Nowhere In Africa
Tous les titres (2)
- Nowhere In Africa (Titre international en anglais)
- Nirgendwo in Afrika (allemand)
Long-métrage cinéma | 2001 | Drame | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Caroline Link |
|---|---|
| Scénario | Caroline Link, Stefanie Zweig (œuvre originale) |
| Production | MTM Medien & Television München GmbH (formerly MTM Cineteve) [de], Bavaria Film GmbH [de] |
| Distribution/vente | Constantin Film [de] |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Juliane Köhler | Jettel Redlich [RP] | |
| Merab Ninidze | Walter Redlich [RP] | |
| Gabrielle Odinis | Dienstmädchen Klara [SR] | |
| Bettina Redlich | Mrs. Sadler [SR] | |
| Regine Zimmermann | Käthe [SR] | |
| Matthias Habich | Walter Süßkind [SR] | |
| Bela Klentze | Nazi Junge [SR] | |
| Karoline Eckertz | Regina Redlich - Older [SR] | |
| Gerd Heinz | Max [SR] | |
| Maritta Horwarth | Liesel [SR] | |
| Lea Kurka | Regina Redlich (younger) [SR] | |
| Julia Leidl | Inge [SR] | |
| Marian Lösch | Johannes [SR] | |
| Sidede Onyulo | Owuor [SR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Contrôleuse de gestion | Susanne Weißenbach | |
| Administratrice de production | Birgit Döhring Förderung -Kenia | Förderung -Kenia |
| Administrateur de production | Andreas Schumann Bereich Kenia | Bereich Kenia |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Barbara Grupp | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Dorothee Hohndorf | |
| Habilleuse | Senay Ay | |
| Directress (atelier de costumes) | Jeanette Apel | |
| Cheffe décoratrice | Susann Bieling | |
| Chef décorateur | Uwe Max Szielasko | |
| 1er assistant décorateur | Hayo Wolfram | |
| 3ème assistante décoratrice | Sonja Möginger | |
| Régisseuse d'extérieurs | Anette Ingerl | |
| Régisseuse d'extérieurs | Desiree Peton Dreh Cuxhaven Szb-Susann Bieling | Dreh Cuxhaven Szb-Susann Bieling |
| Accessoiriste de plateau | Babett Pönisch | |
| Dessinatrice | Claudia Schäfer [1] | |
| Rippeuse | Stephanie Pedros | |
| Stagiaire déco | Simone Fust | |
| Directeur de casting | Uwe Bünker Kinder u. Jugendliche | Kinder u. Jugendliche |
| Directrice de casting | An Dorthe Braker | |
| Assistante casting | Ina Volmer Caster für Mädchenhauptrolle | Caster für Mädchenhauptrolle |
| Chargé·e de casting figuration/silhouettes | Heike Ulrich nur Deutschland-Dreh | nur Deutschland-Dreh |
| Stagiaire électricien | Tim Bantien Trainee Cuxhaven | Trainee Cuxhaven |
| Directeur de la photographie | Gernot Roll | |
| Directeur photo 2ème équipe | Michael Praun | |
| Cadreur | Michael Praun Camera Operator. /2. Unit DP/ Super 35 | Camera Operator. /2. Unit DP/ Super 35 |
| Cadreur steadicam | Mike Bartlett | |
| 1er assistant opérateur | Aurel Wunderer A cam, Academy Award 2003 | A cam, Academy Award 2003 |
| Photographe de plateau | Walter Wehner Kenya | Kenya |
| Chef machiniste | Herbert Sporrer Kranoperator | Kranoperator |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Stephanie von Haller | |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Nannie Gebhardt-Seele | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Kerstin Stattmann Maske Kenia/ historisch | Maske Kenia/ historisch |
| Maquilleuse-coiffeuse | Elke Lebender Zusatzmaske in Kenia | Zusatzmaske in Kenia |
| Perruquière | Jeanette Latzelsberger Zusatzmaske in Kenia | Zusatzmaske in Kenia |
| Réalisatrice | Caroline Link | |
| 1st AD (local system) | Tony Rimwah | |
| 1st AD (local system) | Scott Kirby 1. AD | 1. AD |
| Assistant personnel | Martin Kunze | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Sebastian Sorger 2. AD Deutschland | 2. AD Deutschland |
| Script continuity | Susanne Liebetrau | |
| Storyboarder | Claudia Schäfer [1] | |
| Cheffe monteuse | Patricia Rommel Oscar 2002 - Best Foreign Film | Oscar 2002 - Best Foreign Film |
| Assistant monteur | Mischa Leinkauf 2. Assistent | 2. Assistent |
| Assistante monteuse | Tatjana Anouchka Malnovic | |
| Producteur exécutif | Jürgen Tröster | |
| Assistante à la production exécutive | Natasha Nilson | |
| Directeur de production | Chris Evert | |
| Coordinatrice de production | Anne Helmer Kenia | Kenia |
| Coordinatrice de production | Julia Schulze 2. in Kenya/Nairobi | 2. in Kenya/Nairobi |
| Régisseur général | Mark Nolting | |
| Régisseur général | Axel Rottmann Deutschland-Cuxhaven | Deutschland-Cuxhaven |
| Régisseuse générale | Anja Gießing Vorbereitung + Dreh Dt.Teil | Vorbereitung + Dreh Dt.Teil |
| Régisseuse adjointe de plateau | Heike Schweiger nur deutscher Teil | nur deutscher Teil |
| Régisseur adjoint de plateau | Frank Kusche Kenia | Kenia |
| Chauffeur de production | Martin Burkert | |
| Stagiaire régie/production | Daniel Eckold | |
| Stagiaire régie/production | Heike Kresse | |
| Assistante des producteurs·trices | Christiane Plum vorbereitend u. in Kenia | vorbereitend u. in Kenia |
| Scénariste | Caroline Link | |
| Œuvre originale | Stefanie Zweig | |
| Chef monteur son | Marcel Spisak FX | FX |
| Enregistrement bruitages | Normann Büttner | |
| Directrice de production doublage | Karin Hoppe + Stimmcasting ! afr.,eng,... | + Stimmcasting ! afr.,eng,... |
| Chef opérateur du son | Andreas Wölki | |
| Assistant du son | Georg Müller | |
| Consultant | Benedict Mirow Ethnologische Beratung | Ethnologische Beratung |
| Coordinatrice à la promotion | Petra Hoffmann |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Bavaria Film GmbH [de] | |
| MTM Medien & Television München GmbH (formerly MTM Cineteve) [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Constantin Film [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Uwe Bünker Casting GbR [de] Kinder u. Jugendliche | Kinder u. Jugendliche |
| Mise en scène animalière | Filmtiere Christoph Kappel Hund, Heuschrecken | Hund, Heuschrecken |
| Finance/Droit/Assurance | DFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft Filmversicherung | Filmversicherung |
| Finance/Droit/Assurance | Sachverständigengemeinschaft Scherer Schadenabwicklung | Schadenabwicklung |
| Régie / production | Filmservice Wallner Drehort München | Drehort München |
| Régie / production | Pontact Productions EPZ Limited [ke] | |
| Postproduction sonore | Meloton Sound Effects [de] Foley Stage | Foley Stage |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Caroline Link | 2003 | Academy Awards (Oscars) [us] Bester fremdsprachiger Film | Bester fremdsprachiger Film | prix décerné |
| Caroline Link | 2002 | Deutscher Filmpreis Beste Regie | Beste Regie | prix décerné |
| Matthias Habich | 2002 | Deutscher Filmpreis Bester Nebendarsteller | Bester Nebendarsteller | prix décerné |