Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Bruno GanzWilhelm Powileit [RP]
Hildegard SchmahlCharlotte Powileit [RP]
Sylvester GrothKurt Umnitzer [RP]
Evgenia DodinaIrina Umnitzer [RP]
Alexander FehlingSascha Umnitzer [RP]
Natalia BelitskiMelitta [RP]
Gabriela Maria SchmeideLisbeth [RP]
Angela WinklerStine Spier [RP]
Nina AntonovaNadeshda Iwanowna [SR]
Stephan GrossmannHarry Zenk [SR]
Inka FriedrichVera [SR]
Thorsten MertenTabbert [SR]
Alexander Hörbe
Mählich [SR]
Stefan HaschkeSchlinger [SR]
Friderikke-Maria HörbeAnita Mählich [SR]
Sarina RadomskiPionierleiterin [SR]
Jean Denis Römer
Lieferant [SR]
Axel WandtkeBunke [SR]
Pit BukowskiArbeiter [SR]
Nadja EngelFrau Sondermann [SR]
Jörg PoseHerr Sondermann [SR]
Sophie PfennigstorfNolle [SR]
Rike Eckermannn.c. [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur de productionMario Lindner
Régleur de cascadesHeiko Kiesow
Régleur de cascadesArmin Sauer
CascadeuseHelga Wretmann
Cheffe costumière / créatrice de costumesSabine Greunig
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesUlrike Dietel
HabilleuseBirgit Holm
HabilleuseKati Lafin
Ende 80er Jahre DDR
Ende 80er Jahre DDR
Renfort habilleuseDoris Bartelt
Cast
Cast
Renfort habilleuseNancy Géron
, historisch 80er / 90er DDR
, historisch 80er / 90er DDR
Renfort habilleuseNana Seemann
Teinturière costumesSonia Inés Rocha
KB Sabine Greunig
KB Sabine Greunig
Chef décorateurBernd Lepel
Art directorTobias Frank
EnsemblièreAlexandra Pilhatsch
Assistante ensemblièreJudith Rosskoth
Set decoration buyerMiriam Lehnart
Assistante régie d'extérieursSophie Lübben
Accessoiriste de plateauTorsten Kuhne
Accessoiriste aux meublesUlrike Eversmeier
Accessoiriste aux meublesChristoph Heinecke
Leadman
Leadman
Accessoiriste aux meublesFrank Noack
Accessoiriste aux meublesJens Gaube
Assistante accessoiriste de plateauGina Neidhardt
RepéreurGernot Zeglien
zusätzliche Motivsuche
zusätzliche Motivsuche
RepéreurTobias Palmer
Stand by set builderMichael Däumler
Cheffe peintreAnnette Fritze
i.A. Spreekulissen
i.A. Spreekulissen
Styliste culinaireBurkhard Borke Nutsch
Illustratrice/infographiste de décorStefanie Butscheidt
Illustratrice/infographiste de décorConstanze Siedenburg
Rippeur ensembliageEvgeni Schwalba
Stagiaire décoJulian Knaack
Chef électricienGregor Havenith
ÉlectricienSimon C. Rainer
Renfort électricienMarko Teuchert
Renfort électricienCarsten Hopke
Directeur de la photographieHannes Hubach
CadreurHelmuth van der Wielen
Bcam
Bcam
1er assistant opérateurJohannes Päch
A-Cam
A-Cam
1er assistant opérateurAlexander Preuß-Kabel
B-Cam
B-Cam
2ème assistante opérateurSarah Alisch
1DT Vertretung
1DT Vertretung
2ème assistante opérateurElisa-Christin Knüpfer
Alexa Mini
Alexa Mini
3ème assistante opérateurAnastasiia Gavrilova
main Unit
main Unit
Chef machinisteJens Brendel
Krankheitsvertretung
Krankheitsvertretung
MachinisteGregor Blüher
Maquilleuse-coiffeuseElise Tillmann
Maquilleuse-coiffeuseLevke Lassen
Maquilleuse-coiffeuseGrit Kosse
Maquilleuse-coiffeuseUta Spikermann
Renfort maquilleuse-coiffeusePaula Leupold
RéalisateurMatti Geschonneck
1st AD (local system)Tim Wustrack
Crowd 2nd AD (local system)Francesco Alessandro Rondina
Script continuityMagnus Maria Holzapfel
Chef monteurDirk Grau
Assistant monteurTheo Strittmatter
Directeur de post-productionFabian Kaya
Directrice de post-productionLaura Machutta
Directrice de productionUte Schnelting
Coordinatrice de productionLaura Machutta
Projektkoordination
Projektkoordination
Coordinatrice de productionDorothee Hufschmidt
Régisseuse généraleTina Bockeloh
Location manager (local system)Jörg Isenhardt
Régisseur adjoint de plateauBenjamin Benjo Lange
Assistante régie plateauFrauke Oelrich
BloqueurMarius Staubach
Einsatzleiter 1 DT
Einsatzleiter 1 DT
Chauffeur de productionSteven Madloch
Cast & Produktionsfahrer
Cast & Produktionsfahrer
Chauffeur de productionRalf Pitzius
AL.: Tina Bockeloh / Zusatz
AL.: Tina Bockeloh / Zusatz
Chauffeur de productionFrank Gust
ProductriceSarah Kirkegaard
ProducteurOliver Berben
Assistante des producteurs·tricesDiana Hook
ScénaristeWolfgang Kohlhaase
Œuvre originaleEugen Ruge
Roman
Roman
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Jens Doeldissen
Superviseur de la bande sonoreLinus Nickl
Designer sonoreLinus Nickl
Monteuse bruitagesJana Irmert
Chef opérateur du sonRainer Plabst
Assistant du sonArkadius Rilka
2ème assistant du sonFelix Kaufmann
4 DT
4 DT
Chargée de programmeStefanie von Heydwolff
Chargé de programmeReinhold Elschot
Dialogue coachMaria Murnikov
+ Übersetzung Set + UT Postproduktion
+ Übersetzung Set + UT Postproduktion

Sociétés de production

SociétéRemarques
MOOVIE GmbH

Distribution et vente

SociétéRemarque
Beta Cinema GmbH
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Watson & Holmes [es]
Spanien
Spanien
X Verleih AG

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesAgentur Filmgesichter
AccessoiresFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
CostumesCo.co costume services [de]
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
CostumesGarderobe Leipzig
CostumesJOLA-Rent
garderoben, masken
garderoben, masken
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Sabine Greunig
KB: Sabine Greunig
DécorationDäumler Filmbau GmbH
Setbaubühne
Setbaubühne
DécorationSpreekulissen Nicolaus Wallner
Effets spéciaux mécaniquesfilm effects
Maquillage et coiffureManufaktur
Perücke B. Ganz
Perücke B. Ganz
Véhicules et engins aériensFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Spielfahrzeuge DDR 1989
Spielfahrzeuge DDR 1989
PublicitéElastic Filmkombinat GmbH
Relations publiques/presseMedia Office GbR
Régie / productionastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Régie / productionbloc inc filmservice GmbH
Trailer & Generator
Trailer & Generator
Régie / productioncatering by donatas
Image (VFX)Mind and Image GmbH & Co. KG
Matte Painting, VFX, 3D Animation
Matte Painting, VFX, 3D Animation
Sous-titres et audiodescriptionAudioskript
AD+SDH
AD+SDH

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Matti Geschonneck2018Festival of German Films NY [us]nomination
Matti Geschonneck2017Festival des Deutschen Films
Filmkunstpreis
Filmkunstpreisnomination
Matti Geschonneck2017Filmkunstfest Mecklenburg-Vorpommern
Spielfilm
Spielfilmnomination
Matti Geschonneck2017Int. Filmfestspiele Berlin
Berlinale Special
Berlinale Specialnomination
Bruno Ganz2017Deutscher Filmpreis
Beste männliche Hauptrolle
Beste männliche Hauptrollenomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneZDF [de]jeudi 03/10/2019 à 22h00Free-TV-Premiere

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 01/06/2017