Hexe Lilli - Der Drache und das magische Buch
- Hexe Lilli (Titre de travail)
Long-métrage cinéma | 2007-2008 | Famille | Allemagne, Autriche, Italie
Infos générales
| Réalisation | Stefan Ruzowitzky |
|---|---|
| Production | blue eyes Fiction GmbH & Co. KG, Trixter Productions GmbH & Co KG [de] |
| Distribution/vente | Telepool GmbH [de], Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de] |
Tournage
| Début de tournage | 12/06/2007 |
|---|---|
| Fin de tournage | 21/08/2007 |
| Lieux de tournage | Berlin, Wien |
| Région(s) ou pays de tournage | Autriche, Est de l'Allemagne |
Infos complémentaires
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Alina Freund | Lilli [RP] | |
| Hektor [RP] | Michael Mittermeier | |
| Yvonne Catterfeld | Blondine [SR] | |
| Antonia Holfelder | Lehrerin Grach [SR] | |
| Dierk Prawdzik | Bodybuilder (aka Hieronymus) [SR] | |
| Theo Trebs | Andreas [SR] | |
| Leonard Boes | Jonas [SR] | |
| Anja Kling | Lillis Mutter [SR] | |
| Karl Markovics | Alfred [SR] | |
| Ingo Naujoks | Hieronymus [SR] | |
| Pilar Bardem | Surulunda [SR] | |
| Marie Lou Bäumer | 1. Freundin [SR] | |
| Irm Hermann | Immobilienmaklerin [SR] | |
| Sami Herzog | Leon [SR] | |
| Julia Luckstadt | 2. Freundin [SR] | |
| Erik Jan Rippmann | Monas Vater [SR] | |
| Antonia von Melville | Mona [SR] | |
| Anne-Sophie Delmas | Schülerin [PR] |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Margit Prenzel | |
| Administrateur adjoint | Thomas Stangl | |
| Stagiaire mise en scène | David Wagner | |
| Régleur de cascades | Torsten Jerabek | |
| Régleur de cascades | Jörg Ellmer | |
| Cascadeur | Bastian Volkmer | |
| Cascadeur | Martin Cronebach | |
| Stunt rigger | Bastian Volkmer | |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Nicole Fischnaller | |
| Chef costumier / 1er assistant costumes | Pieter Bax | |
| Habilleuse | Melanie Dittberner | |
| Habilleuse | Katja Kirn / Zusatz | / Zusatz |
| Habilleuse | Nadine Wäldchen | |
| Habilleuse | Theresa Ebner-Lazek Österreich | Österreich |
| Renfort habilleuse | Ines Gottburg | |
| Renfort habilleuse | Franka Eisenhardt | |
| Stagiaire costumes | Cornelia Mimault | |
| Chef décorateur | Isidor Wimmer | |
| 1ère assistante décoratrice | Christine Egger | |
| Ensemblier | Christian Krüger | |
| 3ème assistante décoratrice | Christine Prinzing | |
| Régisseur d'extérieurs | Manfred Ebner Österreich | Österreich |
| Régisseur d'extérieurs | Christian Krüger | |
| Accessoiriste de plateau | Andreas Huschke | |
| Constructeur | Björn Kühn Setbau, Carpenter, Swing Crew | Setbau, Carpenter, Swing Crew |
| Constructeur | Helko Klünder | |
| Peintre de décor | Bettina Scheibe | |
| Illustratrice/infographiste de décor | Marion Anna Schlauss und Studiodreh | und Studiodreh |
| Rippeur | Patrick Wiethoff | |
| Stagiaire déco | Julia Gmoser | |
| Directrice de casting | Ann Kathrin Weldy Hauptcast Kinder Deutschland | Hauptcast Kinder Deutschland |
| Directeur de casting | Patrick Dreikauss Unterstützung Kinder u. Jugdl. | Unterstützung Kinder u. Jugdl. |
| Directrice de casting | Uta Seibicke Deutschland / Kinder | Deutschland / Kinder |
| Directeur de casting | Emrah Ertem Besetzung erw. Hauptrollen | Besetzung erw. Hauptrollen |
| Chef électricien | Michael Beitz | |
| Sous-chef électricien | Kai Möller | |
| Électricien | Heiko Grund | |
| Électricien | Markus Vorauer Wien | Wien |
| Électricien | Herwig Gruber 1 Woche Wien | 1 Woche Wien |
| Électricien | Bernhard Haug | |
| Électricien | Thomas Welz Wien | Wien |
| Assistant électro/lumière | Simon Großmann | |
| Directeur de la photographie | Peter von Haller | |
| Cadreur | Armin Golisano B-Cam | B-Cam |
| Cadreur steadicam | Michael Ole Nielsen | |
| 1er assistant opérateur | Christian Graf Zusatz | Zusatz |
| 1er assistant opérateur | Armin Golisano | |
| 1er assistant opérateur | Teja Hendrik Schwede 2nd Unit | 2nd Unit |
| 2ème assistant opérateur | Moritz Thomas ---- B-Focus | ---- B-Focus |
| 2ème assistante opérateur | Katharina Ziegler Nachdreh | Nachdreh |
| 3ème assistant opérateur | Dietmar Zechner | |
| Photographe de plateau | Marco Nagel | |
| Photographe de plateau | Josef Fischnaller Plakat im Film | Plakat im Film |
| Chef machiniste | Francesco Lorusso | |
| Machiniste grue | Oliver Böhm Supertechno 15, 1 Tag | Supertechno 15, 1 Tag |
| Machiniste grue | Marcel Billaudet Österreich | Österreich |
| Machiniste grue | Yves Hoffmann MT400, Concorde, Galaxy | MT400, Concorde, Galaxy |
| Machiniste grue | Karlo Barber Techno Crane | Techno Crane |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Elke Lebender | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Katrin Westerhausen Maskenbildnerin | Maskenbildnerin |
| Maquilleur SFX | Birger Laube | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Daniela Skala additional makeup/Hair | additional makeup/Hair |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Danijela Brdar in Wien | in Wien |
| Réalisateur | Stefan Ruzowitzky | |
| 1st AD (local system) | Anton Maria Aigner | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Lars Gmehling Wien | Wien |
| Crowd 2nd AD (local system) | Irene Nana Kullmer | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Jan Filkorn | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Magdalena Prosteder | |
| Script continuity | My-Chi Phu Tho | |
| Storyboarder | Boris Kiselicki | |
| Extras coordinator | Stephan Neidert | |
| Assistant monteur | Christoph Hutterer | |
| Assistant monteur | Patrick Vollrath | |
| Trailer editor | Christian Sell Official Trailer | Official Trailer |
| Producteur de la musique | Michael Beckmann | |
| Chanson | Michael Beckmann | |
| Productrice VFX | Katrin Arndt Trixter Film GmbH | Trixter Film GmbH |
| Animateur de personnages 3D | Robert Kuczera | |
| Animateur de personnages 3D | Joerg Volk | |
| Coordinatrice de post-production | Carolin Dassel | |
| Superviseur des effets visuels (VFX) | Jan Stoltz | |
| Modélisatrice 3D | Ralf Rendelmann | |
| 3D lighter | Oliver Kirchhoff TD | TD |
| VFX technical director | Carla Heinzel | |
| 3D artist | Hartmut Engel | |
| 2D artist | Mathis Lex Digital Film Compositor @ Trixter | Digital Film Compositor @ Trixter |
| Digital compositor / compositing artist | Michael Habenicht Trixter Film | Trixter Film |
| Digital compositor / compositing artist | Raphael Hamm Trixter | Trixter |
| Digital intermediate assistant | Marko Krinke HD-Mastering | HD-Mastering |
| Producteur exécutif | Markus Golisano | |
| Directeur de production | Thomas Konrad | |
| Directeur de production | Rainer Jeskulke | |
| Coordinatrice de production | Petra Brunzel | |
| Coordinatrice de production | Gabriela Schuster Österreich-Unit | Österreich-Unit |
| Assistante de production | Sonja Kilbertus | |
| Assistante de production | Karla Schumann | |
| Régisseur général | Jan Enderlein | |
| Location manager (local system) | Bastian Rabe | |
| Location manager (local system) | Michel Wagner | |
| Régisseur adjoint de plateau | Marco Haaf | |
| Régisseur adjoint de plateau | Valentin Renoldner 2nd Unit Österreich | 2nd Unit Österreich |
| Assistant régie plateau | Paul Kölbl | |
| Assistant régie plateau | Dirk Hannemann | |
| Chauffeur de production | Sebastian von Merveldt | |
| Chauffeur de production | Ivica Rahija | |
| Chauffeur de production | Christopher Joerg Österreich | Österreich |
| Stagiaire régie/production | Jeronimo Wald | |
| Stagiaire régie/production | Valentin Renoldner Österreich | Österreich |
| Producteur | Michael Coldewey | |
| Productrice | Corinna Mehner | |
| Coproductrice | Julia Steinweg | |
| Coproducteur | Amedeo Pagani | |
| Coproductrice | Sonja B. Zimmer | |
| Coproducteur | Danny Krausz | |
| Traducteur de scénario | Eric Okun 2006 Deutsch - English | 2006 Deutsch - English |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Helmut Neudorfer SFX/Puppenbau | SFX/Puppenbau |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Hans Neurohr | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Sebastian Bulst | |
| Concepteur de créatures | Chris Kunzmann Man In Suit Monster Costume | Man In Suit Monster Costume |
| Créatrice de figurines | Nadine Fischer | |
| Créateur de figurines | Philipp Mutter Monster Costume | Monster Costume |
| Mixeur | Christian Bischoff | |
| Designer sonore | Heiko Müller | |
| Designer sonore | Mario Hubert | |
| Designer sonore | Chrissi Rebay | |
| Monteuse postsynchro | Micki Joanni ADR | ADR |
| Assistant bruiteur | Ray Zuber Foley Recording & Editing | Foley Recording & Editing |
| Chef opérateur du son | Max Vornehm | |
| Assistant du son | Serge Timmons | |
| Dresseur d'animaux | Chris Kappel | |
| Responsable des enfants | Dorothea Trebs Setlehrerin | Setlehrerin |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| blue eyes Fiction GmbH & Co. KG | |
| Trixter Productions GmbH & Co KG [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Telepool GmbH [de] | |
| Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | StuntMac GmbH (Mac Steinmeier) Stunts und Stunt-Coordination | Stunts und Stunt-Coordination |
| Figurants/Silhouettes | Agentur Connection Berlin Fahrer & Spanier | Fahrer & Spanier |
| Figurants/Silhouettes | Agentur Iris Müller OHG | |
| Mise en scène animalière | Filmtiere Christoph Kappel Mops serafin | Mops serafin |
| Mise en scène animalière | Karl Lang Filmtiertrainer - Animal Action Austria | |
| Costumes | Theaterkunst GmbH Kostümausstattung KB: Nicole Fischnaller | KB: Nicole Fischnaller |
| Décoration | Art Department Studio Babelsberg GmbH | |
| Effets spéciaux mécaniques | Magic FX SFX + Puppenbau | SFX + Puppenbau |
| Effets spéciaux mécaniques | Chris Creatures Filmeffects [de] Man-In-suit Monster | Man-In-suit Monster |
| Maquillage et coiffure | Maskenatelier Babelsberg [de] Maskenspiegelverleih | Maskenspiegelverleih |
| Éclairage et accessoires | The way to Sky... Steigervermietung | Steigervermietung |
| Éclairage et accessoires | work4two (ehem. CO2-Projektmanagement) Projektmanagement - ARRI | Projektmanagement - ARRI |
| Caméras et accessoires | Fuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH | |
| Machinerie | MAT - Mad About Technology MAT TOWERCAM & Crane | MAT TOWERCAM & Crane |
| Machinerie | The way to Sky... | |
| Finance/Droit/Assurance | Dr. Andreas Peschel-Mehner | |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Prise en charge enfants / adolescents | Iris Bruhn | Frischer Wind Kinder Coaching & Betreuung | Kinder Coaching & Betreuung |
| Régie / production | Cine-Service-Company (ehem. Ve-Ba Potsdam Filmservice) Absperrung | Absperrung |
| Régie / production | Film Service Berlin | |
| Régie / production | Götterspeisen [de] CATERING | CATERING |
| Régie / production | Neels Mobil GmbH Wohnmobile | Wohnmobile |
| Régie / production | Powderbox - Masken & Garderoben Garderobenmobil | Garderobenmobil |
| Régie / production | Tent-Department GbR Tentdepartment | Tentdepartment |
| Postproduction sonore | Wavefront Studios GmbH |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Stefan Ruzowitzky | 2009 | Deutscher Filmpreis Bester Kinder- und Jugendfilm | Bester Kinder- und Jugendfilm | nomination |
| Michael Coldewey | 2009 | Deutscher Filmpreis Bester Kinder- und Jugendfilm | Bester Kinder- und Jugendfilm | nomination |
| Corinna Mehner | 2009 | Deutscher Filmpreis Bester Kinder- und Jugendfilm | Bester Kinder- und Jugendfilm | nomination |
| Alina Freund | 2009 | Goldener Spatz Beste Darstellerin | Beste Darstellerin | prix décerné |
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 19/02/2009 |
Liens
| Sites internet | |
|---|---|
| Official Site | http://www.hexelilli-der-film.de |