EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
poster

When We Leave

    Tous les titres (2)
    Long-métrage cinéma | 2008-2010 | Drame | Allemagne

    Infos générales

    RéalisationFeo Aladag
    ScénarioFeo Aladag
    ProductionIndependent Artists Filmproduktion GmbH [de]
    Distribution/venteMajestic Filmverleih GmbH [de]

    Tournage

    Début de tournage15/07/2008
    Fin de tournage14/09/2008
    Jours de tournage43
    Lieux de tournageBerlin / Istanbul / Kayseri
    Région(s) ou pays de tournageEst de l'Allemagne

    Infos complémentaires

    Soutiens financiers
    Durée119
    Ratio d’imageCinemascope (1 : 2,39)
    Support d’image de tournage35mm
    Type de copie de diffusion35mm
    Format sonDolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 channels)

    Liste artistique

    Bandes-annonces / vidéos

    • Trailer auf Youtube

    Photos

    Affiches

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Sibel KekilliUmay [RP]
    Derya AlaboraHalyme [RP]
    Settar TanriögenKader [RP]
    Florian LukasStipe [RP]
    Alwara HöfelsAtife [RP]
    Tamer YigitMehmet [SR]
    Almila BagriacikRana [SR]
    Serhad CanAcar [SR]
    Nizam SchillerCem [SR]
    Ulfur BayraktarKemal [SR]
    Nursel KöseGül [SR]
    Karsten Antonio MielkeFreund von Atife [SR]
    Sinan AkdenizOktay [SR]
    Sohel Altan GolTarik [SR]
    Blanca Apilánez FernandezCarmen [SR]
    Mustafa JouniMete [SR]
    Thomas WehlingPolizist [SR]
    Kaan Yilmazklickenführer [PR]
    Tuğsal MoğulGynäkologe

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Administrateur de productionPeter Futschik
    Régleur de cascadesRainer Werner
    Cheffe costumière / créatrice de costumesGioia Raspé
    Cheffe costumière / 1ère assistante costumesMartina Carl
    HabilleuseMaximiliane Hermes
    Cheffe décoratriceSilke Buhr
    1ère assistante décoratriceDoro Weingarten
    Régisseur d'extérieursSimon Blum
    Accessoiriste de plateauJutta Lilli Erasin
    Accessoiriste aux meublesSara Währisch
    Assistante accessoiriste de plateauMandy Schuller
    / Set Dresser    		/ Set Dresser
    RepéreurChristian Meinecke
    Vermittlung Hauptmotiv    		Vermittlung Hauptmotiv
    RepéreuseYesim Zolan
    ConstructeurDirk Witek
    Stand by set builderAlexander Karl Briegel
    Für Croft Company    		Für Croft Company
    Peintre de décorJohanna-Marie Wimmer
    Peintre de décorClaudia Tute
    Stagiaire décoEral Kalender
    Directrice de castingUlrike Müller
    Assistante castingTanja Schuh
    Streetcasting    		Streetcasting
    Chargé de casting figuration/silhouettesNihan Sivridag
    Chef électricienTimm Brückner
    erste Woche: Martin Handrow    		erste Woche: Martin Handrow
    Sous-chef électricienMathias Beier
    eine Woche    		eine Woche
    Sous-chef électricienMartin Handrow
    1 Woche OB    		1 Woche OB
    ÉlectricienMichael Wähner
    Renfort électricienArian Uting
    Renfort électricienSven Trebus
    Renfort électricienSunyam Riegger
    Assistante électro/lumièreAndrea Gärtner
    Directrice de la photographieJudith Kaufmann
    Directeur photo 2ème équipeHenrik Sauer
    Directeur photo 2ème équipeAndrés Lizana Prado
    1 DT    		1 DT
    Cadreur steadicamBenjamin Treplin
    dailies    		dailies
    Cadreur steadicamMatthias Biber
    Cadreur steadicamMichael Ole Nielsen
    1er assistant opérateurDaniel Pieper
    2nd Unit    		2nd Unit
    1er assistant opérateurChristian von Spee
    1er assistant opérateurHenrik Sauer
    2ème assistant opérateurChristian Hüning
    Focus 2. Kamera    		Focus 2. Kamera
    Assistant steadicamAndrés Lizana Prado
    35mm    		35mm
    Clapper/loaderJan Grunwald
    Nachdreh (3 Tage)    		Nachdreh (3 Tage)
    3ème assistante opérateurNicola Hens
    3ème assistant opérateurDennis Lobert
    Nachdreh    		Nachdreh
    Photographe de plateauManfred Horender
    Stagiaire imageNicola Hens
    Cheffe machinisteMaike Maier
    MachinisteDario Raspudic
    Cheffe maquilleuse-coiffeuseMonika Münnich
    Renfort maquilleuse-coiffeuseVera Michel
    RéalisatriceFeo Aladag
    1st AD (local system)Matthias Junge
    Vorbereitung    		Vorbereitung
    1st AD (local system)Alpay Algür
    Türkei-Dreh    		Türkei-Dreh
    1st AD (local system)Christian Hoyer
    1st AD; ab 19. Drehtag    		1st AD; ab 19. Drehtag
    Script continuityNergis Usta
    StoryboarderAgi Dawaachu
    nachdreh    		nachdreh
    Extras coordinatorÖmer Alkin
    Extras coordinatorArianna Waldner Bingemer
    Trainee director's departmentÖmer Alkin
    + Komparsenbetreuer    		+ Komparsenbetreuer
    Cheffe monteuseAndrea Mertens
    Assistant·e monteur·seÖzlem Konuk
    Script/Continuity Zusatz    		Script/Continuity Zusatz
    Compositeur de musique de filmStéphane Moucha
    Compositeur de musique de filmMax Richter
    Superviseur musicalSteffen Irlinger
    Directrice de post-productionElke Andreas-Möller
    ÉtalonneurManfred Turek
    Producteur exécutifKarsten Aurich
    Assistant de productionChristoph Kukula
    Assistant de productionStephan Mursch
    Régisseuse généraleFranziska Jahnke
    Régisseur adjoint de plateauAlpay Algür
    Assistant unit managerRobin Maas
    Assistant régie plateauBernd Morgenstern
    ab 19.07. und Produktionsfahre    		ab 19.07. und Produktionsfahre
    Assistant régie plateauJan Schäfer
    Chauffeur de productionThomas Gießler
    Nachdreh    		Nachdreh
    Chauffeur de productionRaymond Schulz
    Nachdrehtage vom 4.- 9.10.    		Nachdrehtage vom 4.- 9.10.
    Chauffeur de productionTom Strelow
    Stagiaire régie/productionStephan Mursch
    Stagiaire régie/productionArianna Waldner Bingemer
    Stagiaire régie/productionToby Wulff
    August bis Dezember 2009    		August bis Dezember 2009
    Stagiaire régie/productionMarie Elisa Scheidt
    ProductriceFeo Aladag
    ProducteurZüli Aladag
    ProducerJulia Radke
    Assistante des producteurs·tricesFrauke Ahlers
    seit 07/2006    		seit 07/2006
    Stagiaire productionArianna Waldner Bingemer
    ScénaristeFeo Aladag
    Superviseur des effets spéciaux (SFX)Adolf Wojtinek
    SFX Department Berlin    		SFX Department Berlin
    MixeurStefan Korte [2]
    Designer sonoreGuido Zettier
    Supervising Sound Editor    		Supervising Sound Editor
    Preneur de son post-synchroAlexej Ashkenazy
    Monteuse bruitagesHelene Seidl
    Monteur parolesAlexander Vitt
    Chef opérateur du sonJörg Kidrowski
    Assistant du sonOliver Göbel
    (Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar    		(Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar
    2ème assistante du sonNicola Hens
    Dialogue coachNergis Usta
    RechercheMarianne Falck
    +Beratung Oscar-Kampagne2011    		+Beratung Oscar-Kampagne2011

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Independent Artists Filmproduktion GmbH [de]

    Distribution et vente

    SociétéRemarque
    Majestic Filmverleih GmbH [de]

    Prestataires

    ActivitéSociétéRemarques
    AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
    Möbel Lampen Stoffe    		Möbel Lampen Stoffe
    CostumesCOMME des COSTUMES
    CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
    KB: Gioia Raspé    		KB: Gioia Raspé
    CostumesWas ihr wollt
    als COMME des COSTUMES    		als COMME des COSTUMES
    Éclairage et accessoiresUnternehmen Schön
    20lfdm Beleuchtersteg    		20lfdm Beleuchtersteg
    Finance/Droit/AssuranceMedia Assurances S.A. [lu]
    Régie / productionastRein Fußmatten
    Fussmattenservice    		Fussmattenservice
    Régie / productionMoviebus - Michael Meiser
    Aufenthaltsbus    		Aufenthaltsbus
    Régie / productionNaked Lunch
    Catering    		Catering
    Postproduction sonoreRuhrSoundStudios GmbH
    Sound Services    		Sound Services

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Feo Aladag2014CIVIS Medienpreis
    Europäischer Fernehpreis - Fiktional    		Europäischer Fernehpreis - Fiktionalnomination
    Andrea Mertens2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bester Schnitt    		Bester Schnittprix décerné
    Judith Kaufmann2011Preis der deutschen Filmkritik
    Beste Kamera    		Beste Kameraprix décerné
    Sibel Kekilli2011Preis der deutschen Filmkritik
    Beste Darstellerin    		Beste Darstellerinprix décerné
    Sibel Kekilli2011Die Goldene Zwiebel Esslingen
    Beste Darstellerin    		Beste Darstellerinprix décerné
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bester Spielfilm    		Bester Spielfilmprix décerné
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bestes Spielfilmdebüt    		Bestes Spielfilmdebütprix décerné
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bestes Drehbuch    		Bestes Drehbuchprix décerné
    Feo Aladag201160. Internationale Filmfestspiele Berlin
    Europa Cinema Label Award    		Europa Cinema Label Awardprix décerné
    Feo Aladag2011DIVA - Deutscher Entertainment Preis
    Jurypreis - Regieleistung des Jahres 2010    		Jurypreis - Regieleistung des Jahres 2010prix décerné
    Tout afficher

    Sorties cinéma et premières mondiales

    TypePaysDateRemarque
    Sortie en sallesSuissejeudi 08/07/2010
    Sortie en sallesAutrichevendredi 19/03/2010
    Sortie en sallesAllemagnejeudi 11/03/2010

    Liens

    Sites internet
    Official Sitehttp://www.diefremde.de/