EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Sibel

    Long-métrage cinéma | 2017-2018 | Drame | Allemagne, France, Luxembourg, Turquie

    Infos générales

    RéalisationÇağla Zencirci, Guillaume Giovanetti
    ScénarioÇağla Zencirci, Guillaume Giovanetti, Ramata Toulaye-Sy
    ProductionRiva Filmproduktion [de], Bidibul Productions [lu], Les Films du Tambour [fr], Mars Production [tr]
    Distribution/venteArsenal Filmverleih [de]

    Tournage

    Début de tournage11/09/2017
    Fin de tournage11/10/2017

    Infos complémentaires

    Soutiens financiers
    Durée95 Min.

    Liste artistique

    • Elit Isçan | Fatma | © Elena Zaucke

    Affiches

    • Festival Poster

    Synopsis

    Sibel, 25 ans, vit avec son père et sa sœur dans un village isolé des montagnes de la mer noire en Turquie. Sibel est muette mais communique grâce à la langue sifflée ancestrale de la région. Rejetée par les autres habitants, elle traque sans relâche un loup qui rôderait dans la forêt voisine, objet de fantasmes et de craintes des femmes du village. C’est là que sa route croise un fugitif. Blessé, menaçant et vulnérable, il pose, pour la première fois, un regard neuf sur elle.

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Damla SönmezSibel [RP]
    Emin GursoyEmin [RP]
    Erkan Kolçak KöstendilAli [RP]
    Elit IsçanFatma [SR]
    Meral CetinkayaNarin [SR]
    Gulcin KulturFeride [SR]
    Sevval TezcanÇiçek [SR]

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Directeur de la photographieEric Devin
    Prise de vues supplémentaireJohannes Kaczmarczyk
    1er assistant opérateurFelix Schwarz
    Alexa Mini, zwei Wochen Türkei    		Alexa Mini, zwei Wochen Türkei
    1er assistant opérateurJonas Wache
    ARRI Alexa Mini, Freefly Movi, Türkei    		ARRI Alexa Mini, Freefly Movi, Türkei
    DIT Digital Imaging TechnicianLuca Oltenau
    RéalisatriceÇağla Zencirci
    RéalisateurGuillaume Giovanetti
    Compositeur de musique de filmBassel Hallak
    Directeur de post-productionChristian Vennefrohne
    ProductriceChristel Henon
    ProducteurRani Massalha
    ProducteurJohannes Jancke
    ProductriceNefes Polat
    ProductriceMarie Legrand
    ProducteurLilian Eche
    ProducteurMarsel Kalvo
    ProducteurMichael Eckelt
    ScénaristeÇağla Zencirci
    ScénaristeRamata Toulaye-Sy
    ScénaristeGuillaume Giovanetti
    MixeurStephan Konken
    Designer sonoreStephan Konken
    Monteuse bruitagesSimone Weber
    Chef opérateur du sonTim Stephan
    Assistant du sonPirmin Punke

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Bidibul Productions [lu]
    Les Films du Tambour [fr]
    Mars Production [tr]
    Riva Filmproduktion [de]

    Distribution et vente

    SociétéRemarque
    Arsenal Filmverleih [de]
    Distribution Allemange    		Distribution Allemange

    Prestataires

    ActivitéSociétéRemarques
    Caméras et accessoiresLudwig Kameraverleih GmbH
    AlexaMini,Celere HS    		AlexaMini,Celere HS
    Postproduction sonoreKonken Studios
    Sound Design, Mischung    		Sound Design, Mischung

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Michael Eckelt2018Filmfest Hamburg [de]
    Hamburger Produzentenpreis (Europäische Kino-Kopro    		Hamburger Produzentenpreis (Europäische Kino-Koproprix décerné
    Çağla Zencirci2018Locarno Festival [ch]
    FIPRESCI Prize    		FIPRESCI Prizeprix décerné
    Çağla Zencirci2018Locarno Festival [ch]
    Junior Jury Awards: Second Prize    		Junior Jury Awards: Second Prizeprix décerné
    Çağla Zencirci2018Filmfest Hamburg [de]
    Art Cinema Award    		Art Cinema Awardnomination
    Çağla Zencirci2018Tiff Toronto Int. Film Festival [ca]
    Contemporary World Cinema    		Contemporary World Cinemanomination
    Johannes Jancke2018Filmfest Hamburg [de]
    Hamburger Produzentenpreis (Europäische Kino-Kopro    		Hamburger Produzentenpreis (Europäische Kino-Kopronomination
    Guillaume Giovanetti2018Locarno Festival [ch]
    FIPRESCI Prize    		FIPRESCI Prizeprix décerné
    Guillaume Giovanetti2018Locarno Festival [ch]
    Junior Jury Awards: Second Prize    		Junior Jury Awards: Second Prizeprix décerné
    Guillaume Giovanetti2018Filmfest Hamburg [de]
    Art Cinema Award    		Art Cinema Awardnomination
    Guillaume Giovanetti2018Tiff Toronto Int. Film Festival [ca]
    Contemporary World Cinema    		Contemporary World Cinemanomination

    Diffusions

    TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
    RediffusionFranceartedimanche 29/08/2021 à 23h45
    Première diffusionFranceCanal+ [fr]mardi 18/02/2020 à 22h55

    Sorties cinéma et premières mondiales

    TypePaysDateRemarque
    Sortie en sallesFrancemercredi 06/03/2019
    Sortie en sallesAllemagnejeudi 27/12/2018