak
Additional Cast PA
Additional Cast PA
Administratorka filmuWencke Sachs
Postprodukcja obrazu – producentSimon Sturzenegger
for Rotor Film
for Rotor Film
Producent VFXMarek Walczyk
Postproduction supervisorSandra Neundorf
KolorystaSebastian Göhs
DI Digital Intermediate supervisorSebastian Hermann
Rotor Film
Rotor Film
Digital intermediate engineerJack Robin Halens
Druga charakteryzatorkaKarolina Syndonin
Makeup i fryzury - nadzór (statyści)Julia Skorupa
Asystent operatora(-ki) dźwiękuChristoph Mysiakowski
Boom Operator
Boom Operator
Costume supervisorNannette Schwarz
germany
germany
Costume supervisorAnna Wojczuk
Druga kostiumografkaMara Laibacher
Nadzór kostiumograficzny (statyści)Aleksandra Mrozińska
Asystent kostiumografa(-fki)Filip Zaszewski
Cast dresser
Cast dresser
Asystent kostiumografa(-fki)Mikalai Marozau
Asystentka kostiumografa(-fki)Katya Starodubova
Cast Dresser
Cast Dresser
Asystentka kostiumografa(-fki)Aniela Czartoryska
Asystent kostiumografa(-fki)Tomasz Szewczyk
Asystentka kostiumografa(-fki)Julia Pietruszka
Asystentka kostiumografa(-fki)Anna Pham
Cast Dresser Woman
Cast Dresser Woman
Asystentka kostiumografa(-fki)Kamila Kołek
Truck costumer
Truck costumer
Costume interpreterChristian Kratzert
Costumes K.Stark + S.Tambrea
Costumes K.Stark + S.Tambrea
MontażystaDaniel Scheuch
MontażystkaAdrienne Hudson
MontażystkaAndrea Mertens
Asystent montażysty(-ki)Finn Riemer
AVID
AVID
Asystent kompozytora(-ki)Lukas Lindner
Konsultantka muzycznaAnnette Gentz
Original Score
Original Score
Reżyserka castinguMaria Rölcke
Reżyserka castinguCornelia Mareth
Asystentka reżysera castinguJohanna Zwarg
Autor zdjęć filmowychJulian Hohndorf
Autor zdjęć filmowychAndreas Köhler
FotosistaKrzysztof Wiktor
ReżyserkaRanda Chahoud
ReżyserkaIsa Prahl
Osobista asystentka reżysera(-rki)Antonella Pizarro
Continuity / script supervisorSven Pohl
StoryboardzistaMaximilian Vogel
Coaching aktorski (dzieci)Billa Christe
Asystent realizatora(-rki) zgrania dźwiękuAnton Dillinger
Inżynier dźwięku (mastering)Gökalp Ergecen
Rotor Film
Rotor Film
Montażysta dźwiękuAnton Dillinger
Ep. 1 and 4 (Foley) For Rotor Film
Ep. 1 and 4 (Foley) For Rotor Film
Edycja dialogówImmo Trümpelmann
Edycja dialogówClemens Nürnberger
Edycja postsynchronówChristoph Ulbich
ProducentkaSabine de Mardt
ProducerNina Sollich
ProducerSimon Happ
Assistant-/ junior producerLea Hirschberg
Producent nadzorującyPaul Melzow
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Tamara Eder
Koordynatorka produkcji/ II kier. prod.Agnieszka Zajączkowska
Production Coordinator
Production Coordinator
Asystentka kierownika(-czki) produkcjiRoksana Kniaziowska
Assistant Production Manager
Assistant Production Manager
Koordynatorka nagrań postsynchronówSonja Heitmann
Drugi kierownik produkcjiPaweł Czwartosz
Unit Manager
Unit Manager
Location managerStanisław Burliga
Koordynator ds. sanitarnych (Covid)Radosław Pindor
Supervisor ds. Covid i zdrowia
Supervisor ds. Covid i zdrowia
Koordynacja noclegówKlaudia Pelc-Tyńska
Koordynatorka wyjazdówKlaudia Pelc-Tyńska
Asystent drugiego(-giej) kierownika(-czki) produkcji ds. obiektówSzymon Lis
Assistant Location Manager
Assistant Location Manager
Showrunnerka / producentka serialuAnnette Hess
Scenarzystka wiodącaAnnette Hess
Pierwowzór literackiAnnette Hess
novel
novel
Scenograf planuSiarhei Haiko
Dekoratorka wnętrzGabriele Roß
Dekoratorka wnętrzAnna Pabisiak
RekwizytorJohannes Pfaller
PM Germany
PM Germany
Artystka-graficzkaGülşah Cerit
Clearing prawTatjana Bonnet
Konsultantka ds. zrównoważonej produkcji filmowejJona Wirbeleit
Koordynatorka scen intymnychKasia Szustow

Firmy produkcyjne

FirmaAdnotacja
Gaumont GmbH [de]
Warrior Bear Productions
Service-Production
Service-Production

Firma (usługi)

Obszar działalnościFirmaAdnotacja
KostiumyTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Monika Jacobs
KB - Monika Jacobs
KostiumyWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Monika Jacobs
Monika Jacobs
Pojazdy i samolotyFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
VW T1 Ambulance 1963
VW T1 Ambulance 1963
RekwizytyAdlershofer Fundus
RekwizytyFilm Ambulanz Hamburg
medical equipment
medical equipment
Kamery i akcesoriaLudwig Kameraverleih GmbH
ARRI Mini LF
ARRI Mini LF
Obróbka filmu, transferyRotor Film GmbH

Nagrody

LaureatRokNagrodaKategoria 
Randa Chahoud2024Grimme Award [de]
Fabuła
Fabułanominowany(-na)
Annette Hess2024Grimme Award [de]
Fabuła
Fabułanominowany(-na)
Isa Prahl2024Grimme Award [de]
Fabuła
Fabułanominowany(-na)
Katharina Stark
2024Jupiter Awards [de]
Best actress (TV & Streaming) national
Best actress (TV & Streaming) nationalnominowany(-na)
Gaumont GmbH [de]2024Jupiter Awards [de]
Best series national
Best series nationalnominowany(-na)

Emisja tv

RodzajKrajNadawcaData/godzinaAdnotacja
Pierwsza emisjaNiemcyDisney+środa, 15.11.2023