Synonymes

Name: Synonymes
Director: Nadav Lapid

Mirco Robert (Titre de travail)

Long-métrage cinéma | 2017-2019 | Drame | Allemagne, France, Israël

Infos générales

Réalisation	Nadav Lapid
Scénario	Haïm Lapid, Nadav Lapid
Production	SBS Films [fr], Komplizen Film GmbH, Arte France Cinéma [fr], Pie Films [il]
Distribution/vente	Filmgarten, SBS Films [fr]

Tournage

Début de tournage	30/10/2017
Fin de tournage	15/12/2017
Lieux de tournage	Paris, Tel Aviv
Région(s) ou pays de tournage	France - Île-de-France, Israël

Infos complémentaires

Budget	2,9 M€
Soutiens financiers	Aide aux Cinémas du Monde (CNC - Institut français) [fr] CNC/FFA - Aide à la coproduction franco-allemande (cinéma)- Mini-traité [de/fr] - aide sélective: 100.000 € (D) (07/2017) CNC/FFA - Aide à la coproduction franco-allemande (cinéma)- Mini-traité [de/fr] - aide sélective: 150.000 € (F) (07/2017) Institut du film allemand (FFA) - aide à la distribution: 40.000 EUR (09/2019) Centre national de la cinématographie (CNC) [fr] - avance sur recettes
Durée	123'

Bandes-annonces / vidéos

[fr] Bande-annonce officielle - Paname Distribution

Affiches

Synopsis

Yoav, un jeune Israélien, atterrit à Paris, avec l'espoir que la France et le français le sauveront de la folie de son pays.

Distribution des rôles

Interprètes	Rôles	Doublage / voix offDoublage / voix off
Tom Mercier	Yoav [RP]
Quentin Dolmaire	Émile [RP]	Yascha Finn Nolting
Louise Chevillotte	Caroline [RP]	Anna Klimovitskaya
Olivier Loustau	Michel [SR]	Raphael Rubino
Christophe Paou	Raphaël [SR]	Jürgen Heimüller
	diverse [SR]	Sunna Hettinger

Équipe technique

Poste	Nom	Remarque
Administratrice de production	Andrea Göpfert
1er assistant réalisateur	Justinien Schricke
Cheffe costumière / créatrice de costumes	Khadija Zeggaï
Cheffe décoratrice	Pascale Consigny
Repéreuse	Alexandra Maugrion
Repéreuse	Séverine Deluc
Directeur de casting	Stéphane Batut
Directeur de casting	Orit Zulay
Directeur de la photographie	Shai Goldman
2ème assistante opérateur	Diane Plas
Réalisateur	Nadav Lapid
Cheffe monteuse	Era Lapid
Producteur exécutif	Ben von Dobeneck
Assistante à la production exécutive	Janina Schafft
Directrice de production	Marianne Germain
Régisseur général	Logan Lelièvre
Producteur	Michel Merkt
Producteur	Saïd Ben Saïd SBS Films	SBS Films
Producteur associé	Kevin Chneiweiss
Coproductrice	Janine Jackowski
Coproducteur	Rémi Burah
Coproducteur	Olivier Père arte	arte
Coproductrice	Osnat Handelsman-Keren
Coproductrice	Talia Kleinhendler
Coproducteur	Jonas Dornbach
Scénariste	Nadav Lapid
Scénariste	Haïm Lapid
Chef monteur son	Sandy Notarianni
Cheffe opératrice du son	Marina Kertesz

Sociétés de production

Société	Remarques
SBS Films [fr]
Komplizen Film GmbH co-production	co-production
Arte France Cinéma [fr] co-production	co-production
Pie Films [il] co-production	co-production

Distribution et vente

Société	Remarque
Filmgarten Distribution Autriche	Distribution Autriche
SBS Films [fr] Distribution France & World Sales	Distribution France & World Sales

Prestataires

Activité	Société	Remarques
Transports, voyages et hébergement	Mig régie production

Récompenses

Récipiendaire	Année	Prix	Catégorie
Saïd Ben Saïd	2019	Int. Filmfestspiele Berlin [de] Goldener Bär für den besten Film	Goldener Bär für den besten Film	prix décerné
Michel Merkt	2019	Int. Filmfestspiele Berlin [de] Goldener Bär für den besten Film	Goldener Bär für den besten Film	prix décerné
Nadav Lapid	2019	Int. Filmfestspiele Berlin [de] Goldener Bär für den besten Film	Goldener Bär für den besten Film	prix décerné
Nadav Lapid	2019	Int. Filmfestspiele Berlin [de] Fipresci-Preis (Wettbewerb)	Fipresci-Preis (Wettbewerb)	prix décerné

Festivals

Année	Pays	Festival	Remarque
2019	Allemagne	Int. Filmfestspiele Berlin (Berlinale) Competition	Competition
2019	Corée du Sud	Busan International Film Festival Sektion: World Cinema	Sektion: World Cinema
2019	Brésil	Sao Paulo International Film Festival International Perspective	International Perspective
2019	Canada	Toronto International Film Festival (TIFF) Contemporary World Cinema	Contemporary World Cinema

Diffusions

Type	Pays	Diffuseur	Date / Horaire	Remarque
Rediffusion	France	arte	mercredi 16/02/2022 à 23h35
Première diffusion	Allemagne	arte	mercredi 16/02/2022 à 22h50
Rediffusion	France	Canal+ [fr]	lundi 13/04/2020 à 20h50	Ciné+ Club

Sorties cinéma et premières mondiales

Type	Pays	Date	Remarque
Sortie en salles	Argentine	jeudi 14/11/2019
Sortie en salles	Allemagne	jeudi 05/09/2019
Sortie en salles	France	mercredi 27/03/2019
Première mondiale		mercredi 13/02/2019	Berlinale

Crew United