Temporary Poster | © Ad Vitam
© Ad Vitam

Langue étrangère

  • Foreign Tongue (Titre international)
  • Tandem (Titre de travail)
Long-métrage cinéma | 2023-2024 | Allemagne, Belgique, France

Synopsis

Fanny, adolescente timide et solitaire, part faire un échange linguistique en Allemagne. A Leipzig, elle rencontre sa correspondante, Lena, une adolescente qui brûle de s'engager politiquement. Fanny est troublée. Pour séduire Lena, elle s'invente une vie, jusqu'à se prendre au piège de ses mensonges.

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Josefa HeinsiusLéna [RP]
Lilith GrasmugFanny [RP]
Chiara MastroianniAntonia [RP]
Nina HossSusanne [RP]
Jalal Al TawilAnthar [SR]
Yuri Völschn.c. [SR]
Christa Rockstrohn.c. [SR]
Hermann Beyern.c. [SR]
Jakob Diehln.c. [SR]
Prune De MoyaÉlève [PR]
Raffaela LanciRaffaela [PR]
Anna HedderichJustine [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur de productionSteffen Haja
zunull UG
zunull UG
Crowd 2nd ADDino Weisz
2nd AD Crowd
2nd AD Crowd
3ème assistante réalisateurCircé Pfersdorff
3ème assistante réalisateurInes Göbel
German Part
German Part
Auxiliaire à la réalisationGeraldine Delay
assistante casting rôle principal
assistante casting rôle principal
Chef de file (figuration)Jean-René Lidy
Cheffe de file (figuration)Geraldine Delay
Cheffe costumière / créatrice de costumesIsabelle Pannetier
HabilleuseJeanne Birckel
HabilleuseLydia Popp
Costumer Germany
Costumer Germany
Renfort habilleurRomain Marx
Renfort habilleuseSelma Kalt
Cheffe décoratricePascale Consigny
Régisseur d'extérieursSimon Jerez
Assistant régie d'extérieursJacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
Accessoiriste de plateauClément Taxu
Renfort SFX
Renfort SFX
Accessoiriste aux meublesJacob Schulze
German part / Leipzig
German part / Leipzig
RepéreuseSophie Wruck
RepéreurChristophe Jarosz
Repereur spécialisé
Repereur spécialisé
Peintre de décorLaura Reboul
RippeurJulien Tassoni
Rippeur ensembliageMathieu Husson
Directrice de castingLeïla Fournier
Directrice de castingTanja Schuh
Chargée de casting figuration/silhouettesSandrina Koppitz
Street Casting
Street Casting
Chargée de casting figuration/silhouettesClara Mulot
Chef électricienDaniel Pauselius
Sous-chef électricienVictor Boche
ÉlectricienLucas Wegewitz
ÉlectricienneJosefa Jensch
Renfort électricienAlexandre Nickels
Renfort électricienneCamille Gillmann
à Strasbourg
à Strasbourg
Directeur de la photographieJulien Poupard
2ème assistante opérateurLisa Wunderlich
2 days
2 days
2ème assistante opérateurAntoinette Goutin
3ème assistante opérateurCharlotte Thiery
Chef-operateur Julien Sicquart / 1ère Ass.Cam. Lola Pion
Chef-operateur Julien Sicquart / 1ère Ass.Cam. Lola Pion
Chef machinisteErik Sens
german part
german part
MachinisteMartin Rehm
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
10 DT in Leipzig, GF-9 crane, GFM tele-jib, Chapman Super PeeWee IV+ dolly, Cargobike
MachinisteVictor Schmitt
additional
additional
MachinisteNoé Girard Llorca
renfort
renfort
Cheffe maquilleuseDorothea Wiedermann
RéalisatriceClaire Burger
Chef monteurFrédéric Baillehaiche
Compositrice de musique de filmRebeka Warrior
Directrice de productionGabi Lins-Segal
Assistant de productionNoé Girard Llorca
Régisseur généralGary Spinelli
Location manager (local system)Martin Pelzl
MDM
MDM
Régisseur adjoint de plateauRaphael Rogel
Mix AD/Local System
Mix AD/Local System
Régisseuse adjointeCécile Denis
Régisseur adjointLes Tar
Auxiliaire de régieMarianne Knecht
Auxiliaire de régieClémence Louis
Renfort 1 journée
Renfort 1 journée
Auxiliaire de régieChristophe Forestier
Auxiliaire de régieJean-Emmanuel Pruvost
auxiliaire à la régie
auxiliaire à la régie
Auxiliaire de régieGuillaume Berardi
Renfort 1j
Renfort 1j
Assistant régie plateauRico Molaro
Leipzig
Leipzig
Chauffeur de productionRoland Mattmüller
Chauffeur de productionMartin Neumeister
Stagiaire régie/productionJean Halwisen
RunnerDaniel Schumann [1]
RunnerAntonia Kohler
Leipzig
Leipzig
ProductriceMarie-Ange Luciani
Productrice junior / assistanteAimée Fox
CoproducteurJean-Pierre Dardenne
CoproducteurRoman Paul
CoproductriceDelphine Tomson
CoproducteurGerhard Meixner
CoproducteurLuc Dardenne
CoproductriceChristiane Sommer
ScénaristeClaire Burger
Co-auteure / collaborationLéa Mysius
Chef monteur sonOlivier Goinard
Monteur bruitagesGregor Arnold
Enregistrement bruitagesJan Möser
BruiteuseMaxi Pongratz
Chef opérateur du sonJulien Sicart
Assistant du sonFlorian Ulbrich
additional
additional
2ème assistant du sonMaximien Wald

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Mise en scène animalièreRenate's Film-Tier-Ranch
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
Deutscher Schäferhund, Cattle Dog
AccessoiresBerlin City Cops
Police
Police
AccessoiresCiné Régie
Accueil du tournageBAT Strasbourg Eurométropole
Accueil du tournageBureau des Images Grand Est
Aide au developement
Aide au developement
Régie / productionBrust oder Keule Filmcatering
Deutschland
Deutschland
Postproduction sonoreMetrix Media
Foleys
Foleys

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Claire Burger2024Berlinale - Festival Int. du film de Berlin [de]
Compétition
Compétitionnomination

Festivals

AnnéePaysFestivalRemarque
2024AllemagneFestival int. du film de Berlin (Berlinale)
Worldpremiere
Worldpremiere
2024AllemagneLichter Filmfest Frankfurt

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 11/09/2024
Première mondialelundi 19/02/2024Berlinale