Clara und das Geheimnis der Bären
Long-métrage cinéma | 2011-2012 | Aventure, Famille | Allemagne, Suisse

Tournage

Début de tournage30/08/2011
Fin de tournage24/10/2011
Lieux de tournageGraubünden (CH), Bayern (D)
Région(s) ou pays de tournageSud de l'Allemagne, Suisse

Distribution des rôles

InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
Ricarda ZimmererClara [RP]
Damian HardungThomas [RP]
Elena UhligNicolien [RP]
Roeland Emanuel WiesnekkerJon [RP]
Christoph GauglerGastvater [SR]
Margot GödrösGrossmutter [SR]
Peter JecklinCaduff [SR]
Markus MerzPeider [SR]
Rifka FehrSusanna [SR]
Monica GubserFrau Degonda [SR]
Henrik ZimmermannPolizist [PR]

Équipe technique

PosteNomRemarque
1er assistant réalisateurFlorian Engelhardt
1st AD
1st AD
2ème assistante réalisateurSonja Levy
Crowd 2nd ADKlemens Niklaus Trenkle
2nd Unit Coordinator
2nd Unit Coordinator
Régleur de cascadesMarcel Stucki
Régleur de cascadesAlister Mazzotti
Stunt riggerUrs Inauen
Cheffe costumière / créatrice de costumesBirgitta Lohrer-Horres
D/CH
D/CH
Cheffe costumière / 1ère assistante costumesMelanie Flath-Meier
zum Teil historisch
zum Teil historisch
HabilleuseStefanie Hamann
Assistenz f. d. Vordreh/ Teil Historisch
Assistenz f. d. Vordreh/ Teil Historisch
Cheffe décoratriceNina Bachmann
Régisseuse d'extérieursMirjam Zimmermann
Accessoiriste de plateauSarah Schindler
Schweiz, Deutschland
Schweiz, Deutschland
RepéreuseMonica Rottmeyer
Stand by set builderRoger Martin
Directrice de castingJacqueline Rietz
Kinder & Jugendliche
Kinder & Jugendliche
Directrice de castingCorinna Glaus
Chargé de casting figuration/silhouettesThomas Kaufmann
Chef électricienMatthias Reisser
Sous-chef électricienTobias Brekle
ÉlectricienTilman Hautsch
ÉlectricienMarkus Bleier
ÉlectricienHannes Höber
Directeur de la photographieMichael Schreitel
Directeur photo 2ème équipeChristian Datum
1er assistant opérateurLars Richter
A-cam
A-cam
1er assistant opérateurDaniel Grendel
B Cam & 2nd Unit
B Cam & 2nd Unit
2ème assistante opérateurRahel Koller
Alexa
Alexa
DIT Digital Imaging TechnicianMarkus Evers
2 x Arri Alexa
2 x Arri Alexa
3ème assistant opérateurVincent Engel
Chef machinisteHannes Staehle
MachinisteBjörn Wiesenthal
Cheffe maquilleuse-coiffeuseConnie Sacchi
Maquilleuse-coiffeuseCristina Bösiger
RéalisateurTobias Ineichen
ScripteFabienne Helfer
Chef monteurMichael 'Mike' Schaerer
Assistant monteurAndreas Arnheiter
Compositeur de musique de filmFabian Römer
Coordinateur de production VFXPhillipp Sauermann
Black Sail Pictures
Black Sail Pictures
Digital compositor / compositing artistUdo Smutny
Digital compositor / compositing artistBernhard Stumpf
Digital compositor / compositing artistManuel Hufschmid
Black Sail Pictures GmbH
Black Sail Pictures GmbH
ÉtalonneurAndreas Minuth
ÉtalonneuseSusan Lindner
Dailies
Dailies
Producteur exécutifStephan Barth
Schweiz/Deutschland
Schweiz/Deutschland
Directrice de productionSina Schlatter
Assistante de productionNicole Hoffmann
Assistante de productionSevda Yilmaz
Produktionskoordination
Produktionskoordination
Régisseuse généraleAngela Mages
Bayern
Bayern
Chauffeur de productionPatrick Pehlgrimm
/ Runner
/ Runner
ProducteurSimon Hesse
Executive producerPhilipp Schall
Co-Executive Producer
Co-Executive Producer
Executive producerTorben Struck
Producteur associéChristoph Menardi
CoproducteurAndreas Atzwanger
Assistante des producteurs·tricesMaja Sanchez Ruiz
ScénaristeJan Poldervaart
Œuvre originaleMarian van der Heiden
Technicien des effets spéciaux (SFX)Falk Wenzel
Regen/ Wind im Studio
Regen/ Wind im Studio
Technicien des effets spéciaux (SFX)Urs Inauen
Technicien des effets spéciaux (SFX)Gino Haegler
MixeurChristoph Merkele
Enregistrement bruitagesUwe Zillner
Chef opérateur du sonHendrik Lühdorff
Assistant du sonThomas Michael Englberger
gesamter Aussendreh
gesamter Aussendreh
Assistant du sonDaniel Hallhuber
Chargée de programmeDr. Irene Wellershoff
Chargé de programmeMarcus Horn [1]

Sociétés de production

SociétéRemarques
HesseGreutert Film AG [ch]
Neos Film GmbH & Co. KG [de]

Distribution et vente

SociétéRemarque
Attraction Distribution [ca]
Filmcoopi Zürich AG [ch]

Prestataires

ActivitéSociétéRemarques
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
DécorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Finance/Droit/AssuranceMarsh GmbH
Régie / productionKampa Film Produktion GmbH
Transports, voyages et hébergementMEDIAS Reiseservice
Image (VFX)Black Sail Pictures GmbH
Postproduction imageCinePostproduction GmbH
Postproduction sonoreWavefront Studios GmbH
Dialogue Editing
Dialogue Editing

Récompenses

RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
Tobias Ineichen2013fsff - Fünf Seen Filmfestival
Kinderfilm
Kinderfilmnomination
Tobias Ineichen2013Festival Intl. du film pour enfants Montréal [ca]
Children Jury Award / Prix Place aux Families
Children Jury Award / Prix Place aux Familiesprix décerné
Tobias Ineichen2013Intl Children's Film Festival Krakow [pl]
Audience Award
Audience Awardprix décerné
Tobias Ineichen2013Giffoni Intl. Film Festival [it]
ANEC Award
ANEC Awardprix décerné
Tobias Ineichen2013Buster Copenhagen IFF for Children & Youth [dk]
Audience Award
Audience Awardprix décerné
Tobias Ineichen2013Minsk Intl. Film Festival Listapad [by]
Award Best Children's Film
Award Best Children's Filmprix décerné
Tobias Ineichen2013Olympia IFF for Children and Youth [gr]
Special Mention
Special Mentionprix décerné
Jan Poldervaart2013Molodist Intl. Film Festival Kiew [ua]
Award for Best Storytelling
Award for Best Storytellingprix décerné
Tobias Ineichen2012Tallinn Black Nights Film Festival [ee]
Special Mention Kids Jury
Special Mention Kids Juryprix décerné

Sorties cinéma et premières mondiales

TypePaysDateRemarque
Sortie en sallesAllemagnejeudi 06/06/2013
Sortie en sallesAutrichevendredi 15/03/2013
Sortie en sallesSuissejeudi 28/02/2013