Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Sabine TimoteoNathalie [RP]
Alex GonzálezJosé [RP]
Hubert KoundéZola [RP]
Friedrich MückePaul [SR]
Dami AdeeriMamadou [SR]
Alba AlonsoMarielle [SR]Mareike Lindenmeyer
Nathalie PozaCarla [SR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
Administrateur de productionHans-Jürgen Bubser
Chef décorateurJulian R. Wagner
Förderpreis Dt. Film Szenenbild
Förderpreis Dt. Film Szenenbild
Art directorAlexander Wunderlich
Régisseur d'extérieursPablo Arbesu
Accessoiriste de plateauMarie-Charlotte Matthäi
Directeur de castingJavier Sacristán
Directrice de castingBarbie Heusinger
Directeur de castingRafael Contreras Palomino
Directrice de castingAn Dorthe Braker
Assistante castingSaskia Garrebeek
D
D
Chef électricienSascha Wolfram
Assistant électro/lumièreRoman von Seherr-Thoss
Directeur de la photographieArmin Franzen
spain / alicante
spain / alicante
CadreurSascha Wolfram
B-cam 2 Tage
B-cam 2 Tage
1er assistant opérateurMatthias Wrage
2ème assistant opérateurMax Brinkschulte
Maquilleuse-coiffeuseTatjana Ludwig
+ SFX
+ SFX
Maquilleur-coiffeurMike Reinecke
Chefmaskenbildner + SFX
Chefmaskenbildner + SFX
Maquilleuse SFXTatjana Ludwig
RéalisatriceMaggie Peren
Réalisateur 2ème équipeLennart Ruff
1st AD (local system)Torsten Junker
1 AD
1 AD
Script continuityJulia Thürnagel
StoryboarderIsabela Plambeck Sturm
RépétitriceCarola von Seherr-Thoss
Coach Drehbuch
Coach Drehbuch
Chef monteurSimon Blasi
Avid OperatorFlorian Eisner
technischer Support
technischer Support
Compositrice de musique de filmCarolin Heiss
Compositeur de musique de filmMarc Sidney Müller
Postproduction producerMarko Krinke
HD Producer
HD Producer
Producteur exécutifDarko Lovrinic
Dreh in Spanien/Supervising LineProducer
Dreh in Spanien/Supervising LineProducer
Producteur exécutifPeter Welter
Spanien
Spanien
Directeur de productionDarko Lovrinic
Supervising Line Producer/Dreh Spanien
Supervising Line Producer/Dreh Spanien
Assistante de productionAnna Katharina Brinkschulte
ProducteurGregorio Sacristan
ProducteurRainer Kölmel
ProducteurPeter Welter
ProducteurThomas Klimmer
VGF-Nachwuchsproduzentenpreis
VGF-Nachwuchsproduzentenpreis
ProductriceWasiliki Bleser
ProducteurBoris Jendreyko
Productrice associéeNina Maag
Productrice associéeClaudia Enzmann
Producteur associéAndre Bendocchi-Alves
ScénaristeMaggie Peren
Script developmentCarola von Seherr-Thoss
Traductrice de scénarioIsabela Plambeck Sturm
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Spanisch
Traducteur de scénarioAlex Ross
Drehbuch DE -> EN
Drehbuch DE -> EN
Traducteur de scénarioFrederic Schuler
deutsch auf französisch
deutsch auf französisch
MixeurAndre Bendocchi-Alves
Supervising sound editorClaudia Enzmann
Supervising sound editorAndre Bendocchi-Alves
Preneur de son post-synchroBernhard Vogl
Chef opérateur du sonEckhard Kuchenbecker
Chargé de programmeGeorg Steinert
arte
arte
Chargé de programmeJochen Kölsch
BR/arte
BR/arte
Chargée de programmeStefanie Groß
SWR
SWR
Chargée de programmeNatalie von Lambsdorff
BR
BR
Chargée de programmeMonika Lobkowicz
BR/arte
BR/arte
Chargé de programmeHubert von Spreti
BR
BR

Distribution et vente

SociétéRemarque
Movienet Film GmbH [de]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
Finance/Droit/AssuranceFranz Gossler Versicherungsvermittlung GmbH
Versicherung
Versicherung
Finance/Droit/Assurancetaxit Geschäftsführungs GmbH
payroll service
payroll service
Musique de filmSuperstrings Music Productions, Heiß & Müller
Score & Songs, Music Supervising
Score & Songs, Music Supervising

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Maggie Peren2012Max Ophüls Preis 2012
Abendfüllender Spielfilm
Abendfüllender Spielfilmnomination
Boris Jendreyko2012Bayerischer Filmpreis 2011
VGF Nachwuchsproduzentenpreis
VGF Nachwuchsproduzentenpreisprix décerné
Thomas Klimmer2012Bayerischer Filmpreis 2011
VGF Nachwuchsproduzentenpreis
VGF Nachwuchsproduzentenpreisprix décerné
Julian R. Wagner2011Förderpreis Deutscher Film Hof
Szenenbild
Szenenbildprix décerné

Diffusions

TypePaysDiffuseurDate / HoraireRemarque
Première diffusionAllemagneartemercredi 14/08/2013

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 17/05/2012