Le Cochon de Gaza

  • When Pigs Have Wings (Titre international)
  • The Fisherman (Titre de travail)
Tous les titres (4)
Long-métrage cinéma | 2010-2011 | Comédie | Allemagne, Belgique, France

Tournage

Début de tournage20/09/2010
Fin de tournage10/11/2010
Lieux de tournageMalta / Köln

Infos complémentaires

Soutiens financiers
Durée1 h 39 min

Liste artistique

Bandes-annonces / vidéos

Synopsis

Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo. Bien décidé à se débarrasser de cet animal impur, il décide toutefois d’essayer de le vendre afin d’améliorer son existence misérable.
Le pauvre Jafaar se lance alors dans un commerce rocambolesque et bien peu recommandable… Dans cette tragi-comédie, l’ensemble du petit peuple de Gaza, coincé entre sa misère absolue au quotidien, les contraintes des militaires Israéliens et le diktat des barbus aux commandes, est représenté par ce pauvre pêcheur dont l’unique souci est de survivre au jour le jour et qui, pour cela, est prêt à tout.
Jafaar, dans une permanente dérision de lui-même, même dans les moments tragiques, évolue dans cette histoire à l’humour mordant… et nous laissera espérer que si l’on peut s’entendre, malgré toutes les différences, à l’échelle individuelle, on peut s’entendre in fine, à l’échelle collective.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Sasson GabaiJafaar [RP]
Baya BelalFatima [RP]Adriana Altaras
Myriam TekaïaYelena [RP]Gosia Konieczna
Gassan AbbasLe Coiffeur [SR]Thomas Balou Martin
Khalifa NatourHussein [SR]
Ulrich TukurUN Mitarbeiter [SR]
Mikhail BasmadjianOfficier de police [SR]Michael-Che Koch
Lotfi AbdelliJeune Policier [SR]
Ramin Siedl [SR]Stefan Naas

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur de productionBoris Dillen
Administratrice de productionAnne Degremont
Administratrice adjointeIna Stahnsdorf-Novotny
1er assistant réalisateurAlain Olivieri
Créatrice de costumesJosephine Gracia
HabilleurAne Bremer
HabilleuseIna Christnacht
Chef décorateurAlbrecht Konrad
Art directorIrene Piel
Studiobauten Köln
Studiobauten Köln
Art directorFrancis 'Kiko' Soeder
EnsemblièreFelicity Good
Palestine ( Studio Cologne Germany, on location Malta)
Palestine ( Studio Cologne Germany, on location Malta)
Régisseur d'extérieursCarsten Lippstock
Assistante régie d'extérieursMarillo Ricken
Accessoiriste de plateauNicole Schmitt
Teil Deutschland
Teil Deutschland
Accessoiriste de plateauIngo Klier
Teil Malta
Teil Malta
Peintre de décorAchim Reimann
Head Painter NRW
Head Painter NRW
Peintre de décorGabriele Winzen
back-up
back-up
Peintre de décorYolanda Palazuelo
Peintre de décorAndrea Wehrheim
Peintre de décorSimone Paintner
SculptriceMarlene Foltyn
Assistante constructionDoris Botwen
helping hand (Bühnenplastik)
helping hand (Bühnenplastik)
Chef électricienStephan Rother
Rigging gaffer (prelight)Oliver Brecher
ÉlectricienRalf Adam
ÉlectricienRoger Altmann
Renfort électricienThomas Kyriases
Assistant électro/lumièreDaniel Muresan
Directeur de la photographieRomain Winding
1er assistant opérateurMalik Brahimi
2ème assistant opérateurFelix Jost
Arri Alexa, Germany
Arri Alexa, Germany
3ème assistant opérateurFeliks Horn
Photographe de plateauMyriam Tekaia
Chef machinisteRossi Handsley
MachinisteSascha Ossendorf
Germany
Germany
Maquilleuse-coiffeuseMarcelle Genovese
RéalisateurSylvain Estibal
Script continuityKarima Saidi
Chef monteurDamien Keyeux
Assistant monteurThomas Vanthuyne
Producteur exécutifJean-Philippe Blime
Directrice de productionAnne Lessnick
deutscher Teil
deutscher Teil
Directeur de productionMarc Olla
Coordinateur de productionCaspar Heider
Deutschland
Deutschland
Régisseuse généraleLaura Einmahl
deutscher Teil
deutscher Teil
Régisseur adjoint de plateauSven Rosenkranz
Deutschland Teil
Deutschland Teil
Chauffeur de productionAli-Reza Bahar
Chauffeur de productionErik Merten
Dreh NRW
Dreh NRW
Stagiaire régie/productionDavid Armati Lechner
RunnerFabian Djied
ProducteurFranck Chorot
ScénaristeSylvain Estibal
ArmurierSteve Petroni
ArtificierSven Kühn
Chef opérateur du sonDirk Bombey
Assistant du sonSeppe van Gröningen
Assistant cantinierHermann Koenen
Dialogue coachMuhammad Hirzalla
Dresseur d'animauxGuy Demazure

Distribution et vente

SociétéRemarque
Studiocanal [fr]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
DécorationLindhammer-Filmbau
Setbaubühne Köln
Setbaubühne Köln
Effets spéciaux mécaniquesFeuerfest-SFX
Location de décors et studiosMalta Film Commission [mt]
Éclairage et accessoiresMLS - Magic Light+Sound GmbH [de]
MachinerieMaier Bros. GmbH
Finance/Droit/AssuranceCatlin Europe SE
Filmversicherung
Filmversicherung
Relations publiques/presseMedia Office GbR
Régie / productionHermann Koenen Party- und Catering-Service
Catering
Catering
Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
AP:Christopher Hecht
AP:Christopher Hecht
Transports, voyages et hébergementFrank H. Scheller (formerly Pickup24 KurierService)
Transports, voyages et hébergementUpper Level Travel GmbH
AP:Michael Naguib
AP:Michael Naguib
Postproduction sonoreToruspost
Dt. Fassung, Mix Falk Möller
Dt. Fassung, Mix Falk Möller

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Sylvain Estibal2012César Awards 2011 [fr]
Bester Erstlingsfilm - Meilleur Premier Film
Bester Erstlingsfilm - Meilleur Premier Filmprix décerné

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
RediffusionFranceRMC Story [fr]dimanche 28/07/2019 à 23h30

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 02/08/2012
Sortie en sallesFrancemercredi 21/09/2011