The Little Witch

    Tous les titres (3)
    Long-métrage cinéma | 2016-2017 | Family Entertainment | Allemagne, Suisse

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Karoline HerfurthDie kleine Hexe [RP]
    Suzanne von BorsodyHexe Rumpumpel [SR]
    Suzanne von BorsodyHexe Rumpumpel - version suisse allemande [SR]Patricia Litten
    Momo Beiern.c. [SR]
    Luis Vorbachn.c. [SR]
    Therese AffolterOberhexe [SR]
    Lukas Benjamin EngelDer billige Jakob [SR]Luc Müller
    Marina GuerriniJunge Frau [SR]
    Amelie Klein
    Fastnachtshexe [SR]
    Carolin Spiess
    Sumpfhexe [SR]
    Michael GempartBalduin Pfefferkorn [SR]
    Peter RauchWirt [SR]
    Anna StriesowBlumenmädchen [SR]
    Angelika BöttigerMoorhexe [SR]
    Eveline HallFog Hexe [SR]
    Marek HarbortKonrad
    SprecherAxel Prahl

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Régleuse de cascadesKatja Jerabek
    Stunt riggerMarc Sieger
    Stunt riggerLukas Gaisberger
    Stunt riggerMartin Cronebach
    Stunt riggerTanja Pelster
    Cheffe costumière / créatrice de costumesKatharina Ost
    Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAnisha Stöckinger
    HabilleuseClaudia Blumenauer
    HabilleuseFrida Ruge
    Renfort habilleuseJacqueline Rocktäschel
    Renfort habilleuseChris Gärtner
    Renfort habilleuseDiana Wangler
    Cheffe décoratriceEva-Maria Stiebler
    1ère assistante décoratriceCora Wimbauer
    Art directorMaximilian Lange
    2ème assistante décoratriceKinga Eperjesi
    EnsemblièreNancy Vogel
    Märchen
    Märchen
    Assistante ensemblièreManja Hunger
    Set decoration buyerSarah Hesse
    Concept artistWaleska Defne Leifeld
    Régisseur d'extérieursThomas Wolf
    Assistant régie d'extérieursThomas Schlegel
    4 Monate
    4 Monate
    Accessoiriste de plateauArndt Kühne
    Accessoiriste aux meublesSebastian Helbig
    Accessoiriste aux meublesSarah Hesse
    Accessoiriste aux meublesUlrike Aschenbach
    Set Blocksberg: Vorb.und Stby
    Set Blocksberg: Vorb.und Stby
    Accessoiriste aux meublesHenne Hensold
    Bayern
    Bayern
    Assistant accessoiriste de plateauMarc Wadewitz
    Ensemblière paysagisteBarbara Jäger
    HOD Greenery
    HOD Greenery
    RepéreuseUte Platzer
    Deutschland
    Deutschland
    RepéreurJörn Günther
    Deutschland
    Deutschland
    RepéreurArnold H. Bucher
    Schweiz
    Schweiz
    RepéreurJens Noack
    Thüringen + Niedersachsen
    Thüringen + Niedersachsen
    ConstructeurDaniel Lange
    ConstructeurJens Westermann
    ConstructeurBenjamin Conci
    Vorbau München
    Vorbau München
    Stand by set builderChristian Enders
    DessinatriceTanja Erdmann
    Hexenhaus
    Hexenhaus
    Peintre de décorDominik Reindl
    Head Scenic
    Head Scenic
    Peintre de décorMarkus Donhauser
    Peintre de décorEva Weymann
    Kegelbahn
    Kegelbahn
    SculptriceBrita Hofmann
    Modellbau Hexentanzplatz
    Modellbau Hexentanzplatz
    SculpteurRobert Makolies
    Constructeur d'accessoiresTill Zimmermann
    Illustratrice/infographiste de décorKati Linke
    RippeurAlex Recht
    Stagiaire décoJulia Haas
    Directrice de castingDaniela Tolkien
    Chef électricienUwe K. Greiner
    ÉlectricienThomas Thiele
    zusatz
    zusatz
    ÉlectricienAlexander Spohn
    ÉlectricienRalf Hauschildt
    Renfort électricienMartin Handrow
    Directeur de la photographieMatthias Fleischer
    Cadreur droneNiels Epting
    Cadreur droneRicardo Perret
    Cadreur steadicamMichael Ole Nielsen
    und A-Cam Operator
    und A-Cam Operator
    1er assistant opérateurSascha El Gendi
    A-CAM, Steadicam
    A-CAM, Steadicam
    1er assistant opérateurAurel Wunderer
    B cam → A cam
    B cam → A cam
    1er assistant opérateurClemens Rieger
    8 DT B-CAM
    8 DT B-CAM
    1er assistant opérateurMichael Rathgeber
    B-Cam 2 Wochen
    B-Cam 2 Wochen
    2ème assistant·e opérateurJanosch Feucht
    A-Cam
    A-Cam
    2ème assistant opérateurJulius Aeneas Thamer
    B-Cam
    B-Cam
    Photographe de plateauWalter Wehner
    Chef machinisteChristian Scheibe
    Key Grip
    Key Grip
    Chef machinisteErik Sens
    1 DT Zusatz
    1 DT Zusatz
    Technicien tête télécommandéeSebastian Krückl
    [GF9,miniScorpiEZ]
    [GF9,miniScorpiEZ]
    Cheffe maquilleuse-coiffeuseKatrin Westerhausen
    historisch
    historisch
    Maquilleuse-coiffeuseGloria Göschel
    Hair & Make Up Artist Maincast
    Hair & Make Up Artist Maincast
    Maquilleuse SFXKatrin Westerhausen
    Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics, Zahntechnik
    Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics, Zahntechnik
    Maquilleuse SFXJudith Kröher Falch
    Maquilleuse SFXGloria Göschel
    Karoline Herfurth
    Karoline Herfurth
    Renfort maquilleuse-coiffeuseJudith Kröher Falch
    Cast+ Extras
    Cast+ Extras
    Renfort maquilleuse-coiffeuseSarah Neumayer
    Haupt-Zusatzmaske
    Haupt-Zusatzmaske
    Renfort maquilleuse-coiffeuseTanja Adams
    Renfort maquilleuse-coiffeuseDorothea Wiedermann
    Renfort maquilleuse-coiffeuseFabienne Lunden
    Renfort maquilleuse-coiffeuseManuela Watschkow
    Cast + Extras, historisch
    Cast + Extras, historisch
    Renfort maquilleuse-coiffeuseAnna Freund
    Assistante maquilleuse-coiffeuseLuise Bojko
    PerruquièreKatrin Westerhausen
    Perücke für Karoline Herfurth
    Perücke für Karoline Herfurth
    RéalisateurMichael 'Mike' Schaerer
    1st AD (local system)Manuel Kreuzpaintner
    Crowd 2nd AD (local system)Alexandra Ortmair
    3rd AD Crowd (Local System)Michelle Mucha
    ScripteSandra Peuthert-Zimmermann
    Chef monteurWolfgang Weigl
    Assistant monteurRene Bernbeck
    Abwicklung
    Abwicklung
    Assistante monteuseRebecca Siegfried
    AVID | Red
    AVID | Red
    Compositeur de musique de filmDiego Baldenweg
    Compositrice de musique de filmNora Baldenweg
    Compositeur de musique de filmLionel Vincent Baldenweg
    Postproduction producerTorsten Giewat
    Inhouse Producer ARRI Media
    Inhouse Producer ARRI Media
    Productrice VFXSinje Gebauer
    Superviseur des effets visuels (VFX)Nils Engler
    VFX technical directorMartin Saechsinger
    3D artistNando Stille
    Digital compositor / compositing artistDenis Cesek
    Producteur exécutifJens Oberwetter
    Producteur exécutifClaude Witz
    Directeur de productionAndré Koebner
    Schweiz | BY | MDM | Niedersachsen
    Schweiz | BY | MDM | Niedersachsen
    Directeur de productionAminta Iseppi
    Drehblock Schweiz
    Drehblock Schweiz
    Coordinatrice de productionVeronika Ackermann
    Régisseur généralMax Locher
    PL André Koebner
    PL André Koebner
    Location manager (local system)Jost Willem Vinke
    Transportation coordinatorMarco Müller
    zusätzlich Shuttleservice Cast
    zusätzlich Shuttleservice Cast
    Régisseur adjoint de plateauAlexander Vogl
    Secrétaire de productionLaura Ueberall
    Produktionsassistenz
    Produktionsassistenz
    Assistante régie plateauMarita Luger
    2. Assistenz
    2. Assistenz
    Assistante régie plateauTeresa Santamaria
    Chauffeur de productionWilly Necke
    Zusatzfahrer
    Zusatzfahrer
    Chauffeur de productionJens Marschalleck
    Chauffeur de productionChristoph Siegert
    ChauffeurHolger Sobieski
    Schauspieler via Hamburg 1Tag
    Schauspieler via Hamburg 1Tag
    Stagiaire régie/productionJulia Rahde
    RunnerLuisa Eichler
    RunnerHagen Rohling
    ProductriceUli Putz
    ProducteurJakob Claussen
    CoproducteurReto Schaerli
    CoproducteurLukas Hobi
    ScénaristeMatthias Pacht
    Œuvre originaleOtfried Preußler
    Traducteur de scénarioAlex Ross
    Synopsis DE -> EN (über Dubdolls)
    Synopsis DE -> EN (über Dubdolls)
    Superviseur des effets spéciaux (SFX)Stephan von Tresckow
    Studio EF
    Studio EF
    Superviseur des effets spéciaux (SFX)Dirk Lange
    Technicien des effets spéciaux (SFX)Lukas Gaisberger
    Technicien des effets spéciaux (SFX)Helmut Neudorfer
    Schnee, Feuer
    Schnee, Feuer
    Technicien des effets spéciaux (SFX)Sebastian Bulst
    Technicien des effets spéciaux (SFX)Felix Bartholomä
    Schnee, Kugelblitz, Fackeln,..
    Schnee, Kugelblitz, Fackeln,..
    Monteur bruitagesJan Möser
    Assistant du sonRobin Hörrmann
    1. Drehwoche Schweiz
    1. Drehwoche Schweiz
    Assistant du sonDominic Titus
    Synchronaufnahmen
    Synchronaufnahmen
    Assistant du sonDavid Hilgers

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Claussen+Putz Filmproduktion GmbH (formerly Claussen+Wöbke+Putz)
    Studiocanal GmbH
    Koproduzent
    Koproduzent
    Zodiac Pictures
    Koproduzent
    Koproduzent

    Distribution et vente

    SociétéRemarque
    Studiocanal GmbH
    Vivarto [pl]
    Polen
    Polen

    Prestataires

    ActivitéSociétéRemarques
    Figurants/SilhouettesSarah Weiß Casting
    Niedersachsen, Komparsen
    Niedersachsen, Komparsen
    Mise en scène animalièreTierschule Telligmann
    Pferd, Schwein etc
    Pferd, Schwein etc
    AccessoiresPropscom – Requisiten Fundus
    CostumesFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
    KB:Katharina Ost
    KB:Katharina Ost
    CostumesKostümverleih Johann Vogl [de]
    Kostüm & Requisite
    Kostüm & Requisite
    CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
    Vermietung Garderobenbedarf
    Vermietung Garderobenbedarf
    CostumesPATIN-A SHOP GmbH
    Kostümequipment
    Kostümequipment
    Effets spéciaux mécaniquesLange special effects
    Location de décors et studiosStudiopark KinderMedienZentrum
    Hexenhaus Innen
    Hexenhaus Innen
    Éclairage et accessoiresZasa Lights GmbH | balloonlight systems
    Balloonlights
    Balloonlights
    Finance/Droit/Assuranceadag Payroll Services GmbH
    Komparsenabrechnung
    Komparsenabrechnung
    Finance/Droit/AssuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
    Filmversicherung
    Filmversicherung
    Régie / productionAP Movie
    Service Bayern + MDM
    Service Bayern + MDM
    Régie / productionfilmissimo Catering
    Filmcatreing
    Filmcatreing
    Régie / productionfilmobil
    Filmfahrzeuge
    Filmfahrzeuge
    Régie / productionHerz Medical GmbH
    Brandschutz/SetMedic
    Brandschutz/SetMedic
    Régie / productionMobilespace
    Produkionsfahrzeuge
    Produkionsfahrzeuge
    LaboratoireMedia Services GmbH - Pharos The Post Group
    LaboratoireMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
    Postproduction sonoreMetrix Media
    Postproduction sonoreMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
    Atmos Premier Studio
    Atmos Premier Studio

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Lukas Hobi2019Innerschweizer Filmpreis [ch]
    Filmproduktion
    Filmproduktionprix décerné
    Reto Schaerli2019Innerschweizer Filmpreis [ch]
    Filmproduktion
    Filmproduktionprix décerné
    Michael 'Mike' Schaerer2019Preis der deutschen Filmkritik [de]
    Bester Kinderfilm
    Bester Kinderfilmnomination
    Karoline Herfurth2018Goldener Spatz [de]
    Beste Darstellerin
    Beste Darstellerinprix décerné
    Matthias Pacht2018Kindertiger [de]nomination
    Jakob Claussen2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
    Bester Kinder- und Jugendfilm
    Bester Kinder- und Jugendfilmnomination
    Matthias Fleischer2018Romy [at]
    Beste Bildgestaltung Kino-Film
    Beste Bildgestaltung Kino-Filmnomination
    Matthias Fleischer2018Bayerischer Filmpreis 2017
    Beste Bildgestaltung
    Beste Bildgestaltungprix décerné
    Lukas Hobi2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
    Bester Kinder- und Jugendfilm
    Bester Kinder- und Jugendfilmnomination
    Reto Schaerli2018Deutscher Filmpreis (Lola) [de]
    Bester Kinder- und Jugendfilm
    Bester Kinder- und Jugendfilmnomination

    Diffusions

    TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
    RediffusionAllemagneZDF [de]vendredi 25/12/2020 à 15h45Free-TV-Premiere

    Sorties cinéma et premières mondiales

    TypePaysDateRemarque
    Sortie en sallesAllemagnejeudi 01/02/2018