©ARD
Téléfilm en plusieurs parties | 2006-2007 | arte, WDR [de] | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Hermine Huntgeburth |
|---|---|
| Scénario | Volker Einrauch, Franziska Buch, Ulla Hahn (œuvre originale) |
| Production | Colonia Media Filmproduktion GmbH [de] |
Tournage
| Début de tournage | 04/10/2006 |
|---|---|
| Fin de tournage | 18/12/2006 |
| Lieux de tournage | Köln und Umgebung |
| Région(s) ou pays de tournage | Ouest de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Soutiens financiers | |
|---|---|
| Durée | 2 x 90 Min |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Frank Voß | Herr Bender [SR] | |
| Susanne Bredehöft | Giesela [SR] | |
| Therese Hämer | Frau Bender [SR] | |
| Moritz Klaus | Bertram I [SR] | |
| Georg Lenzen | Onkel Schäng [SR] | |
| Camilla Renschke | Maria [SR] | |
| Sybille J. Schedwill | Frau Mix [SR] | |
| Peter Franke | Großvater [SR] | |
| Nadine Kösters | Doris 1 [SR] | |
| Petra Welteroth | Tante Berta [SR] | |
| Ben Bonta | Schorsch [SR] | |
| Anna Fischer | Hilda [SR] | |
| Axel Gottschick | Onkel Alfred [SR] | |
| Jürgen Rißmann | Kioskbesitzer [SR] | |
| Gabriele Schulze | Frau Zipf [SR] | |
| Margarita Broich | Mutter [SR] | |
| Corinna Harfouch | Frau Wachtel [SR] | |
| Kerstin Hörner | Frau Becker (Mumie) [SR] | |
| Nina Mölleken | Miriam [SR] | |
| Ulrich Noethen | Vater [SR] | |
| Barbara Nüsse | Großmutter [SR] | |
| Karl Alexander Seidel | Bertram II [SR] | |
| Helene Grass | Cousine [PR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Régleur de cascades | Sandor Czirjak Horse Master | Horse Master |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Lucia Faust hist. 50' er Jahre | hist. 50' er Jahre |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Elena Braun historisch 50er Jahre | historisch 50er Jahre |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Ramona Petersen 50èr / 60èr | 50èr / 60èr |
| Habilleuse | Heike Ziegler | |
| Habilleuse | Eva Maas historisch | historisch |
| Couturière | Beate Thein | |
| Renfort habilleuse | Sarah Raible historisch 50er Jahre,15DT | historisch 50er Jahre,15DT |
| Renfort habilleuse | Sonia Bouabsa Komparsenfitting 50er Jahre | Komparsenfitting 50er Jahre |
| Renfort habilleuse | Regine Schaefer histor. 50´er Jahre | histor. 50´er Jahre |
| Stagiaire costumes | Markus Brockhaus | |
| Cheffe décoratrice | Bettina Schmidt | |
| 1ère assistante décoratrice | Irene Piel | |
| Art director | Oliver Koch [1] | |
| Régisseuse d'extérieurs | Marillo Ricken | |
| Régisseur d'extérieurs | Wolfgang Mohrhenn | |
| Assistante régie d'extérieurs | Saskia van de Calseijde Grafik und Set Dressing | Grafik und Set Dressing |
| Accessoiriste de plateau | Ingo Pfennig 2. innen on set | 2. innen on set |
| Accessoiriste de plateau | Volker Weiland | |
| Accessoiriste aux meubles | Seth Turner Szb. Bettina Schmidt | Szb. Bettina Schmidt |
| Accessoiriste aux meubles | Sabine Feldmann Gardinen und Dekorationen | Gardinen und Dekorationen |
| Accessoiriste aux meubles | Clarissa Gütthoff | |
| Accessoiriste aux meubles | Anuchai Wolfgang Dodo Lilienthal Kaufhaus Köln | Kaufhaus Köln |
| Repéreur | Abi Roos | |
| Repéreur | Mario Karl | |
| Repéreur | Stefan Möller | |
| Constructeur | Klaus Rudat | |
| Constructeur | Manjo Richter i.a Chamäleon Service | i.a Chamäleon Service |
| Constructrice | Linda Max Karlsson Profibastler | Profibastler |
| Renfort accessoires | Tom Trambow Rücksetzer 6x16m | Rücksetzer 6x16m |
| Renfort accessoires | Jan Keuthmann | |
| Renfort accessoires | Christoph Blum | |
| Directrice de casting | Ingeborg Molitoris | |
| Directrice de casting | Sabine Schwedhelm | |
| Directrice de casting | Maria Schwarz Kinder und Jugendliche | Kinder und Jugendliche |
| Chef électricien | Marc Lubosch | |
| Sous-chef électricien | Udo Heinz | |
| Électricien | Moritz Manfred Martin | |
| Électricien | Bernd Kaser | |
| Renfort électricien | Björn Schäfer | |
| Assistant électro/lumière | Patrick Kohlmeier 2 Teiler a 90 min | 2 Teiler a 90 min |
| Directeur de la photographie | Sebastian Edschmid | |
| Directeur photo 2ème équipe | Patrick-D. Kaethner | |
| Cadreur | Marc Lubosch B - Kamera | B - Kamera |
| Cadreur steadicam | Patrick-D. Kaethner | |
| 1er assistant opérateur | Philipp Dönch | |
| 1er assistant opérateur | Kai Stichel 2te Kamera (1DT) | 2te Kamera (1DT) |
| 1er assistant opérateur | Alex Daab | |
| 2ème assistant opérateur | Alex Daab | |
| 2ème assistante opérateur | Kaja Styczynska | |
| Photographe de plateau | Tom Trambow 2 DT | 2 DT |
| Photographe de plateau | Thomas Kost | |
| Chef machiniste | Thorsten Querner 2 x 90 min | 2 x 90 min |
| Machiniste | Atilla Kizilkaya 2 x 90 | 2 x 90 |
| Maquilleuse-coiffeuse | Dunja Pflugfelder | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Astrid Mariaschk historisch 50er/60er Jahre | historisch 50er/60er Jahre |
| Maquilleuse-coiffeuse | Susanne Jiritano HOD / Chefmaske hist.50er/60er. | HOD / Chefmaske hist.50er/60er. |
| Maquilleuse-coiffeuse | Stefanie Kristandt Zusatzmaske, 50er/60er Jahre | Zusatzmaske, 50er/60er Jahre |
| Prothésiste | Anna Kagerbauer Zahnschiene für Harald Schmidt | Zahnschiene für Harald Schmidt |
| Prothésiste | Lisa Meier /Zahnprosthetics und Zahnspangen | /Zahnprosthetics und Zahnspangen |
| Prothésiste | Sarah Wirtz | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Birgit Herber Historisch 1950er | Historisch 1950er |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Sonja Fischer Zeyen historisch 50er 60 erJahre | historisch 50er 60 erJahre |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Janine Baclain | |
| Réalisatrice | Hermine Huntgeburth | |
| 1st AD (local system) | Torsten Künstler 1.AD | 1.AD |
| 1st AD (local system) | René Bosman 2Teiler/50er Jahre(Vorbereitet+ Teildreh | 2Teiler/50er Jahre(Vorbereitet+ Teildreh |
| Crowd 2nd AD (local system) | Regina Tiefenthaller Drehzeit | Drehzeit |
| Crowd 2nd AD (local system) | Selim Sevinc historisch. 50/60er Jahre | historisch. 50/60er Jahre |
| Crowd 2nd AD (local system) | Sebastian Maier | |
| Script continuity | Andrea Bosse | |
| Extras coordinator | Marc Lier | |
| Cheffe monteuse | Eva Schnare | |
| Assistante monteuse | Jenny van Appeldorn | |
| Assistante monteuse | Janina Gerkens ab Feinschnitt | ab Feinschnitt |
| Compositeur de musique de film | Biber Gullatz | |
| Compositeur de musique de film | Andreas Schäfer | |
| Modélisateur 3D | Duc Minh Tran CA Scanline | CA Scanline |
| Digital compositor / compositing artist | Udo Smutny | |
| Digital compositor / compositing artist | Christian Wieser CA Scanline | CA Scanline |
| Étalonneur télécinéma | Philip Whitfield Final Grading Colorist | Final Grading Colorist |
| Digital matchmover | Alexander Boerger CA Scanline | CA Scanline |
| Productrice exécutive | Liane Retzlaff | |
| Assistante à la production exécutive | Sigrid Müller | |
| Assistant à la production exécutive | Martin Kopischke 11 + 12 / 2006 | 11 + 12 / 2006 |
| Directrice de production | Jutta Bürsgens | |
| Coordinatrice de production | Heike Kerschgens | |
| Assistant de production | Timo Nerlich 2. Produktionsassisitenz | 2. Produktionsassisitenz |
| Assistante de production | Heike Kerschgens 2-Teiler, historisch | 2-Teiler, historisch |
| Régisseur général | Thomas Hengesbach | |
| Location manager (local system) | Sonja Fischer [1] | |
| Régisseur adjoint de plateau | Lars Bieroth | |
| Auxiliaire de régie | Norman Koschmieder Praktikum 1. AL | Praktikum 1. AL |
| Assistant régie plateau | Marco Schaar | |
| Chauffeur de production | Marc Lier | |
| Chauffeur de production | Ralph Hundt | |
| Stagiaire régie/production | Arvind Amruth | |
| Stagiaire régie/production | Antje Konopka | |
| Stagiaire régie/production | Jan Bierwirth Set - Runner | Set - Runner |
| Stagiaire régie/production | Franzi Harms Set Runner | Set Runner |
| Producteur | Günter Rohrbach | |
| Scénariste | Volker Einrauch | |
| Scénariste | Franziska Buch | |
| Œuvre originale | Ulla Hahn | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Wolf Schiebel | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Niklas Voigt | |
| Designer sonore | Claudia Enzmann | |
| Designer sonore | Andre Bendocchi-Alves Dialog Editor | Dialog Editor |
| Designer sonore | Sven Mevissen | |
| Preneur de son post-synchro | Christian Eisenach | |
| Chef opérateur du son | Peter Schumacher Vertretung 1 Woche | Vertretung 1 Woche |
| Chef opérateur du son | Tim Dohnke 1 Tag 2nd Unit | 1 Tag 2nd Unit |
| Chef opérateur du son | Csaba Kulscar | |
| Assistante du son | Suza Fettweiß | |
| 2ème assistant du son | Oliver Held | |
| Chargé de programme | Andreas Schreitmüller | |
| Chargé de programme | Wolf Dietrich Brücker | |
| Assistant cantinier | Tobias Rathjen the sauceman | the sauceman |
| Responsable des enfants | Hjoerdis Knauer | |
| Responsable des enfants | Doris Sacala | |
| Responsable des enfants | Ellen Treuer MPF | MPF |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Colonia Media Filmproduktion GmbH [de] |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | Pferde Stunt Pferde Horse Master | Horse Master |
| Casting/Distribution des rôles | Agentur Eick & Weber Unterstützung Komparserie | Unterstützung Komparserie |
| Figurants/Silhouettes | Die Filmagenten [de] HISTORISCHER FILM 50er Jahre | HISTORISCHER FILM 50er Jahre |
| Accessoires | Cinefake [de] design & print | design & print |
| Accessoires | Viller Mühle | |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Kostüm- & Patinierbedarf | Kostüm- & Patinierbedarf |
| Costumes | Augenweide Optik historische Brillen | historische Brillen |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Lucia Faust | KB: Lucia Faust |
| Décoration | Chamäleon Service GmbH Bauten | Bauten |
| Décoration | Film u. Theaterbauten Gonda Hinrichs Bauleitung | Bauleitung |
| Effets spéciaux mécaniques | AFS Feuerwehrdienste Tankwagen regenset | Tankwagen regenset |
| Effets spéciaux mécaniques | CFX Spezialeffekte GmbH | |
| Location de décors et studios | ZeitRaumRechercheLocation | |
| Véhicules et engins aériens | Filmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen Spielfahrzeuge PKW,LKW u.Kräder 1950-60 | Spielfahrzeuge PKW,LKW u.Kräder 1950-60 |
| Régie / production | Cineblock Verkehrssicherung GmbH Historischer Film / Absperrmaßnahmen | Historischer Film / Absperrmaßnahmen |
| Régie / production | Multi-Rent e.K. Mobile | Mobile |
| Régie / production | Olaf Michels Entsorgung | Entsorgung |
| Régie / production | The Sauceman the sauceman | the sauceman |
| Transports, voyages et hébergement | CMS - Car Motion Service GmbH AP: Stephan Eppinger | AP: Stephan Eppinger |
| Transports, voyages et hébergement | Frank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService) | |
| Image (VFX) | D-Facto Motion GmbH Visual FX | Visual FX |
| Montage | Chroma Media GmbH & Co. KG (ehem. Chroma SKY) |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Hermine Huntgeburth | 2009 | Adolf-Grimme-Preis Fiktion | Fiktion | prix décerné |
| Ulrich Noethen | 2009 | Adolf-Grimme-Preis Fiktion | Fiktion | prix décerné |
| Günter Rohrbach | 2009 | Adolf-Grimme-Preis Fiktion | Fiktion | prix décerné |
| Bettina Schmidt | 2009 | Adolf-Grimme-Preis Fiktion | Fiktion | prix décerné |
| Hermine Huntgeburth | 2007 | Filmfest München VFF TV Movie Award | VFF TV Movie Award | prix décerné |
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Allemagne | ARD [de] | vendredi 07/03/2008 |