Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Thelma HeintzelmannPaula [RP]
Paul van de WallTobi [RP]
Claudia Gaebeln.c. [SR]
Simon-Paul WagnerBernd [SR]
Miriam FiordepontiElsa [SR]
Karina KrawczykSilvia Pröllinger [SR]
Martin KieferBlack Warrior [SR]
Albert BerisaRadu [SR]
Jülide GiriskenIoana [SR]
Christian LeonardWolf Steinhof [SR]
Constanze SpangerJenny [SR]
Andi StefanescuChef [SR]
Jürgen VogelKlaus Pröllinger [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionKaty Steinfeld
Régleur de cascadesJürgen Klein
Régleur de cascadesMichael Mohr
CascadeurJürgen Klein
Cheffe costumière / créatrice de costumesAnke Wahnbaeck
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesDidra Szugs
HabilleuseSilke Schäfer [1]
Cheffe décoratriceKarin Betzler
1ère assistante décoratriceGesche Hein
Régisseuse d'extérieursAstrid Reinert
ConstructeurSeth Turner
Patina Szb: Karin Betzler
Patina Szb: Karin Betzler
ConstructeurJürgen Grothey
Patina
Patina
Peintre de décorSabine BB König
RippeurTim Meisner
Assistante castingKathrin Tabler
Chargée de casting figuration/silhouettesEva Wirth
Chef électricienOle Ki Bun Wedemann
ÉlectricienDaniel Schellhase
Zusatz
Zusatz
ÉlectricienDirk Domcke
ÉlectricienMichael John Walsh
Zusatzbeleuchter
Zusatzbeleuchter
Renfort électricienSven Hoffmann [2]
Assistant électro/lumièreThomas-Moritz Helm
Directrice de la photographieEeva Fleig
1er assistant opérateurNiels Frank
1er assistant opérateurTimo Moritz
2nd Unit
2nd Unit
1er assistant opérateurMartin Erbe
2ème assistant opérateurJo Schorch
1. Kameraassistent Secund Unit
1. Kameraassistent Secund Unit
3ème assistant opérateurLars Hübner
Kamerapraktikant
Kamerapraktikant
Chef machinisteAndreas Frey
MachinisteLukasz Wyszkowski
MachinisteMalte Kneib
Ostseeteil
Ostseeteil
Camera car driverMatthias Gelhausen
Maquilleuse-coiffeuseJeanette Kellermann
RéalisateurGernot Krää
Coach enfantsBarbara Skawran
Chef monteurSoeren Goerth
Chef monteurSimon Schultz
Making Of
Making Of
Assistante monteuseNana Novosad
Compositeur de musique de filmStefan Hansen
Superviseur des effets visuels (VFX)Dirk Frischmuth
Stagiaire VFXHannes Tödter
Producteur exécutifRalf Zimmermann
Directeur de productionUrs Heilig
Assistante de productionUlrike Jahn
Régisseuse adjointe de plateauMissy (Selinde) Ramsey
Auxiliaire de régieJan Gerlach
1. & Set Aufnahmeleitung
1. & Set Aufnahmeleitung
Assistant régie plateauSteffen Klünter
Assistante régie plateauJuliane Kemper
und Assistentin der Produktion
und Assistentin der Produktion
Assistant régie plateauLinus Krebs
Chauffeure de productionBirte Lehmann
ProducteurLars Büchel
ProducteurIngo Fliess
ProducteurBernd T. Hoefflin
ScénaristeGernot Krää
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Norbert Skodock
Chef opérateur du sonThomas Keller
2nd Unit
2nd Unit
Chef opérateur du sonVolker Zeigermann
Assistant du sonJoern Martens
Chargée de programmeDagmar Ungureit

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
CascadesMichael Mohr Stuntteam
AccessoiresmotionTeam
Requisitentransporte
Requisitentransporte
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Anke Wahnbaeck
KB: Anke Wahnbaeck
Effets spéciaux mécaniquesNorbert Skodock Spezialeffekte
Caméras et accessoiresFGV Schmidle GmbH
Caméras et accessoiresFuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH
MachinerieCamCruiser Hamburg
Kamerafahrzeuge / Fahraufnahmen
Kamerafahrzeuge / Fahraufnahmen
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Christian Zaché
AP: Christian Zaché

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Gernot Krää2008Alpinale - Goldenes Einhorn
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmprix décerné
Gernot Krää2008Berlin & Beyond Festival, San Francisco
Audience Award
Audience Awardprix décerné
Gernot Krää2007Intern. Kinderfilmfestival Bellinzona/Lugano Schwe
PREMIO ASPI (Preis für Kinderrechte)
PREMIO ASPI (Preis für Kinderrechte)prix décerné
Gernot Krää2007Intern. Kinderfilmfestival Wien, Österreich
UNICEF PREIS
UNICEF PREISprix décerné
Gernot Krää200629. Int. Kinderfilmfestival LUCAS (Frankfurt)
Hauptpreis
Hauptpreisprix décerné

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 13/09/2007