Rien à déclarer

  • Nothing to Declare (Titre international)
Tous les titres (9)
Long-métrage cinéma | 2010 | Comédie | Belgique, France

Synopsis

1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un belge, l’autre français, apprennent la disparition prochaine de leur poste frontière situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique. Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde se voit contraint et forcé d’inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge. Son collègue français, Mathias Ducatel, considéré par Ruben comme son ennemi de toujours, est secrètement amoureux de sa sœur. Il surprend tout le monde en acceptant de devenir le coéquipier de Vandevoorde et sillonner avec lui les routes de campagnes frontalières à bord d’une 4L d’interception des douanes internationales.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Benoît PoelvoordeRuben Vandevoorde [RP]Frank Röth
Dany BoonMathias Ducatel [RP]Olaf Reichmann
Karin ViardIrène Janus [SR]Katrin Zimmermann
François DamiensJacques Janus [SR]Dennis Schmidt-Foss
Laurent GamelonDuval [SR]Douglas Welbat
Bruno LochetTiburce [SR]Gunnar Helm
Julie BernardLouise Vandevoorde [SR]Anna Carlsson
Bouli LannersBruno Vanuxem [SR]Michael Iwannek
Olivier GourmetLe Prêtre de Chimay [SR]Oliver Siebeck
Philippe MagnanLe Divisionnaire Mercier [SR]Peter Reinhardt
Guy LecluyseGregory Brioul [SR]Christian Gaul
Zinedine SoualemLucas Pozzi [SR]Viktor Neumann
Nadège Beaussori-DiagneNadia Bakari [SR]Karen Schulz-Vobach
Christel PedrinelliOlivia Vandevoorde [SR]Gundi Eberhard
Joachim LedeganckLeopold Vandevoorde [SR]Cedric Eich
Éric GodonLe Chef Willems [SR]Helmut Gauss
Jean-Paul DermontLe Père Vandevoorde [SR]Peter Groeger
Laurent CapellutoLa Balle [SR]Matthias Deutelmoser
Sylviane AllietLa cliente du «No Man’s Land» [SR]
Bruno MoynotL’agent immobilier [SR]
Jean-Luc CouchardLe frère de Vanuxem [SR]
Alexandre CarrièreLe serveur restaurant Bruxelles [SR]
Jérôme CommandeurLe conducteur français [SR]
Laurent SobryLe Commissaire [SR]
David CoudyserLe conducteur route campagne [SR]
Christophe RossignonLe conducteur anglais [SR]
Patrick VoLe chauffagiste asiatique [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
1er assistant réalisateurNicolas Guy
Régleur de cascadesPascal Guégan
Cascadeur mécaniqueJean-Claude Lagniez
coordinateur
coordinateur
Cascadeur mécaniquePatrick Ronchin
coordinateur
coordinateur
Créateur de costumesJean-Daniel Vuillermoz
Costumière / 2ème assistante costumesNathalie Leborgne
Chef décorateurAlain Veissier
Directeur de castingGérard Moulévrier
Chef électricienPascal Lombardo
Directeur de la photographiePierre Aïm
CadreurRodolphe Lauga
1er assistant opérateurMalik Brahimi
Photographe de plateauDavid Koskas
Chef machinisteThierry Canu
Cheffe coiffeuseJuliette Martin
Cheffe maquilleusePascale Bouquière
Cheffe maquilleuseCorine Maillard
RéalisateurDany Boon
ScripteIsabelle Perrin Thévenet
StoryboarderMaxime Rebière
StoryboarderMichel Doré
Cascades
Cascades
Chef monteurLuc Barnier
Compositeur de musique de filmPhilippe Rombi
Directeur de productionBruno Morin
Régisseur généralPhilippe Morlier
Régisseur adjointGwénaël Camuzard
Auxiliaire de régieJean-Patrick Nourricier
Auxiliaire de régieDavid Thooris
préparation
préparation
ProducteurJérôme Seydoux
Producteur déléguéÉric Hubert
CoproducteurDany Boon
ScénaristeDany Boon
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Jean-Baptiste Bonetto
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Yves Domenjoud
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Olivier Gleyze
MixeurThomas Gauder
Chef monteur sonRoman Dymny
Chef monteur sonFranck Desmoulins
Chef opérateur du sonLucien Balibar
Assistant du sonStéphane Vizet

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 02/02/2011
Première mondialemercredi 26/01/2011Département français du Nord & Belgique