© ARD
Le Tourbillon de l’Amour
- Aschenputtel (Titre de travail)
Tous les titres (4)
- Le Tourbillon de l’Amour (français)
- Sturm der Liebe (allemand)
- Aschenputtel (Titre de travail)
- Tempesta d'amore (italien)
Série TV | Épisodes 1-105 | 2005 | ARD [de], Degeto [de] | Telenovela | Allemagne
Infos générales
| Réalisation | Markus Schmidt-Märkl, Carsten Meyer-Grohbrügge, Klaus Witting |
|---|---|
| Scénario | Claus Stirzenbecher |
| Production | Bavaria Film GmbH [de] |
Tournage
| Début de tournage | 01/08/2005 |
|---|---|
| Fin de tournage | 31/12/2005 |
| Jours de tournage | 105 |
| Lieux de tournage | München, Umgebung von München |
| Région(s) ou pays de tournage | Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
| Durée d’un épisode | 45 |
|---|---|
| Diffusion | quotidien |
| Numéros d’épisodes | 1-105 |
| Ratio d’image | 4:3 (1 : 1,33) |
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Sepp Schauer | Alfons Sonnbichler [RP] | |
| Mona Seefried | Charlotte Saalfeld [RP] | |
| Antje Hagen | Hildegard Sonnbichler [RP] | |
| Dirk Galuba | Werner Saalfeld [RP] | |
| Sebastian Deyle | Maxim Klinker-Emden [RP] | |
| Simone Heher | Katharina Klinker-Emden [RP] | |
| Thorsten Nindel | Leonard Landers [RP] | |
| Jan van Weyde | Xavier Steindle [RP] | |
| Gregory B. Waldis | Alexander Saalfeld [RP] | |
| Henriette Richter-Röhl | Laura Mahler [RP] | |
| Florian Böhm | Mike Dreschke [RP] | |
| Jenny Gröllmann | Inge Klinker.Emden [RP] | |
| Judith Hildebrandt | Tanja Liebertz [RP] | |
| Isabella Jantz | Marie Sonnbichler [RP] | |
| Lorenzo Patané | Robert Saalfeld [RP] | |
| Claudia Wenzel | Corinna 'Cora' Franke [RP] | |
| Günter Clemens | Wolf Hinrichsen [RPE] | |
| Anno Koehler | Dr. Mertens [SR] | |
| Stefan Evertz | Eduard (Episode) [SR] | |
| Jenny-Marie Muck | 5 episoden rolle [SR] | |
| Horst Schaschke | Hotelgast Herr Albrecht (Episode) [SR] | |
| Karyn von Ostholt | Inge Klinker-Emden [SR] | |
| Norbert Heckner | Bürgermeister Hartl [SR] | |
| Claudia Pupeter | Episodenrolle [SR] | |
| Peter Bamler | Michael Brandner [SR] | |
| Steffen Nowak | Episodenrolle [SR] | |
| Hans B. Goetzfried | Hotelgast [PR] | |
| Gerhard Herzberger | Handelsvertreter [PR] | |
| Christian Rudolf | Andreas Wagner |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Sigrid Bach | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Claudia Zimmermann | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Olga Siebert | |
| Habilleuse | Ute Neubauer | |
| Habilleuse | Nadine Meusel | |
| Habilleuse | Ines Wirth | |
| Habilleuse | Elke Zetl | |
| Costume department coordinator | Liselotte Greier | |
| Chef décorateur | Hans 'Johann' Feldmeier 900 qm Studioneubau für Telenovela | 900 qm Studioneubau für Telenovela |
| 1ère assistante décoratrice | Daniela Heim seit 11.2005 | seit 11.2005 |
| 1ère assistante décoratrice | Heike Benk Aufbau, Drehbetreuung | Aufbau, Drehbetreuung |
| 3ème assistante décoratrice | Monika Maier | |
| Régisseuse d'extérieurs | Christiane 'Nani' Musäus | |
| Régisseur d'extérieurs | Rupprecht Wojaczek | |
| Accessoiriste de plateau | Zamirah Weiszflog | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Doris Dreyer | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Alexandra Klee | |
| Assistante accessoiriste de plateau | Sulamith Link | |
| Constructeur | Jürgen Engelhardt i. A. Bavaria Studios | i. A. Bavaria Studios |
| Constructeur | Hermann Maier | |
| Stand by set builder | Günther Freudlsperger Set Baubühne, Baubühne, Horse Master | Set Baubühne, Baubühne, Horse Master |
| Stand by set builder | Detlef A. Döge Oberflächenfake | Oberflächenfake |
| Rippeur | Simon Fischer | |
| Directrice de casting | Silke Klug-Bader | |
| Chef électricien | Mathias 'Seitz' Feldmeier | |
| Chef électricien | Ralph von Zündt 100 Folgen | 100 Folgen |
| Électricien | Tobias Speidel | |
| Électricien | Oliver Metz 105 Folgen Aussendreh, Vaagen | 105 Folgen Aussendreh, Vaagen |
| Électricien | Florian Wentzel AußenTeam | AußenTeam |
| Électricien | Kai Giegerich Aussen 3 Wochen | Aussen 3 Wochen |
| Renfort électricien | Christian Stangassinger | |
| Assistant électro/lumière | Simon Arevalo Saint-Jean 3 Monate | 3 Monate |
| Assistant électro/lumière | Benjamin Mayr | |
| Directeur de la photographie | Marc Liesendahl Chefkameramann | Chefkameramann |
| Directeur de la photographie | Bernhard Häusle DoP Außendreh 10x5Folgen bis Dez 2005 | DoP Außendreh 10x5Folgen bis Dez 2005 |
| Directeur de la photographie | Michael Sigloch für Aussendreh | für Aussendreh |
| Directeur de la photographie | Andreas Manneck Aussendreh bis Dez. 2005 | Aussendreh bis Dez. 2005 |
| Directeur de la photographie | Frank Eben | |
| Directeur de la photographie | Erwin Neuwardt | |
| Cadreuse plateau TV | Kerstin Broich | |
| Cadreur plateau TV | Zvonimir Renic | |
| Cadreur | Uwe Neumeister | |
| 1er assistant opérateur | Florian Stare | |
| 1er assistant opérateur | Karl Schreindl Aussendreh | Aussendreh |
| 1er assistant opérateur | Anian Bernrieder A-Cam + Steadi Focus | A-Cam + Steadi Focus |
| 1er assistant opérateur | Frank Hackeschmidt - Aussen DP M.Sigloch, B. Häusle | - Aussen DP M.Sigloch, B. Häusle |
| 2ème assistant opérateur | Philipp Chudalla Opener (35mm) | Opener (35mm) |
| 2ème assistant opérateur | Anton Schlichter 1. Kamera-Assistent | 1. Kamera-Assistent |
| Assistant steadicam | Anian Bernrieder A-Cam, 5DT | A-Cam, 5DT |
| 3ème assistant opérateur | Maximilian G. Engl 1 Monat | 1 Monat |
| Stagiaire image | Sarah Pache | |
| Chef machiniste | Christian Weber | |
| Cheffe maquilleuse-coiffeuse | Angelika Schrott von 08.2005 bis 05.2007 | von 08.2005 bis 05.2007 |
| Maquilleuse-coiffeuse | Ida Arndt | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Dominique Renic | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Christine Bernrieder | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Patricia Grotz | |
| Réalisateur | Markus Schmidt-Märkl | |
| Réalisateur | Klaus Witting | |
| Réalisateur | Carsten Meyer-Grohbrügge | |
| 1st AD (local system) | Daniela Grieser | |
| 1st AD (local system) | Annette Gosewinkel | |
| 1st AD (local system) | Janine Gondi auch Openerdreh | auch Openerdreh |
| 1st AD (local system) | Dorothea Simon | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Benjamin Seiler | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Anna-Louise Bath | |
| Script continuity | Jela Lamp Block 49/59/61/63 Regieassistenz | Block 49/59/61/63 Regieassistenz |
| Script continuity | Annika Wloch | |
| Script continuity | Karin Thorne | |
| Trainee director's department | Christian Schleisiek | |
| Cheffe monteuse | Kristie Fultz | |
| Chef monteur | Tobias Geifrig ab Folge 1 | ab Folge 1 |
| Assistant monteur | Andreas Hennicke | |
| Compositeur de musique de film | Stefan Schramm | |
| Directeur de post-production | Jürgen Schneider Beratend+Duchfüh tech. Abnahme | Beratend+Duchfüh tech. Abnahme |
| Directeur de production | Steffen Malzacher ab November 2005 | ab November 2005 |
| Directeur de production | Peter Proske | |
| Coordinatrice de production | Tanja Bares Koordination | Koordination |
| Assistante de production | Julia Kötz | |
| Régisseur général | Jeffrey Boschman Vorbau & 1. Staffel | Vorbau & 1. Staffel |
| Régisseur adjoint de plateau | Florian Rappl | |
| Régisseur adjoint de plateau | Torben Trulsen Studio und On-Location | Studio und On-Location |
| Auxiliaire de régie | Merlin Magg Aufnahmeleiterpraktikant | Aufnahmeleiterpraktikant |
| Auxiliaire de régie | Markus Bauer | |
| Assistant régie plateau | Sascha Buchalik Krankheitsvertretung | Krankheitsvertretung |
| Chauffeur de production | Matthias Spring | |
| Chauffeur de production | Peter Thulke | |
| Chauffeur de production | Sebastian Kraft | |
| Stagiaire régie/production | Elisabeth Grawe Abteilung Koordination | Abteilung Koordination |
| Producteur junior / assistant | Uwe Urbas | |
| Scénariste | Claus Stirzenbecher | |
| Storyliner | Andreas Wrosch Folge 100- 130 | Folge 100- 130 |
| Storyliner | Jörg-Michael Friedrich | |
| Storyliner | Hanne Weyh | |
| Chef opérateur du son | Adolf Zepmeisel | |
| Chef opérateur du son | Uwe Schiefer Studio Folgen 1 - 105 | Studio Folgen 1 - 105 |
| Assistant du son | Tom Doepgen Studio 3 Blocks | Studio 3 Blocks |
| Assistant du son | Lutz Pape | |
| Assistant du son | Till Ulrich 2. Filmtonassisent, TM: A. Zepmeisel | 2. Filmtonassisent, TM: A. Zepmeisel |
| Assistant du son | Vitus Bernrieder Aussendreh | Aussendreh |
| Assistant du son | Matthias Gündler | |
| Assistant du son | David Barnes | |
| Stagiaire son | Mladen Boskan | |
| Stagiaire son | Till Ulrich | |
| Dialogue coach | Martina Ottmann |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Bavaria Film GmbH [de] |
Distribution et vente
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Accessoires | Herz Medical GmbH Medizinische Fachberatung/Ausstattung | Medizinische Fachberatung/Ausstattung |
| Décoration | GF ArtWorks Vorbau & Set aussen | Vorbau & Set aussen |
| Véhicules et engins aériens | Fritz Rössler Spielfahrzeuge | Spielfahrzeuge |
| Véhicules et engins aériens | polizeiteam.de Unipkw, Uniformen, Requisiten | Unipkw, Uniformen, Requisiten |
| Éclairage et accessoires | Zasa Lights GmbH | balloonlight systems Balloonlight | Balloonlight |
| Conseil en production | The DOX, medical & scientific consulting tv/film med. Recherche | med. Recherche |
| Régie / production | film-mobile gmbh FilmMobile | FilmMobile |
| Régie / production | Kipper Filmservice GmbH | |
| Régie / production | Set-Cleaner Dekorationsreinigung | Dekorationsreinigung |
| Régie / production | The Cooking Brothers Gödecke OHG ganzjährig | ganzjährig |
Récompenses
Festivals
Diffusions
| Type | Pays | Diffuseur | Date / Horaire | Remarque |
|---|---|---|---|---|
| Première diffusion | Allemagne | ARD [de] | lundi 26/09/2005 |