Türkisch für Anfänger
- Türkisch für Anfänger - Der Film (Titre de travail)
Long-métrage cinéma | 2011 | Comédie | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Bora Dagtekin |
|---|---|
| Scénario | Bora Dagtekin |
| Production | Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] |
| Distribution/vente | Constantin Film [de] |
Tournage
| Début de tournage | 05/04/2011 |
|---|---|
| Fin de tournage | 08/06/2011 |
| Lieux de tournage | Thailand, München, Berlin |
| Région(s) ou pays de tournage | Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers |
|---|
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Josefine Preuß | Lena Schneider [RP] | |
| Elyas M'Barek | Cem Öztürk [RP] | |
| Anna Stieblich | Doris Schneider [RP] | |
| Adnan Maral | Metin Öztürk [RP] | |
| Pegah Ferydoni | Yagmur Öztür [RP] | |
| Arnel Taci | Costa [SR] | Loïc Guingand |
| Katharina Kaali | Diana Schneider [SR] | |
| Jaymes Butler | Security Officer [SR] | |
| Nick Romeo Reimann | Nils Schneider [SR] | |
| Eugen Bauder | Callboy [PR] | |
| Gianna-Valentina Bauer | car-wash-girl 1 [PR] | |
| Sina Bianca Hentschel | Ella [PR] | |
| Annette Strasser | Stewardess Myrte Hermsdorf [PR] | |
| Sabina Weber | Orgasmusgruppenmitglied [PR] | |
| Anja Herrmann | norwegische Stewardess |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administrateur de production | Andreas Schumann in München & Thailand | in München & Thailand |
| 1er assistant réalisateur | Frank Kusche | |
| Crowd 2nd AD | Verena Boy | |
| Régleur de cascades | Matthias Werner Stuntkoordination | Stuntkoordination |
| Cascadeur | Robert Schenker Stuntvorbereitung | Stuntvorbereitung |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Regina Tiedeken Dreh Thailand/Deutschland | Dreh Thailand/Deutschland |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Veronika Armster | |
| Habilleur | Anselmo Antonello di Meo München | München |
| Habilleuse | Tamara Schüller | |
| Renfort habilleuse | Christina Isabell Molitor | |
| Cheffe décoratrice | Ingrid Henn | |
| Art director | Jörg Prinz "Tribal Dorf" | "Tribal Dorf" |
| Art director | Harald Turzer Art Director Supervisor Thailand | Art Director Supervisor Thailand |
| Art director | Hucky Hornberger plane | plane |
| Régisseur d'extérieurs | Hermann Größ | |
| Régisseur d'extérieurs | Paul Spitzkopf deutschland-dreh | deutschland-dreh |
| Accessoiriste de plateau | Joachim Keppler München Teil | München Teil |
| Accessoiriste de plateau | Nele Gebhardt | |
| Repéreur | Raidar Huber | |
| Repéreuse | Helga Berthold | |
| Constructeur | Benjamin Conci Drehort München | Drehort München |
| Constructeur | Jens Westermann | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Carolin Kipka | |
| Rippeur | Simon Fischer München | München |
| Rippeur | Erik Wegener | |
| Stagiaire déco | Tim Pommorin | |
| Stagiaire déco | Miriam Müller | |
| Directrice de casting | Daniela Tolkien | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Johanna Ragwitz Berlin | Berlin |
| Chef électricien | Fred Dombrowka | |
| Électricien | Florian Dobner | |
| Électricien | Sascha Loferer second Unit | second Unit |
| Électricien | Vincent Oktay | |
| Électricien | Florian Czermak | |
| Directeur de la photographie | Torsten Breuer | |
| Directeur de la photographie | Benjamin Dernbecher | |
| Chef OPV / cadreur reportage | Benjamin Klumpp Making Of / EPK | Making Of / EPK |
| Cadreur steadicam | Benjamin Treplin dailies | dailies |
| 1er assistant opérateur | Tobias Velten Zusatz München | Zusatz München |
| 1er assistant opérateur | Matthias Wrage A-Cam | A-Cam |
| 1er assistant opérateur | Frederik Tegethoff 8 DT B Cam Alexa | 8 DT B Cam Alexa |
| 2ème assistant opérateur | Florian Bellack Berlin Unit / Alexa | Berlin Unit / Alexa |
| 2ème assistant opérateur | Thomas Schönbrunn Alexa | Alexa |
| DIT Digital Imaging Technician | Sascha El Gendi LIVE GRADE, Arri Alexa,Q-Take, Thailand | LIVE GRADE, Arri Alexa,Q-Take, Thailand |
| Assistant DIT | Timon Koch | |
| 3ème assistant opérateur | Nicholas Jackson QTake Operator | QTake Operator |
| 3ème assistant opérateur | Santiago Sartori DIT Assistent | DIT Assistent |
| Photographe de plateau | Marco Nagel | |
| Photographe de plateau | Christoph Assmann Fotovorproduktion & DrehBerlin | Fotovorproduktion & DrehBerlin |
| Chef machiniste | Christian Klehr 2. Unit München | 2. Unit München |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Sylvia Grave | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Aljona Kassner | |
| Maquilleur SFX | Georg Korpás | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Sina Stölzle Zusatzmaske | Zusatzmaske |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Esther Behrendt | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Franziska Röder | |
| Réalisateur | Bora Dagtekin | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Julia Roth | |
| Script continuity | Caroline Veyssière | |
| Chef monteur | Charles Ladmiral | |
| Assistante monteuse | Jana Musik | |
| Compositeur de musique de film | Michael Beckmann | |
| Superviseur musical | Michael Beckmann | |
| Postproduction producer | Marko Krinke HD Producer | HD Producer |
| Directeur de post-production | Axel Vogelmann | |
| Directeur de post-production | Dierk Beck von Rohland | |
| 2D artist | Roland Pfisterer Compositor - ARRI | Compositor - ARRI |
| Étalonneur | Jeffrey Yaworski Dailies Colorist | Dailies Colorist |
| Producteur exécutif | Oliver Nommsen | |
| Assistant à la production exécutive | Lothar Hellinger | |
| Assistant à la production exécutive | Tobias Zieziula | |
| Directeur de production | Peter Schiller | |
| Coordinatrice de production | Doris Haller | |
| Coordinatrice de production | Caroline Gronemeyer | |
| Coordinatrice de production | Cathrin Bauch | |
| Assistante de production | Kathrin Rauscher | |
| Régisseuse générale | Joelle Saba Suys Thailand & Deutschland | Thailand & Deutschland |
| Location manager (local system) | Matteo Canalis Wandel Berlin | Berlin |
| Location manager (local system) | Tobias Wagnerberger München | München |
| Régisseur adjoint de plateau | Max Locher PL Peter Schiller | PL Peter Schiller |
| Assistant régie plateau | Maik Reichelt + Tätigkeit als Setaufnahmeleiter | + Tätigkeit als Setaufnahmeleiter |
| Chauffeur de production | Axel Kirst Berlin-Dreh | Berlin-Dreh |
| Chauffeur de production | Frank 'Fuxi' Fuchs | |
| Stagiaire régie/production | Hannes Höhn | |
| Runner | Marvin Rössler | |
| Runner | Tobias Zettelmeier | |
| Productrice | Lena Schömann | |
| Producteur | Christian Becker | |
| Head of development | Nina Trachte | |
| Productrice junior / assistante | Alexandra Schunder | |
| Coproducteur | Bora Dagtekin | |
| Assistante des producteurs·trices | Melanie Hahn | |
| Scénariste | Bora Dagtekin | |
| Traducteur de scénario | Collin McMahon | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Dirk Lange | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Sebastian Bulst | |
| Maquettiste | Helmut Neudorfer SFX-Props | SFX-Props |
| Designer sonore | Hubert Bartholomae | |
| Preneur de son post-synchro | Clemens Nürnberger | |
| Monteur effets sonores | Christoph von Schönburg | |
| Monteur paroles | Pit Kuhlmann | |
| Monteur paroles | Philipp Sellier | |
| Chef opérateur du son | Patrick Veigel | |
| Chef opérateur du son | Thorsten Bolzé | |
| Assistant du son | Hans Jörg Bramm | |
| 2ème assistant du son | Rittichai (Rit) Cheepho | |
| Stagiaire son | David Hernández | |
| Attachée de presse | Judith Niemeyer Publicist | Publicist |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Rat Pack Filmproduktion GmbH [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Constantin Film [de] Constantin Film | Constantin Film |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Figurants/Silhouettes | Agentur Filmgesichter | |
| Figurants/Silhouettes | Agentur PRODUCER'S FRIEND Kleindarsteller München | Kleindarsteller München |
| Figurants/Silhouettes | Real Life Casting komparsen münchen | komparsen münchen |
| Accessoires | Fake New World Grafische Arbeiten | Grafische Arbeiten |
| Accessoires | Filmcops e.K. Polizeirequisiten | Polizeirequisiten |
| Accessoires | Karen Eckert Graphic Artist, on behalf of Fake New World | Graphic Artist, on behalf of Fake New World |
| Accessoires | Peinelt-Motors | |
| Accessoires | Sonnewald Requisiten | Requisiten |
| Costumes | COMME des COSTUMES KB: Regina Tiedeken | KB: Regina Tiedeken |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Regina Tiedeken | KB: Regina Tiedeken |
| Costumes | Was ihr wollt als COMME des COSTUMES | als COMME des COSTUMES |
| Décoration | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH | |
| Effets spéciaux mécaniques | Lange special effects | |
| Finance/Droit/Assurance | Franz Gossler Versicherungsvermittlung GmbH Versicherung | Versicherung |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Finance/Droit/Assurance | Sachverständigengemeinschaft Scherer Schadenabwicklung | Schadenabwicklung |
| Régie / production | Carry Grand Limousinen+Shuttleservice CG Fahrservice | CG Fahrservice |
| Régie / production | DHS Filmservice GmbH div. Filmfahrzeuge | div. Filmfahrzeuge |
| Régie / production | filmobil Wohnmobile / Bayern | Wohnmobile / Bayern |
| Régie / production | Filmservice Wallner Blocker - München | Blocker - München |
| Régie / production | Kipper Filmservice GmbH | |
| Régie / production | Mirus Filmservice | |
| Régie / production | Muskat Catering | |
| Régie / production | Red Balloon Co. Ltd [th] | |
| Régie / production | Set-Cleaner Flugzeug auf Anfang | Flugzeug auf Anfang |
| Transports, voyages et hébergement | DSV Shuttleservice [de] DSV SHUTTLESERVICE | DSV SHUTTLESERVICE |
| Transports, voyages et hébergement | I.F.C. Internationale Spedition GmbH Logistik | Logistik |
| Postproduction sonore | Meloton Sound Effects [de] Foley Stage | Foley Stage |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Christian Becker | 2013 | Bayerischer Filmpreis 2012 Publikumspreis | Publikumspreis | prix décerné |
| Bora Dagtekin | 2013 | Bayerischer Filmpreis 2012 Publikumspreis | Publikumspreis | prix décerné |
| Bora Dagtekin | 2013 | Preis der deutschen Filmkritik 2012 Bestes Spielfilmdebüt | Bestes Spielfilmdebüt | nomination |
| Lena Schömann | 2013 | Bayerischer Filmpreis 2012 Publikumspreis | Publikumspreis | prix décerné |
| Christian Becker | 2012 | Deutscher Comedypreis 2012 Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | prix décerné |
| Bora Dagtekin | 2012 | Deutscher Comedypreis 2012 Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | prix décerné |
| Pegah Ferydoni | 2012 | Deutscher Comedypreis 2012 Erfolgreichste Kinokomödie 2012 | Erfolgreichste Kinokomödie 2012 | prix décerné |
| Lena Schömann | 2012 | Deutscher Comedypreis 2012 Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | Erfolgreichste Kino-Komödie 2012 | prix décerné |
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Rediffusion | Allemagne | rbb [de] | samedi 13/06/2020 à 22h30 |
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 15/03/2012 |