©RTL / Benno Kraehahn
Zwei Seiten des Abgrunds
- Two Sides of the Abyss (Titre de travail)
Mini-série | Épisodes 1-6 | 2022-2023 | RTL+ [de], [HBO Max] | Drame, Thriller (Suspense) | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Anno Saul |
|---|---|
| Scénario | Kristin Derfler, Kristin Derfler (idée originale) |
| Production | Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH |
Tournage
| Début de tournage | 20/01/2022 |
|---|---|
| Fin de tournage | 02/05/2022 |
| Lieux de tournage | Wuppertal, Köln und Umgebung |
| Région(s) ou pays de tournage | Allemagne - Rhénanie-du-Nord-Westphalie |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers | |
|---|---|
| Durée d’un épisode | 45 min |
| Numéros d’épisodes | 1-6 |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Anne Ratte-Polle | Luise Berg [RP] | |
| Anton Dreger | Dennis [RP] | |
| Lea van Acken | Josi [RP] | |
| Senita Huskić | Nadisa [SR] | |
| Dirk Martens | Holger Tesche [SR] | |
| Renato Schuch | Manuel Häger [SR] | |
| Ann-Kathrin Kramer | Dr Yvonne Aschhausen [SR] | |
| Claudia Eisinger | Carla [SR] | |
| Maximilian Brauer | Erik Ludwig [SR] | |
| Josephine Thiesen | Merle [SR] | |
| Moritz Führmann | Börensen [SR] | |
| Michael Neuenhaus | Jamaal [SR] | |
| Iskander Madjitov | Vadim [SR] | |
| Max Kruk | Basti [SR] | |
| Moritz Fischer | Glatze Vadim [SR] | |
| Alexander Waigel | Glatze 2 [SR] | |
| Daan B. | Dennis (jung) [SR] | |
| Andreas Grusinski | Sven [SR] | |
| Azizè Flittner | Frau Döring [SR] | |
| Sybille J. Schedwill | Tamara [SR] | |
| Julia Doege | Anna Langhans [SR] | |
| Charlotte Krause | Matilda [SR] | |
| Jadran Malkovich | Ardan [SR] | |
| Henry Morales | Bijan [SR] | |
| Thapelo Mashiane | Taio [SR] | |
| Agnes Mann | Anna Langhans [SR] | |
| Nico Schneider | Orphan Nico [SRE] | |
| Devin Sahin | Häftling [PR] | |
| Gareth Charles | Häftling [PR] | |
| Linda Gegusch | Mrs Müller [PR] | |
| Valentin Stückl | Man in motel [PR] | |
| Guido Renner | Operations Manager [PR] | |
| Noah Forouzan | Cafebesucher [PR] | |
| Marie Förster | Emergency Physician [PR] | |
| Eva Marie Straeten | Office assistant [PR] | |
| Moana Maria Goetze | Mächen [PR] | |
| Laura Fernández | Mädchen Pollux [PR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Wencke Sachs Lohn, VB | Lohn, VB |
| Administratrice de production | Sandra Sänger | |
| Régleur de cascades | Nikolai Mohr | |
| Cascadeuse | Lina Steiniger Stunt Double Lea Van Acken | Stunt Double Lea Van Acken |
| Cascadeur | Hendrik Mohr | |
| Cascadeur | Siegfried Polap Double Benny Caessens Stuntteam Michael Mohr | Double Benny Caessens Stuntteam Michael Mohr |
| Cascadeur | Christian Petersson Stunt safety | Stunt safety |
| Cascadeur mécanique | Thomas Bloem Für | Für |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Minsun Kim 2heads | 2heads |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Sarah Raible 2heads | 2heads |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Nele Mona Müller 2 Wochen Vertretung + Abwicklung | 2 Wochen Vertretung + Abwicklung |
| Habilleuse | Michelle Kleinsorg | |
| Habilleuse | Jannike Dahmen | |
| Habilleuse assistante | Ella Fröhlings | |
| Renfort habilleuse | Serena Matlas | |
| Renfort habilleuse | Jana Becker | |
| Cheffe décoratrice | Cora Pratz | |
| Art director | Bettina Lessnig | |
| 2ème assistant décorateur | Markus Schütz | |
| Ensemblière | Daira Bumanis | |
| Assistante ensemblière | Sarah Neumann [1] | |
| Set decoration buyer | Jeannie Ulrich | |
| Prop buyer | Andre Haskamp | |
| Régisseur d'extérieurs | Daniel Kolarov | |
| Assistant régie d'extérieurs | Acki Allizar | |
| Accessoiriste de plateau | Lücie Prohaska | |
| Accessoiriste aux meubles | Sebastian Schwämmle | |
| Accessoiriste aux meubles | Carsten Wesche-Böttcher | |
| Accessoiriste aux meubles | Miriam Gröber | |
| Accessoiriste aux meubles | Anuchai Wolfgang Dodo Lilienthal | |
| Accessoiriste aux meubles | Heike Küpper | |
| Accessoiriste aux meubles | Susanne Grünewald Zusatz | Zusatz |
| Coordinatrice décoration | Christiane Schmid | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Maike Lehmann 8 DT Vertretung Setrequisite | 8 DT Vertretung Setrequisite |
| Assistante accessoiriste de plateau | Larissa Koch | |
| Repéreur | Frank Meter | |
| Stand by set builder | Joe Jörg Schreiter / alle Folgen | / alle Folgen |
| Constructeur d'accessoires | Axel Scholz [1] | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Dorit Janssen | |
| Illustrateur/infographiste de décor | Michael Gronendahl Graphic Design, Screen Animations | Graphic Design, Screen Animations |
| Rippeur | Pietro Messina | |
| Rippeur ensembliage | Jan Grothaus | |
| Directrice de casting | Suse Marquardt | |
| Directrice de casting | Maren Friedrich | |
| Directrice de casting enfants | Babet Mader | |
| Chef électricien | Nils Künstler DOP Martin L. Ludwig | DOP Martin L. Ludwig |
| Sous-cheffe électricienne | Verena Schulte | |
| Électricien | Sebastian Depping | |
| Électricien | Josua Moritz | |
| Électricien | Marco Martena | |
| Renfort électricien | Benedikt Schneider | |
| Renfort électricien | Christian Hölscher | |
| Renfort électricienne | Sabrina Carli | |
| Renfort électricien | Dirk Oerter-Markgraf | |
| Renfort électricien | Frank Theisejans | |
| Renfort électricien | Dominik Fischerkoesen | |
| Renfort électricien | Paul Pallapies | |
| Renfort électricien | Henning Battenfeld Diverse Tage | Diverse Tage |
| Assistant électro/lumière | Simon Cai | |
| Assistant électro/lumière | Willy Zisler | |
| Assistant électro/lumière | Yannick Frotz Zusatz | Zusatz |
| Assistante électro/lumière | Sofia Liebetruth Zusatz | Zusatz |
| Directeur de la photographie | Martin L. Ludwig Venice - Cooke Ana | Venice - Cooke Ana |
| Cadreur | Mario Loibl B-Cam, 2xanamorph | B-Cam, 2xanamorph |
| Cadreur drone | Maximilian Heiliger | |
| 1er assistant opérateur | Jan Meckel A-Cam, 2x Sony Venice & Rialto, Cooke Ana, Köln | A-Cam, 2x Sony Venice & Rialto, Cooke Ana, Köln |
| 1er assistant opérateur | Björn Mies B-Cam, Venice 4K, Cooke 2xAnamorph | B-Cam, Venice 4K, Cooke 2xAnamorph |
| 1er assistant opérateur | Rolf Rosendahl B-Kamera Zusatz 5DT Sony Venice + Cooke Anamorphoten | B-Kamera Zusatz 5DT Sony Venice + Cooke Anamorphoten |
| 2ème assistante opérateur | Leonie Scheufler | |
| 2ème assistante opérateur | Kirsten Eschmann Ersatz 7DT | Ersatz 7DT |
| 2ème assistante opérateur | Lisa Bühl Zusatz | Zusatz |
| DIT Digital Imaging Technician | Alexander Suer OnSet-Lab Venice | OnSet-Lab Venice |
| 3ème assistant opérateur | Béla König 67 DT | 67 DT |
| 3ème assistante opérateur | Ronja Jürgens 2SD | 2SD |
| Photographe de plateau | Wolfgang Ennenbach + Fotovorproduktionen | + Fotovorproduktionen |
| Photographe de plateau | Bernd Spauke additional | additional |
| Stagiaire image | Ronja Jürgens Venice 4k + Rialto, Cooke 2xAnamorph, Ronin 2 | Venice 4k + Rialto, Cooke 2xAnamorph, Ronin 2 |
| Chef machiniste | Nico Storch | |
| Machiniste | Valentin Greggersen | |
| Machiniste | Jan-Frederik Hendrix 2 days | 2 days |
| Machiniste grue | Sven Häse | |
| Machiniste grue | Jan-Frederik Hendrix | |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Barbara Zschetzsche | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Hanna Scharmann-Klein Cast | Cast |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Andrea Braun | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Silvana Martin | |
| Perruquière | Hanna Scharmann-Klein | |
| Réalisateur | Anno Saul | |
| 1st AD (local system) | Franziska Hexel | |
| 1st AD (local system) | Laura Klein [1] Representation last DT | Representation last DT |
| Crowd 2nd AD (local system) | Laura Roge | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Oscar Kafsack Addition by day | Addition by day |
| Crowd 2nd AD (local system) | Lukas Hablitzel Add. and replacement 4 shooting days | Add. and replacement 4 shooting days |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Laura Klein [1] | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Tom Lawrence Franklin Additional 2d | Additional 2d |
| Scripte | Annie Großmann | |
| Script continuity | Elsa Hoffmann Vertretung 7 DT | Vertretung 7 DT |
| Chef monteur | Dirk Grau | |
| Opérateur·trice conformation | Melissa Jorga | |
| Assistante monteuse | Olga Murenko | |
| Compositrice de musique de film | Annette Focks | |
| Chanson | Schwarz Schwarz | |
| Chanson | Mark Pinhasov | |
| Chanson | Matthias Jakisic | |
| Postproduction producer | Roman Schneider WeFadeToGrey GmbH | WeFadeToGrey GmbH |
| Coordinatrice de post-production | Katharina Deltow | |
| Coordinatrice de post-production | Sophie Steinbüchel Sound post production | Sound post production |
| 3D artist | Achim Dietze All CG/VFX work | All CG/VFX work |
| Étalonneuse | Claudia Gittel Lead Colorist | Lead Colorist |
| Étalonneur | Alexander Suer Dailies | Dailies |
| Digital intermediate engineer | Melissa Jorga | |
| Productrice exécutive | Silke Satin | |
| Assistante à la production exécutive | Joanna Wehnert-Sperling | |
| Assistante à la production exécutive | Jana Jones | |
| Directeur de production | Peter Faber | |
| Coordinatrice de production | Franzi Stang | |
| Régisseur général | Philipp von Brockhausen | |
| Location manager (local system) | Tobias Velmans | |
| Régisseur adjoint de plateau | Colin Bennett | |
| Assistant unit manager | Anton Finkeldei | |
| Régisseuse adjointe | Laetitia Tettenborn | |
| Auxiliaire de régie | Mona Powik | |
| Auxiliaire de régie | Nils Tammen | |
| Assistante régie plateau | Livia Dinslaken | |
| Assistante régie plateau | Kerstin Blumberg | |
| Chauffeur de production | Oliver Noell | |
| Chauffeur de production | Ralf Klemme | |
| Chauffeur de production | Peter Baumgartner [1] | |
| Runner | Adrian Schaaf | |
| Runner | Jan Hütter | |
| Runner | Martin Boosfeld | |
| Runner | Paul Bendig | |
| Productrice | Verena Monssen | |
| Producteur | Bernd von Fehrn | |
| Producer | Roxana Richters | |
| Productrice artistique | Kristin Derfler | |
| Scénariste | Kristin Derfler | |
| Idée originale | Kristin Derfler | |
| Animatronicien | Schwerthelm Ziehfreund SFX | SFX |
| Superviseur de la bande sonore | Klaus Wassen-Floren | |
| Mixeur | Christoph Hundt | |
| Designer sonore | Klaus Wassen-Floren | |
| Supervising Dialog & ADR Editor | Klaus Wassen-Floren | |
| Bruiteur | Max Rex | |
| Chef opérateur du son | Michael Schlömer | |
| Chef opérateur du son | Hank Trede | |
| Assistant du son | Andreas Fritsch | |
| Assistant du son | Wilko Nordholz | |
| Dresseur d'animaux | Andreas Wolter [2] | |
| Responsable des enfants | Ellen Treuer Medienpädagogische Fachkraft | Medienpädagogische Fachkraft |
| Référent sanitaire (Covid) | Anton Finkeldei |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Figurants/Silhouettes | Agentur PRODUCER'S FRIEND | |
| Mise en scène animalière | Steffis Filmtiere Rabenvogel | Rabenvogel |
| Accessoires | admk™ - Agentur für digitale Einspieler, Computer Grafiken, Animationen Laptop/computer, tablet, mobile graphics & animations | Laptop/computer, tablet, mobile graphics & animations |
| Accessoires | Friederike Fischer - eff eff grafikdesign Grafikdesign - Print | Grafikdesign - Print |
| Accessoires | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH alle Bereiche Köln | alle Bereiche Köln |
| Accessoires | GRAFIKWERK Digitaldrucke / Hardware | Digitaldrucke / Hardware |
| Accessoires | Herz Medical GmbH Med. Requisiten/Ausstattung | Med. Requisiten/Ausstattung |
| Accessoires | LEON Actionteam Police equipment | Police equipment |
| Costumes | JOLA-Rent | |
| Costumes | polizeiteam.de Justizuniformen NRW | Justizuniformen NRW |
| Maquillage et coiffure | JOLA-Rent | |
| Véhicules et engins aériens | JOLA-Rent TLF für Wet down, Fachpersonal | TLF für Wet down, Fachpersonal |
| Véhicules et engins aériens | MP-Filmservice GmbH Polizei Fahrzeuge, Fachberatung, Ausstattung Polizei | Polizei Fahrzeuge, Fachberatung, Ausstattung Polizei |
| Véhicules et engins aériens | Setlounge GmbH Water logistics | Water logistics |
| Bureautique : solutions, matériel, traductions | Dubdolls Translation of an Article DEU - ENG | Translation of an Article DEU - ENG |
| Finance/Droit/Assurance | adag Payroll Services GmbH Komparsenabrechnung | Komparsenabrechnung |
| Régie / production | Cineblock Verkehrssicherung GmbH Shuttle Service, HVZ, Blocking Service, Wachdienste, Leihmaterial | Shuttle Service, HVZ, Blocking Service, Wachdienste, Leihmaterial |
| Régie / production | Filmservice Andermann HVZ, Nachtwachen, Blocker, Intervallsperrungen, Shuttle-Fahrten Wuppertal | HVZ, Nachtwachen, Blocker, Intervallsperrungen, Shuttle-Fahrten Wuppertal |
| Régie / production | Fire and Rescue Service GmbH & Co. KG Rettungsdienst im Bild mit Fahrzeugen | Rettungsdienst im Bild mit Fahrzeugen |
| Régie / production | JOLA-Rent | |
| Transports, voyages et hébergement | Crew Shuttle Cologne [de] div. crew/cast shuttle services | div. crew/cast shuttle services |
| Transports, voyages et hébergement | Frank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService) Courier services | Courier services |
| Transports, voyages et hébergement | Olaf Pultke Busunternehmen TechRecce and extras shuttle | TechRecce and extras shuttle |
| Laboratoire | Media Services GmbH - Pharos The Post Group UHD HDR Grading Suite | UHD HDR Grading Suite |
| Laboratoire | wefadetogrey GmbH |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Warner Bros. ITVP Deutschland GmbH | 2024 | Jupiter Awards [de] Best series national | Best series national | nomination |
| Anne Ratte-Polle | 2024 | Jupiter Awards [de] Beste Darstellerin (TV & Streaming) national | Beste Darstellerin (TV & Streaming) national | nomination |
| Anno Saul | 2023 | Deutsches Fernsehkrimi Festival [de] Compétition | Compétition | nomination |
| Anne Ratte-Polle | 2023 | Deutsche Akademie für Fernsehen (DAfFNE) [de] Meilleure actrice dans un rôle principal | Meilleure actrice dans un rôle principal | nomination |
| Kristin Derfler | 2023 | Deutsches Fernsehkrimi Festival [de] Compétition | Compétition | nomination |
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Allemagne | RTL+ [de] | lundi 08/05/2023 |
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Première mondiale | lundi 13/03/2023 | 1. Folge beim Fernsehkrimi Festival |