Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Synopsis

Ben and his family have to move to the nearby city, because an open brown coal pit will swallow their village soon. Ben meets Tariq, a Syrian refugee. The two start out as competitors - at school and at the football club - but soon find out that they have more in common than they thought they would.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Yoran LeicherBen [RP]
Sobhi AwadTariq [RP]
Anna KönigNane Lübertz [SR]
Andreas NicklSven [SR]
Mohamed AchourTrainer Rainer [SR]
Sabine Vituan.n. [SR]
Anna BöttcherFrau Pawletta [SR]
Soufjan IbrahimKheder [SR]
Petra NadolnyDirektorin Melanie [SR]
Lapo Hans Ciancio SchleiferLinus [SR]
Tobias SchäferFelix [SR]
Julia SchmittFrau Loer [SR]
Lina ZaraketMariam [PR]
Mag SlotaSequrity Frau [PR]
Ferdinand Schmidt-ModrowTrainer Niederkirchbach [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Cheffe costumière / créatrice de costumesBirgit Halim
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesMarisa Lattmann
HabilleuseAnnemarie Kögl
5 jours
5 jours
HabilleuseLaura Brandstädter
Cheffe décoratriceSusanna Haneder
1ère assistante décoratriceSilke Stürner
Régisseuse d'extérieursLouise Pokutta
Accessoiriste de plateauHanna Klumpp
RepéreurMarkus Zimmer [1]
Recherche u Zusatz
Recherche u Zusatz
ConstructeurRobin Brepohl
NRW
NRW
Stagiaire décoTobias Hecken
Stagiaire décoVictoria Shved
Directrice de castingSusanne Ritter
Directrice de casting enfantsPhillis Dayanir
Chargé de casting figuration/silhouettesRobin Schu
Chef électricienStefan Hiegemann
Chef électricienDirk Oerter-Markgraf
Vertretung 5 DT
Vertretung 5 DT
ÉlectricienNils Künstler
ÉlectricienHenning Battenfeld
Assistant électro/lumièreSebastian Depping
Zusatz
Zusatz
Stagiaire électricienneViktoria Kubitza
Directrice de la photographieMonika Plura
Alexa Mini + Cooke S4
Alexa Mini + Cooke S4
Directeur photo 2ème équipeTobias Meik
CadreurTobias Meik
20 days
20 days
CadreurMichael Muck Kremtz
Cadreur droneTobias Meik
Cadreur steadicamTobias Meik
13 days
13 days
1ère assistante opérateurClaudia Hector
Addition A-Cam/B-Cam
Addition A-Cam/B-Cam
1er assistant opérateurBert Bartel
Zusatz
Zusatz
1ère assistante opérateurTanja Pegatzki
1er assistant opérateurThomas Zittlau
B-Cam
B-Cam
1ère assistante opérateurCarolin Biedermann
6 DT
6 DT
1er assistant opérateurLouis Bürk
Zusatz
Zusatz
1er assistant opérateurTimo Höft
Zusatz
Zusatz
2ème assistant opérateurMartin Berzins
A+B: 41DT. Alexa Mini/Alexa Plus
A+B: 41DT. Alexa Mini/Alexa Plus
3ème assistant opérateurMartin Berzins
Chef machinisteMarko Peros
Cheffe maquilleuse-coiffeuseDaniela Brozy
Maquilleuse-coiffeuseTatjana Wellner
2. Maske
2. Maske
RéalisatriceSarah Winkenstette
1st AD (local system)Janco Christiansen
Crowd 2nd AD (local system)Robin Schu
+ Casting Extras
+ Casting Extras
Script continuityBent Evers
Cheffe monteuseNicole Kortlüke
Assistant monteurVictor Rosario
Compositeur de musique de filmLeonard Petersen
Consultante musicaleAnnette Gentz
Original Score
Original Score
Assistante de productionRebecca Zehner
ab 1.8.2018
ab 1.8.2018
Assistant de productionStefan Kaufhold
Vorbereitung
Vorbereitung
Régisseuse généraleJana Lotze
1. AL und Motiv-AL
1. AL und Motiv-AL
Régisseur adjoint de plateauPhil Janßen
Assistante régie plateauRonja Donsbach
Assistante régie plateauJohanna Reimann
Chauffeure de productionHanna Kortus
Stagiaire régie/productionRonja Donsbach
RunnerCarolin Ruch
RunnerRonja Donsbach
RunnerSven Vahaja
RunnerMerle Thelen
ProductriceCorinna C. Poetter
ProducteurJakob D. Weydemann
ProductriceMilena Klemke
ProducteurJonas Weydemann
ProductriceYvonne Wellie
CoproductriceCorinna C. Poetter
ScénaristeSusanne Finken
Preis der deutschen Filmkritik 2020 - bester Kinderfilm
Preis der deutschen Filmkritik 2020 - bester Kinderfilm
Designer sonoreRobert Keilbar
Preneur de son post-synchroHamid Reza Mashhadi Gholam
Mixeur musiqueChristoph de la Chevallerie
Chef opérateur du sonJonathan Schorr
Assistant du sonRené Nicklaus
2ème assistant du sonTarik Badaoui
5 DT
5 DT
Chargé de programmeHolger Hermesmeyer
Responsable des enfantsEllen Treuer
Medienpädagogische Fachkraft
Medienpädagogische Fachkraft

Sociétés de production

SociétéRemarques
Weydemann Bros. GmbH [de]
Orange Roughy Filmproduktion [de]
Koproduktion
Koproduktion
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Distribution et vente

SociétéRemarque
Farbfilm Verleih GmbH [de]
Deutschland
Deutschland
OneGate Media (vormals Studio Hamburg Enterprises GmbH) [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Casting/Distribution des rôlesDayanir & Hellwig Casting [de]
Kinderhauptrollen
Kinderhauptrollen
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
Finance/Droit/AssuranceLaKom Lohnabrechnung Komparsenservice
FGF u. Komparsenabr.
FGF u. Komparsenabr.
Finance/Droit/AssuranceMarsh GmbH
PublicitéOriginal Versionz GbR - Agentur für Trailer & Filmpromotion
Régie / productionFilmobil
Maskenmobil 3,5 t
Maskenmobil 3,5 t
Régie / productionJOLA-Rent
Cast aufenthalte
Cast aufenthalte
Régie / productionUnitbase GmbH [de]
Set-Sprinter & Equip
Set-Sprinter & Equip
Transports, voyages et hébergementFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
Sous-titres et audiodescriptionWay Film GmbH – Translation & Production

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Sarah Winkenstette2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Meilleur film pour enfants
Meilleur film pour enfantsprix décerné
Sarah Winkenstette2019Zurich Film Festival [ch]
Kids Jury Award
Kids Jury Awardprix décerné

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2019NorvègeBarnefilmfestivalen (Kristiansand International Children's Film Festival)
Competition
Competition
2019SuisseZurich Film Festival
2019AllemagneKinofest Lünen
Wettbewerb Rakete
Wettbewerb Rakete
2019EstonieBlack Nights Film Festival
Children Program
Children Program

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneKiKA Kinderkanal [de]vendredi 17/09/2021 à 19h30

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 02/07/2020
Première mondialevendredi 03/05/2019Barnefilmfestivalen (Kristiansand International Children's Film Festival) [no]