Name: Enemy at the Gates
Director: Jean-Jacques Annaud

Distribution des rôles

Interprètes	Rôles	Doublage / voix offDoublage / voix off
Dmitri Alexandrov	Junger Sniper [SR]
Werner Daehn	Politruk [SR]
Markus Majowski	Major [SR]
Dietmar Nieder	German Officer [SR]
Natascha Bondar	russische Partisanin [SR]
Bernd Lambrecht	SS Sturmbannführer [SR]
Gotthard Lange	Corpse robber [SR]
Marc Bischoff	Stealing Photographer [SR]
Matthias Habich	General von Paulus [SR]
Vladimir Vilanov	Political Oficer [SR]
Olek Konrad Witt	Nebenrolle [SR]
Thomas Petruo	Russian Lieutenant [SR]
Tobias Grabowski	Soldat [SR]
Kay Hunsicker	Nebenrolle [SR]
Dan van Husen	Political Officer [SR]
Gennadi Vengerov	Starshina [SR]
Manfred Witt	Nebenrolle [SR]
Anna Böttcher	russische Sekretärin [PR]
Harald Glitz	General Graf [PR]
Tom Wlaschiha	Soldier [PR]
Dana Cebulla	Scharfschützin
Alexander Metelmann	Stand in für Jude Law

Équipe technique

Poste	Nom	Remarque
Contrôleur de gestion	Volker Beyer Postprod. CP Medien Controlling	Postprod. CP Medien Controlling
Administratrice de production	Anna Schmigalla Payroll Accountant	Payroll Accountant
Administratrice de production	Gabriele Becker Assistant Accountant	Assistant Accountant
Administratrice adjointe	Lena Schmigalla
Administratrice adjointe	Cordula Rakowski
Assistant comptable de production	Karl Objartel prep period only	prep period only
1ère assistante réalisateur	Laura Mihartescu 1st AD 2nd Unit	1st AD 2nd Unit
2ème assistante réalisateur	Basia Baumann Additional 2nd AD/ 1st Unit	Additional 2nd AD/ 1st Unit
2ème assistante réalisateur	Sabina Franke Additional 2nd AD	Additional 2nd AD
Régleur de cascades	Armin Sauer
Assistant régleur de cascades	Armin Sauer
Assistante régleuse de cascades	Antje 'Angie' Rau
Cascadeur	Rene Schobeß Double Jude Law	Double Jude Law
Cascadeur	Bernhard Schirmer Stunt	Stunt
Cascadeur	Ralf Tillmann
Cascadeur	Armin Sauer
Cascadeur	Mike Luft
Cascadeur	Heiko Kiesow
Cascadeur	Vladimir Vilanov und schauspieler	und schauspieler
Cascadeur	Oliver Fritsche Diving Coordinator	Diving Coordinator
Cascadeur	Mike Braun
Cascadeur	Thomas Schauer
Cheffe costumière / créatrice de costumes	Janty Yates
Cheffe costumière / créatrice de costumes	Gudrun Leyendecker 2. Kostümbild	2. Kostümbild
Costume supervisor	Brigitte Rodriguez - Friedländer Prep Okt. 1999-Feb.2000	Prep Okt. 1999-Feb.2000
Costume supervisor	Carola Raum ,Spielzeit 1935-1945	,Spielzeit 1935-1945
Costume supervisor	Daniele Gossens-Dommel
Costume supervisor	David Crossman Military Supervisor	Military Supervisor
Habilleur	Richard Olaf Zintel Reshooting Prep./Crowd Fittings	Reshooting Prep./Crowd Fittings
Habilleuse	Senay Ay Patina	Patina
Habilleuse	Ivana Havlickova fur Komparsen	fur Komparsen
Habilleur	Jannot Borowski
Habilleuse	Mariette Hendriks
Habilleuse	Mirjam Muschel Militär	Militär
Habilleuse	Inga Kusche Patiniererin	Patiniererin
Habilleuse	Dörte Schneider [1] additional	additional
Habilleuse	Brita Hofmann Kostümpatinierarbeiten	Kostümpatinierarbeiten
Habilleuse	Nina Hess
Habilleuse	Carmen Stahlhoven Nachdreh	Nachdreh
Couturière	Eike Neumann
Renfort habilleuse	Anne-Katrin Schwerdtfeger
Renfort habilleuse	Yvonne Lehmann
Renfort habilleuse	Anja Becker-Geipel Militär	Militär
Renfort habilleuse	Kati Lafin 40er Jahre, Nachdreh	40er Jahre, Nachdreh
Renfort habilleuse	Antje Rohrberg
Renfort habilleuse	Gitti Fuchs historical 1942	historical 1942
Renfort habilleuse	Malaika Rönneckendorf
Renfort habilleuse	Anja Lafin Nachdreh	Nachdreh
Renfort habilleuse	Simone Steffin
Renfort habilleuse	Katrin Unterberger
Renfort habilleuse	Sabine Wieseler
1ère assistante décoratrice	Iris 'Alex' Paschedag Art Department Assistant	Art Department Assistant
1ère assistante décoratrice	Ute Bergk Set Dresser	Set Dresser
1ère assistante décoratrice	Anne Schlaich Art Department Assistant	Art Department Assistant
Régisseur d'extérieurs	Eckart Friz ass.prop buyer	ass.prop buyer
Régisseur d'extérieurs	Michael Fechner Picture Vehicle Coordinator	Picture Vehicle Coordinator
Régisseur d'extérieurs	Christoph Kettenring
Régisseur d'extérieurs	Joey Weber
Régisseur d'extérieurs	Jan Rott
Accessoiriste de plateau	Stefan Pepe Baumgärtner zweite unit	zweite unit
Accessoiriste de plateau	Björn Holzhausen
Accessoiriste de plateau	Peter Naguib 2nd unit	2nd unit
Accessoiriste aux meubles	Ludolf Böhm
Accessoiriste aux meubles	Markus Maria Thormann Charge Hand	Charge Hand
Assistant accessoiriste de plateau	Kay Schilling
Picture car coordinator	René Klopfer Dienstleister Fuhrpark	Dienstleister Fuhrpark
Repéreuse	Anja Müller
Constructeur	Paul Detlev Rabe i.A. Studio Babelsberg	i.A. Studio Babelsberg
Constructeur	Jens Gaube
Constructeur	Micha Scholte Studiobau	Studiobau
Constructeur	Tobias Schroeter Plasterer	Plasterer
Constructeur	Helko Klünder Constuction Foreman	Constuction Foreman
Constructeur	Sebastian Hebenstreit
Constructeur	Andreas Berkemeyer
Peintre de décor	Wolfgang Wrede Setvorbau	Setvorbau
Peintre de décor	Pierre Brayard stand-by & assistant	stand-by & assistant
Peintre de décor	Jean-Jacques Chaboissier
Sculpteur	Robert Makolies i.a. Studio Babelsberg	i.a. Studio Babelsberg
Sculptrice	Brita Hofmann auch Kostümpatinierarbeiten	auch Kostümpatinierarbeiten
Constructeur d'accessoires	Matthias Prange Propmaker	Propmaker
Renfort accessoires	Miklas Wittmann / Zusatz über movie.express	/ Zusatz über movie.express
Rippeur	Bert-Rüdiger Fix Nachdreh	Nachdreh
Rippeur	Edmund Stolle
Rippeur	Alexander Liebenthron
Rippeur	Alexander Stolle
Directrice de casting	Annette Lohmann Germany	Germany
Chargé de casting figuration/silhouettes	Marco Schenke Casting Ass./crowd marshall	Casting Ass./crowd marshall
Chargé de casting figuration/silhouettes	Oliver Schnug
Chef électricien	Ronald Schwarz
Chef électricien	Peter Kosel 2. Unit	2. Unit
Sous-chef électricien	Marko Teuchert
Rigging gaffer (prelight)	Dietmar Haupt
Électricien	Carsten Klockow Rigging Crew	Rigging Crew
Électricien	Peter Rabe
Électricien	Denis Locasso 2.Unit	2.Unit
Électricien	Anton Stielow 3 Wochen Rigging Crew	3 Wochen Rigging Crew
Assistant de plateau AV (flux/événementiel)	Robin Polak Boom	Boom
Directeur de la photographie	Robert Fraisse
Cadreur	Sebastian Meuschel B-kamera	B-kamera
Cadreur	Gerd Breiter Second Unit, B-Kamera	Second Unit, B-Kamera
Cadreur	Christian Almesberger Aerial Operator, Add. Operator	Aerial Operator, Add. Operator
Cadreur	Sönke Hansen 2nd Unit	2nd Unit
Cadreur	Simon Schmejkal Diverse Units	Diverse Units
1er assistant opérateur	Johnny Feurer add.photography	add.photography
1ère assistante opérateur	Julia Terjung Steadycam	Steadycam
1er assistant opérateur	Thomas Gottschalk addl 1st AC	addl 1st AC
1er assistant opérateur	Lars Richter dayplayer	dayplayer
2ème assistant opérateur	Christian von Spee
2ème assistant opérateur	Holger Joos
2ème assistant opérateur	Volker Langhoff Battle Unit	Battle Unit
Clapper/loader	Sascha 'Sash' Seitz , add. 2. AC, Battle-Unit	, add. 2. AC, Battle-Unit
3ème assistant opérateur	Andrés Lizana Prado
3ème assistant opérateur	David Hörnle
Photographe de plateau	Julia Terjung additional	additional
Stagiaire image	Richard Nitsche
Chef machiniste	Sandro Eichler
Chef machiniste	Glenn König Grip 2nd Unit	Grip 2nd Unit
Chef machiniste	Jan Brun 1st unit, dolly grip	1st unit, dolly grip
Machiniste	Mark Müller via MAT	via MAT
Machiniste	Christian Scheibe 2nd Unit	2nd Unit
Chef maquilleur-coiffeur	Hasso von Hugo Supervision	Supervision
Maquilleuse-coiffeuse	Antje Langner
Maquilleuse-coiffeuse	Carolin Spill
Maquilleuse-coiffeuse	Corinna Vaassen Maskenbildassistenz für Komparsen	Maskenbildassistenz für Komparsen
Maquilleuse-coiffeuse	Sonia Salazar-Delgado Make-up Artist / Main Cast	Make-up Artist / Main Cast
Maquilleuse-coiffeuse	Bettina Hohensee ges.Zeit dabei!haupts. für SFX	ges.Zeit dabei!haupts. für SFX
Maquilleuse-coiffeuse	Signe Ginschel 2nd Unit 1 Woche, insg.4 Wochen, auch FX	2nd Unit 1 Woche, insg.4 Wochen, auch FX
Maquilleuse-coiffeuse	Anja Schöne
Maquilleuse-coiffeuse	Valeska Schitthelm
Maquilleur SFX	Sascha Kolmikow
Maquilleuse SFX	Mandy Steiger
Renfort maquilleuse-coiffeuse	Karla Meirer
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Pascale-Sophia Profe-Bracht
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Mandy Steiger
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Signe Ginschel Maskenbildnerin	Maskenbildnerin
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Katrin Schneider sfx 2nd unit	sfx 2nd unit
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Aline Hafezi Komparsen-SFX&Kriegswunden	Komparsen-SFX&Kriegswunden
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Paula Leupold Maskenpraktikantin	Maskenpraktikantin
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Sonja Fischer Zeyen für Komparsen, 42 Drehtage historisch	für Komparsen, 42 Drehtage historisch
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Dana Schumacher Komparsendep.	Komparsendep.
Assistante maquilleuse-coiffeuse	Daina Rieckhoff
Stagiaire maquillage-coiffure	Stefanie Schmidt Maske Komparsen; Kriegswunden	Maske Komparsen; Kriegswunden
Stagiaire maquillage-coiffure	Paula Leupold
Stagiaire maquillage-coiffure	Romy Meier Maske Komparsen	Maske Komparsen
Stagiaire maquillage-coiffure	Nadine Ostafinski Maske für Komparsen	Maske für Komparsen
Stagiaire maquillage-coiffure	Iris Jaeger
Réalisateur	Jean-Jacques Annaud
Crowd 2nd AD (local system)	Claudia Wipfler Background Directing	Background Directing
Crowd 2nd AD (local system)	Gero von Braunmühl Additional Second AD	Additional Second AD
Set PA	Fabian Pöhlmann
Script continuity	Neli Hoefke Cottbus	Cottbus
Script continuity	Thomas Hezel
Trainee director's department	Tobias Asam Nachdreh	Nachdreh
Assistant monteur	Etienne Boussac
Stagiaire montage	Marcus Welsch
Animateur de personnages 3D	Tim Weimann
Digital compositor / compositing artist	Michel Briegel Inferno Artist	Inferno Artist
Matte painter	Michael Hackl
Directeur de production	Udo Alter Kalk. u. Vorb. für Dreh i.Bayern	Kalk. u. Vorb. für Dreh i.Bayern
Coordinateur de production	Alexander Stigler
Coordinatrice de production	Anja Wedell
Assistante de production	Anke Teuber für Die Nefzers - Special Effects	für Die Nefzers - Special Effects
Assistante de production	Carolin Inkmann Transportassistant	Transportassistant
Assistante de production	Anna Schmitt-Tegge Produktion & Post Produktion	Produktion & Post Produktion
Assistante de production	Nicole Martens
Régisseur général	Brian A. Moser Tranport Captain	Tranport Captain
Régisseur général	Klaus Große Darrelmann Location Manager	Location Manager
Location manager (local system)	Mark Stehli Asst. Location Manager	Asst. Location Manager
Location manager (local system)	Sebastian Piltz
Assistant transportation coordinator	Enrico Fischer Dienstleister Fuhrpark	Dienstleister Fuhrpark
Auxiliaire de régie	Sebastian Neitsch Drivers Captain	Drivers Captain
Auxiliaire de régie	Daniel Geisler
Auxiliaire de régie	Roman Seeck
Chauffeur de production	Norbert Leo Mentrop Cast & Crew	Cast & Crew
Chauffeur de production	Kaspar Falkenroth Fahrer Abbau Cottbus	Fahrer Abbau Cottbus
Chauffeure de production	Inga Meissner
Chauffeur de production	Daniel Geisler
Chauffeur de production	Jürgen Simson
Chauffeur de production	Marcel Ahrens
Chauffeur de production	Sebastian Kolodziej
Chauffeur de production	Thomas Lauterkorn
Chauffeur de production	Jan Luo Cast Driver / Personal Driver	Cast Driver / Personal Driver
Chauffeure de production	Susen Jarmuske
Chauffeur de production	Guido Kuckuck
Chauffeur de production	Jörg Kraft Facilities Coordinator	Facilities Coordinator
Stagiaire régie/production	Linda Ky PA Walkies (ADs)	PA Walkies (ADs)
Producteur exécutif (service production)	Udo Happel Prod. Exec. Studio Babelsberg	Prod. Exec. Studio Babelsberg
Scénariste	Alain Godard
Scénariste	Jean-Jacques Annaud
Superviseur des effets spéciaux (SFX)	Michael Bouterweck Kopfschüsse	Kopfschüsse
Superviseur des effets spéciaux (SFX)	Lucien Stephenson Snow Business GmbH	Snow Business GmbH
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Michael Apling technical support	technical support
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Norbert Skodock
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Mark Raymond
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Thomas Rings [1] Organisation	Organisation
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Mirko Nied
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Till Hertrich
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Michael Steinbacher
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Thomas Thiele [1]
Technicien des effets spéciaux (SFX)	Torsten Knapp
Chef opérateur du son	Martin Müller
Chef opérateur du son	Christian Wegner 2. Unit	2. Unit
Assistant du son	Martin Müller [2] 2 Tage Vertretung TONMEISTER	2 Tage Vertretung TONMEISTER
2ème assistant du son	Robin Polak Boom	Boom
2ème assistant du son	Martin Zillger
Sauveteur-secouriste du travail	Frank Guhn Set Medic	Set Medic

Sociétés de production

Société	Remarques
Studio Babelsberg Motion Pictures GmbH [de]

Prestataires

Activité	Société	Remarques
Cascades	Aquaworker KG blasenfreie Sicherungstaucher	blasenfreie Sicherungstaucher
Figurants/Silhouettes	Agentur Iris Müller OHG
Figurants/Silhouettes	LEON Actionteam Spezialkomparsen	Spezialkomparsen
Mise en scène animalière	Filmtierschule Schweuneke
Accessoires	Nordarms Waffentechnik / Betreuung/Amo	Waffentechnik / Betreuung/Amo
Décoration	Art Department Studio Babelsberg GmbH
Décoration	Requisitentransporte D. Eckhardt Requisiten und mehr	Requisiten und mehr
Décoration	Stoffwerke Marion Herdle i.A.Textile Deko	i.A.Textile Deko
Décoration	Unternehmen Schön Gebäudekonstr. freistehend,900t Material	Gebäudekonstr. freistehend,900t Material
Effets spéciaux mécaniques	Norbert Skodock Spezialeffekte für Die Nefzers	für Die Nefzers
Effets spéciaux mécaniques	Pyrotechnik Bouterweck GmbH Kopfschüsse	Kopfschüsse
Effets spéciaux mécaniques	Snow Business GmbH SnowFX opening scene	SnowFX opening scene
Véhicules et engins aériens	Medical Movie Service Rettungswagen/Set Medic	Rettungswagen/Set Medic
Véhicules et engins aériens	MS Schiffskontor GmbH boats, ships & crews	boats, ships & crews
Éclairage et accessoires	CINEGATE GmbH Kameratechnik	Kameratechnik
Caméras et accessoires	MAT - Mad About Technology
Machinerie	CINEGATE GmbH Lichttechnik	Lichttechnik
Conseil en production	Dr. Christian Hartmann Fachberatung	Fachberatung
Régie / production	bloc inc filmservice GmbH
Régie / production	Star's Dinner Express GmbH
Matériel	Christian Wegner 2.Unit	2.Unit

Réalisation	Jean-Jacques Annaud
Scénario	Jean-Jacques Annaud, Alain Godard
Production	Studio Babelsberg Motion Pictures GmbH [de]

Crew United

Enemy at the Gates

Infos générales

Liste artistique

Affiches

Synopsis

Distribution des rôles

Équipe technique

Sociétés de production

Distribution et vente

Prestataires

Récompenses

Festivals

Diffusions

Sorties cinéma et premières mondiales

Liens