Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Anuk SteffenHeidi [RP]
Bruno GanzAlmöhi [RP]
Quirin AgrippiGeissenpeter [RP]
Isabelle OttmannKlara [RP]
Katharina Schüttler
Fräulein Rottenmeier [SR]
Hannelore HogerGrossmama Sesemann [SR]
Michael KranzHerr Kandidat [SR]
Maxim MehmetHerr Sesemann [SR]
Heinrich GiskesTürmer [SR]
Markus HeringDoktor [SR]
Anna SchinzDete [SR]
Christoph GauglerSenner [SR]
Jella HaaseTinette [SR]
Rebecca IndermaurGeissenpeterin [SR]
Peter JecklinPfarrer [SR]
Lilian NaefBärbel [SR]
Arthur BühlerDörfler [SR]
Monica GubserGrossmutter [SR]
Marietta JemmiFrau im Dorf [SR]
Marietta JemmiFrau im Dorf [SR]
Peter LohmeyerSebastian [SR]
Laura ParkerMarktfrau [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Cheffe costumière / créatrice de costumesAnke Winckler
historisch 1870
historisch 1870
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesAnisha Stöckinger
HabilleuseLine Weichmann
Winterdreh Schweiz
Winterdreh Schweiz
HabilleuseClaudia Blumenauer
HabilleuseChris Gärtner
HabilleuseNadine Schmeiser
+ Patiniererin
+ Patiniererin
StylisteNadine Schmeiser
Plakat Shooting
Plakat Shooting
Renfort habilleuseMelanie Marie Reber
Renfort habilleuseMo Jordan
historisch
historisch
Chef décorateurChristian Goldbeck
Art directorDaniel Chour
Supervising Art Director
Supervising Art Director
2ème assistante décoratriceAnna Bucher
Assistante ensemblièreMarie-Charlotte Matthäi
Assistante ensemblièreMirjam Zimmermann
Set decoration buyerSarah Hesse
Set decoration buyerThomas Wolf
MDM
MDM
3ème assistante décoratriceKatharina Kluge
Concept artistWaleska Defne Leifeld
Construction coordinatorRemo Stecher
Mitteldeutschand
Mitteldeutschand
Régisseur d'extérieursJohannes Pfaller
Assistant régie d'extérieursTino Knoche
Assistante régie d'extérieursKerstin Grund
Buyer
Buyer
Accessoiriste de plateauArndt Kühne
Accessoiriste de plateauAnna-Maria Thönelt
QLB/HBS
QLB/HBS
Accessoiriste aux meublesHelko Klünder
Accessoiriste aux meublesDavid Thummerer
historisch 18.Jh. MDM
historisch 18.Jh. MDM
Accessoiriste aux meublesRalf Churfürst
Zusatz
Zusatz
Accessoiriste aux meublesBettina Saul
Leadperson
Leadperson
Accessoiriste aux meublesSarah Hesse
Accessoiriste aux meublesMax Schindler
Accessoiriste aux meublesKlaus Eckmann
Accessoiriste aux meublesRon Büttner
Coordinatrice décorationCora Wimbauer
Assistant accessoiriste de plateauMarc Wadewitz
RepéreurArnold H. Bucher
RepéreurRoland Gerhardt
Deutschland
Deutschland
ConstructeurMichael Reinemann
MDM
MDM
ConstructriceBrita Hofmann
ConstructeurThomas Pilz
Studioset München
Studioset München
ConstructeurRobert Makolies
Stand by set builderChristian Enders
DessinatriceSarah Gerg
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
DessinateurStefan Speth
Planung Studiobau München
Planung Studiobau München
Peintre de décorDoris Botwen
München
München
Peintre de décorOliver-Markus Waimann
rückstrich Latsch
rückstrich Latsch
Peintre de décorWolfgang Wrede
Malleitung MDM
Malleitung MDM
Peintre de décorDominik Reindl
leitender Bühenmaler
leitender Bühenmaler
SculpteurMarkus Donhauser
Studioset München
Studioset München
Constructeur d'accessoiresTill Zimmermann
Illustrateur/infographiste de décorFrank Brückner
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Grafikdesign und Requisitenherstellung
RippeurAlex Recht
schweiz
schweiz
RippeurThomas Schlegel
5.9. - 4.11.14
5.9. - 4.11.14
RippeurTim Zerneke
Stagiaire décoDeike Heeren
Bühnenmalerin
Bühnenmalerin
Stagiaire décoEwa Wianecki
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Directrice de castingDaniela Tolkien
Casting Deutschland
Casting Deutschland
Chargée de casting figuration/silhouettesLisa M. Böttcher
via A. Filmgesichter
via A. Filmgesichter
Chef électricienUwe K. Greiner
ÉlectricienRalf Hauschildt
ÉlectricienAlexander Spohn
Directeur de la photographieMatthias Fleischer
CadreurMichael Rathgeber
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
Cadreur steadicamMichael Ole Nielsen
+ 2. Kamera
+ 2. Kamera
Cadreur steadicamErwin Landau
Cadreur steadicamArmin Golisano
Nachdreh
Nachdreh
Cadreur steadicamThomas Gottschalk
+B-Kamera 2DT
+B-Kamera 2DT
1er assistant opérateurTobias Velten
Zusatz
Zusatz
1er assistant opérateurMichael Rathgeber
A-Cam/ALEXA RAW
A-Cam/ALEXA RAW
1er assistant opérateurChristian Clarenz
B-Cam 14 DT
B-Cam 14 DT
1er assistant opérateurSascha El Gendi
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
2ème assistant opérateurMax Funkat
Vertretung 3 DT
Vertretung 3 DT
2ème assistant opérateurChristian Clarenz
A Cam
A Cam
DIT Digital Imaging TechnicianVadim Schulz
Dev & Equipment THE FILM LAB
Dev & Equipment THE FILM LAB
DIT Digital Imaging TechnicianDaniel Schunn
Schweiz & München ARRI RAW
Schweiz & München ARRI RAW
3ème assistant opérateurBjörn Mayer
2.Assist A+B Cam 20SD
2.Assist A+B Cam 20SD
Photographe de plateauWalter Wehner
Standfotos und Plakatshooting
Standfotos und Plakatshooting
Chef machinisteSebastian Dengler
MachinisteTobias Dawid
MachinisteMarco Quandt
Schweiz
Schweiz
Maquilleur-coiffeurGeorg Korpás
Maquilleuse-coiffeuseJuliane Hübner
Maquilleuse-coiffeuseConstanze Hellinger
personal für Katharina Schüttler / hist.
personal für Katharina Schüttler / hist.
Renfort maquilleuse-coiffeuseBeatrix John
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Renfort maquilleuse-coiffeuseKaroline Franz
1880
1880
Renfort maquilleuse-coiffeuseJanine Drost
Renfort maquilleuse-coiffeuseFranziska Röder
Renfort maquilleur-coiffeurStefan Winkler
historische Frisuren
historische Frisuren
Stagiaire maquillage-coiffureAnne-Marie Walther
RéalisateurAlain Gsponer
1st AD (local system)Annette Stefan
Crowd 2nd AD (local system)Maria Dost
für Teil in Harz
für Teil in Harz
Chef monteurMichael 'Mike' Schaerer
Assistant monteurMartin Arpagaus
Compositeur de musique de filmNiki Reiser
Productrice VFXSinje Gebauer
Superviseur des effets visuels (VFX)Nils Engler
Modélisateur 3DDirk Mauche
VFX technical directorMartin Saechsinger
Producteur exécutifJens Oberwetter
Directrice de productionSofie Scherz-Fleischer
Schweiz, Bayern und MDM
Schweiz, Bayern und MDM
Directeur de productionClaude Witz
Coordinatrice de productionVeronika Ackermann
Assistante de productionPrisca Beyer
MDM
MDM
Régisseur généralAndré Koebner
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
Location manager (local system)Jens Noack
/ Location Service MDM
/ Location Service MDM
Régisseur adjoint de plateauMax Locher
PL Sofie Scherz
PL Sofie Scherz
Secrétaire de productionLaura Ueberall
Produktionshilfe
Produktionshilfe
Assistante régie plateauTeresa Santamaria
Assistant régie plateauAlexander Vogl
Chauffeur de productionMatthias Schrauff
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Chauffeur de productionAdrian Dumitrescu
Chauffeur de productionRené Bolte
Deutschland
Deutschland
Chauffeur de productionMarco Müller
MDM
MDM
Chauffeur de productionArmin Lange
ConvoyeurStephan Richter
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
Stagiaire régie/productionMichelle Mucha
Haupthaus
Haupthaus
RunnerFrauke Oelrich
RunnerMelanie Kühn
2 DT Ass. Script/Cont.
2 DT Ass. Script/Cont.
ProductriceUlrike Putz
ProducteurReto Schaerli
ProducteurJakob Claussen
ProducteurLukas Hobi
ScénaristePetra Biondina Volpe
Œuvre originaleJohanna Spyri
Romane
Romane
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Sebastian Bulst
Superviseur des effets spéciaux (SFX)Dirk Lange
Technicien des effets spéciaux (SFX)Felix Bartholomä
Assistant mixeurJürgen Schulz [1]
Monteur bruitagesJan Möser
Chef opérateur du sonMarco Teufen
2ème assistant·e du sonFrank Gorgas
Dreh Altenburg
Dreh Altenburg
Responsable des enfantsSaskia Grabow

Distribution et vente

SociétéRemarque
Studiocanal GmbH
Weltvertrieb, Deutschland
Weltvertrieb, Deutschland
Myndform [is]
Island
Island

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Figurants/SilhouettesAgentur Filmgesichter
MDM
MDM
Figurants/SilhouettesPSDS Daniela Stütz
Vermittlung
Vermittlung
Mise en scène animalièreTierschule Telligmann
Horsemaster,Gespanne
Horsemaster,Gespanne
AccessoiresAller-Leih
Requisite
Requisite
AccessoiresFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
AccessoiresKostümverleih Johann Vogl [de]
CostumesAtelier Katrin Bobek
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
SB: C. Goldbeck
SB: C. Goldbeck
CostumesLambert Hofer 1862 GmbH
Kostümausstattung
Kostümausstattung
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
DécorationStoffwerke Marion Herdle
textile Dekorationen
textile Dekorationen
DécorationVorfilm
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Effets spéciaux mécaniquesLange special effects
Maquillage et coiffureManufaktur
Perückenausstattung
Perückenausstattung
Caméras et accessoiresThe Film Lab
On Set Grading Van - ARRI RAW
On Set Grading Van - ARRI RAW
Finance/Droit/AssuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Régie / productionDHS Filmservice GmbH
Maskenmobil
Maskenmobil
Régie / productionfilmobil
Wohnwagen München
Wohnwagen München
Régie / productionHerz Medical GmbH
Brandschutz
Brandschutz
Régie / productionMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Régie / productionTischlein deck ich GmbH
Vollcatering
Vollcatering
ScénarioDubdolls
Screenplay DEU > ENG
Screenplay DEU > ENG
Transports, voyages et hébergementAP Movie
Kostümtransporte
Kostümtransporte
Postproduction sonoreMetrix Media
Postproduction sonoreMMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Anke Winckler2016Deutscher Filmpreis
Bestes Kostümbild
Bestes Kostümbildnomination
Bruno Ganz2016Schweizer Filmpreis [ch]
Bester Darsteller
Bester Darstellernomination
Alain Gsponer2016Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm
Kino-/Fernsehfilmnomination
Alain Gsponer2016Festival des Deutschen Films
Kinderfilm
Kinderfilmnomination
Alain Gsponer2016Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt Deutschlandnomination
Alain Gsponer2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende Kinderfilmeprix décerné
Alain Gsponer2016Solothurner Filmtage [ch]
Pan Fic
Pan Ficnomination
Jakob Claussen2016Bayerischer Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester Kinderfilmprix décerné
Jakob Claussen2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende Kinderfilmeprix décerné
Niki Reiser2016Schweizer Filmpreis [ch]
Beste Filmmusik
Beste Filmmusiknomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
RediffusionFranceFrance 4 [fr]mardi 13/10/2020 à 21h05
RediffusionFranceFrance 4 [fr]dimanche 04/08/2019 à 22h30
RediffusionFranceFrance 4 [fr]dimanche 07/07/2019 à 21h05
Première diffusionAllemagneZDF [de]mardi 25/12/2018

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesFrancemercredi 10/02/2016
Sortie en sallesAllemagnejeudi 10/12/2015