Synopsis

Marie traverse une passe difficile. Fuyant ses malheurs, elle s’envole pour le Japon, où elle est accueillie par Moshe, un compatriote magicien avec qui elle doit participer à une mission humanitaire à Fukushima. Sur place, ils donnent des petits spectacles et des leçons de hula hoop pour divertir les habitants sinistrés. Un matin, l’une des rescapés, Satomi, demande à Marie de la conduire jusqu’à son ancienne maison dans la zone contaminée. Jour après jour, dans cette bâtisse éventrée qu’elles s’efforcent de rafistoler, l’ancienne geisha et la jeune femme au cœur brisé tissent une relation de complicité.

(Arte)

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Rosalie ThomassMarie [RP]
Kaori MomoiSatomi [RP]
Moshe CohenMoshe [RP]
Nami KamataNami [RP]
Thomas Lettow
Jonas [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administratrice de productionSusanne Weißenbach
Cheffe costumière / créatrice de costumesKatharina Ost
Chef électricienMichael Beitz
Directeur de la photographieHanno Lentz
2ème assistante opérateurLaura Gehrke
Drehteil Bayern
Drehteil Bayern
Maquilleuse-coiffeuseTatjana Luckdorf
Deutschlandteil
Deutschlandteil
RéalisatriceDoris Dörrie
1st AD (local system)Clarissa K. Neubert
Chef monteurFrank Müller [2]
Stagiaire montageJonas Windwehr
Directeur de post-productionFrank Müller [2]
Assistante de post-productionSusann Bley
Coordinatrice de productionChristl Neher
Régisseur généralOliver Pusch
Deutschland Unit
Deutschland Unit
Régisseur adjoint de plateauOliver Pusch
Deutschland Unit
Deutschland Unit
Chauffeur de productionLeon Hellmann
München, 1 Tag
München, 1 Tag
ProductriceMolly von Fürstenberg
ProducteurHarald Kügler
Productrice déléguéeRuth Stadler
Producteur déléguéPatrick Zorer
Assistante des producteurs·tricesSusann Bley
ScénaristeDoris Dörrie
Preneur de son post-synchroChristian Neff
Enregistrement bruitagesMichael Stecher
BruiteurAndreas Schneider
Chargé de programmeAndreas Schreitmüller
Chargé de programmeOlaf Grunert

Sociétés de production

SociétéRemarques
Olga Film GmbH
Constantin Film [de]
Koproduzent
Koproduzent
Rolize GmbH & Co [de]
Koproduzent
Koproduzent
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Koproduzent
Koproduzent
Arte [de/fr]
Koproduzent
Koproduzent

Distribution et vente

SociétéRemarque
Majestic Filmverleih GmbH [de]
Deutschland
Deutschland
Arbordar [es]
Spanien
Spanien
Clorofilms [ro]
Rumänien
Rumänien
The Match Factory GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
AccessoiresSonnewald
Requisiten
Requisiten
Éclairage et accessoiresLudwig Kameraverleih GmbH
Caméras et accessoiresLudwig Kameraverleih GmbH
Sony FS7 /Zeiss ZE
Sony FS7 /Zeiss ZE
Postproduction sonoreSound Shop - Studio für Tonbearbeitung - Michael Stecher
Geräuschaufnahmen
Geräuschaufnahmen

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Hanno Lentz2016Deutscher Kamerapreis
Kinospielfilm (Kamera)
Kinospielfilm (Kamera)nomination
Doris Dörrie2016Berlinale - Heiner-Carow-Preisprix décerné
Doris Dörrie2016Berlinale - Cicae Art Cinema Awardprix décerné
Doris Dörrie2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Spielfilme
Programmfüllende Spielfilmenomination
Rosalie Thomass2016Bayerischer Filmpreis
Beste Darstellerin
Beste Darstellerinprix décerné
Rosalie Thomass2016Deutscher Filmpreis
Beste weibliche Hauptrolle
Beste weibliche Hauptrollenomination
Molly von Fürstenberg2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Spielfilme
Programmfüllende Spielfilmenomination

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionFranceartevendredi 12/03/2021 à 00h50
RediffusionAllemagneartejeudi 11/03/2021 à 23h50

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 10/03/2016